AL123 人文社科文学 2022-07-23

堆芯熔毁：福岛第一核电站事故实录【上海译文出品！讲谈社非虚构文学奖获奖作！200人大调查，直逼日本福岛核电站事故背后的真相！一群位居国家核心的蠢人的故事】 (译文纪实)_AZW3_MOBI_EPUB_大鹿靖明(Yasuaki Oshika)

内容节选

第10章内部会议的攻防 “不可能无限度” 对于在公司内部行使着巨大权力的胜俣来说，一定不情愿因核电站事故而成为众矢之的。此外，令他意想不到的失算是，他亲自提拔上来的社长清水正孝的无能超出了他的预料。胜俣被媒体闪光灯围攻的3月30日那场新闻发布会，原定出席者是清水。因此，如果事情按计划进行，胜俣本应不用成为众矢之的。但由于清水在前一天（29日）紧急入院，所以轮到了胜俣头上。高傲的东电君主并不喜欢成为众矢之的。大约半个月后，胜俣暗示自己会引咎辞职，他说：“我感觉到了经营上的责任，我想在合适的时候……”*1但当他发现提拔上来的清水如此无用时，事情并没有这样发展。“社长和我双方都有经营责任，但辞职是否意味着承担经营责任，或是某一方留下来比较好，关于这个问题我想和社长商量一下。”*2从胜俣的口气中可以感觉到他的犹豫。归根结底，选清水做接班人是个失败的决定。清水本应是自己托付后事的人选，一旦清水身体不适，那他的辞职将不可避免。这样一来，如果连身为会长的自己也偷溜的话，难免会遭受指责，被认为不负责任。“所有一切都在于选出那样的社长是否是件好事这个问题上，胜俣有任命责任。”——胜俣的前任社长南直哉如此看待。*3 清水既不是东电保守主流路线总务部出身，也不是像南、胜俣那样的企划部出身，而是从东电非主流的支派资材部出来的人。在胜俣担任企划部部长时，清水曾担任企划部TQC推进室的副室长，两人是了解彼此脾性的前上司和部下的关系。上一任社长南直哉听到胜俣让清水出任东电第11任社长的提议后，有点不知所措。他担心清水负责的工作范围过于狭窄，再加上几乎没有与执行业务必须打交道的政府机关交涉的经验，在主管本公司的政府机关经产省内也无人知晓清水。南告诉胜俣说：“胜俣，我们等一年吧，等评价定下来了再说吧。”于是一年后，胜俣再次来找他说“经过这一年，此人出名了不少”，寻求他对起用清水的理解。“因此才决定任命清水。但要说有谁能取代清水，想必也……”回想起当时的情况，南苦笑着说。*4 也就是说，清水就是这么一名社长。作为社长就任前的业绩，经常被人提起的是，曾经把东电的制服换成了中国制造的，削减了数亿日元成本。可以说，他为人所知的也就只有这种“省钱”的业绩。于是，2008年6月，毕业于庆应大学的清水出任东电历史上47年来首位私立大学毕业的社长。从那时起，东京电力开始了胜俣的“院政”(1)。胜俣拘泥于启......