AL123 罪与罚/名家名译世界文学名著_AZW3_MOBI_EPUB_陀思妥耶夫斯基〔俄罗斯〕
内容节选
第二章 一 他就这样躺了很久。偶尔有一次，他似乎醒了，发现这时夜色已深，而他也就不再有起来的念头。最后他发现，天色已经亮如白昼。他仰面躺在沙发上，由于不久前的昏昏沉沉，现在还有点木然呆然。一阵阵骇人心魂、无所顾忌的哀号从街上刺耳地传来，不过，他每天深夜两点多钟都能从自己窗下听到这样的哀号。现在正是这种哀号声吵醒了他。“啊！那些醉鬼已经从酒馆里出来了，”他想，“两点多钟了，”他突然跳起身来，似乎有人从沙发上把他拽了起来，“怎么！已经两点多钟了！”他坐到沙发上——这时一切都想起来了！眨眼间一切突然都想起来了！ 最初一刹那，他认为自己快要疯了。一种可怕的寒战控制了他，不过寒战的原因是热病，当他还在睡梦中时就已开始了。现在他突然感到浑身发冷，冷得牙齿直打架，整个身子剧烈地哆嗦着。他打开房门，开始谛听——这幢楼里的一切都已沉沉入梦。他惊异地打量着自身和屋内四周的一切，深感难以置信，昨晚他进屋后竟然没扣上门钩，而且不仅没脱衣服，甚至连帽子也没摘，就径直倒在沙发上，帽子滑落下去，顺着枕头落在了地板上。“假如有人进来，他会怎么想呢？以为我烂醉如泥，然而……”他奔到窗前。天已经大亮，他赶忙开始从脚到顶检查自己身上的一切，检查所有的衣服，看是否有什么痕迹。但是这样检查显然不行，因为他冷得直打哆嗦，于是他干脆脱下所有衣服，又整个儿细查了一遍。他把所有的衣服全都翻了过来，连一根线、一块布都不曾漏过，但还是不敢相信自己，又翻来覆去地检查了三遍。但是什么都没发现，似乎没留下任何痕迹，只是裤脚磨破的地方吊着的毛边上沾着几点浓浓的凝血。他抓起大折刀，割掉了毛边。看来，再没有什么了。他猛然想起，他从老太婆身上和箱子里拿来的钱袋和金器，这一切直到目前还分别装在他的几个口袋里呢！直到目前他还未想到要把它们掏出来藏好！甚至刚才他检查衣服的时候，也不曾想到它们！这是怎么搞的？他立即匆促地把这些东西掏了出来，扔在桌子......
- 信息
- 译者序
- 主要人物表
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 尾声
- 陀思妥耶夫斯基生平和创作年表
