AL123 人文社科免费专区文学 2022-07-23

李健吾译文集（套装共14册）_AZW3_MOBI_EPUB_福楼拜(Gustave Flaubert)

内容节选

第一幕第一场费南特，阿耳塞斯特。费南特出了什么事？你怎么啦？阿耳塞斯特(7) 走开，求你啦。费南特可是你倒是告诉我，你这古怪脾气是怎么…… 阿耳塞斯特我告诉你，走开，快别露脸了吧。费南特可是少说听听别人的话，也犯不上生气啊。阿耳塞斯特我呀，偏要生气，偏不要听。费南特我摸不清你为什么发脾气；我们虽然是朋友，我头一个…… 阿耳塞斯特(8) 我，你的朋友？你弄错啦。我先前一直把你当朋友看来的；可是看过你方才那种样子，我干脆对你讲，我不再是你的朋友啦，我不希罕坏人看得起我。费南特那么照你看来，阿耳塞斯特，我很不像话喽？阿耳塞斯特可不，你就欠活活羞死；那种行为就没有法子谅解，是正人君子就一定看不下去。我看见你拼命和一个人要好，对他表示一百二十分的情意；你嫌吻抱不够热烈，又连声许诺，但凭差遣，立誓为证。过后我问你这人是谁，你连他叫什么，也差点说不上来；两个人一分手，你就热情下降，和我说起他来，当作不相干的人看待。家伙！一个人下流到了言行不符的地步，实在恶劣、卑鄙、无耻。万一我不走运也这样的话，我一难过，马上就会上吊的。费南特就我来说，我看不出有上吊的必要，所以我求你开恩，许我自动减刑，稍稍修改一下你的判决，不为这事上吊，如果你不介意的话。阿耳塞斯特玩笑开的多不是地方！费南特可是说正经，你要我怎么着？阿耳塞斯特我要你相见以诚，作为正人君子，不说言不由衷的话。费南特一个人欢欢喜喜来吻抱你，你就该如法炮制，尽可能回报他那些殷勤的表示；他但凭差遣，你也但凭差遣；他立誓为证，你也立誓为证。阿耳塞斯特不，你们多数时髦人爱好的那种卑鄙的风尚，我就无法忍受。所有那些乱造谎言的人们，所有那些随随便便就吻抱的彬彬有礼的人们，所有那些爱说废话的讨好的人们，个个儿抢着礼尚往来，不分好歹，一般看待正经人和傻瓜，我恨透了他们的怪模怪样。一个人和你握手言欢，发誓对你忠心、热心、敬重、讲交情、有情意，把你捧上了天，可是随便看见一个下流人，跑过去也一样亲热，你又有什么体面？不，不，心性高傲的人决不肯接受这样滥的一种敬重；我们一发现自己并不例外，最体面的敬重也分文不值：敬重的基础是偏爱，一律敬重，等于一个人也不敬重。你既然沾染上这些时下的恶习，家伙！就不配和我打交道；我见不得对人品无所轩轾的交游手段。我要人另眼看待。干脆说了吧，我不希罕和人类的朋友交朋友......