AL123 人文社科文学 2022-08-25

一个干净明亮的地方（海明威在上一个世纪写下了“除了工作，我什么都没有”，而这个世纪的我们，又拥有了什么？）_AZW3_MOBI_EPUB_【美】欧内斯特·海明威

内容节选

世界的光一见我们进门，酒保便抬起头，伸手把玻璃罩子盖回那两碗免费午餐[1]上。 “给我一杯啤酒。”我说。他倒上一杯，用刮刀刮掉上头的泡沫后就紧握着杯子不放。直到我将一枚镍币放上木造台面，他才把啤酒沿桌面推过来。 “你呢？”他对汤姆说。 “啤酒。” 他又倒了杯啤酒，刮掉泡沫，看到钱才把啤酒推到汤姆面前。 “有什么问题？”汤姆问。酒保没回答，视线越过我们头顶，对刚进门的男人说：“你要什么？” “黑麦威士忌。”那男人说。酒保拿出酒瓶、酒杯和一杯水。汤姆伸手掀开免费午餐上面的玻璃罩子。碗里头摆着腌猪脚，还有一支类似剪刀功用的木头玩意儿，末端两个木叉正好用来叉肉。 “不行。”酒保边说边把玻璃罩盖回去。汤姆手里握着木叉剪。“放回去。”酒保说。 “你说要放哪儿。”汤姆说。酒保一只手伸到吧台下方，眼睛紧盯着我们两个。我放了五十美分在桌上，他才挺直身子。 “你要什么？”他说。 “啤酒。”我说。他去倒酒前，顺便掀开了碗上的玻璃罩。 “你他妈的，猪脚臭了！”汤姆说完，把嘴里的东西吐到地上。酒保不发一语。喝掉黑麦威士忌的男人付过钱，头也不回地走了。 “你才臭！”酒保说，“你们这对兔崽子才臭！” “他说我们是兔崽子！”汤姆对我说。 “听着，我们走吧。”我说。 “你们这对兔崽子给我滚！”酒保说。 “我说过我们本来就想走。”我说，“可不是听你的。”“我们会再回来！”汤姆说。 “你们才不敢！”酒保对他说。 “警告他，他错得有多离谱！”汤姆对我说。“算了。”我说。外头舒适、漆黑。 “那到底是什么鬼地方？”汤姆说。 “我哪儿知道。”我说，“去车站吧。” 我们从城镇的这一端进来，接着将从另一端离开。空气中飘着兽皮、鞣制[2]树皮和锯木屑的味道。我们进城时天色正慢慢转暗，现在变得又黑又冷，路上水洼的边缘都开始结冰了。五个妓女在车站等火车进站，另外还有六个白人和四个印第安人。这地方好挤，锅炉烧得很热，发出陈腐气味的烟雾。我们走进车站时无人交谈，售票窗口也关了。 “把门关上行不行？”有人说。我四处找说话的人，原来是那些白人中的一个。他和其他人一样，穿着截短的长裤、伐木工人的橡胶鞋和粗呢绒格子衫，但没有戴帽子。他脸色苍白，双手又白又消瘦。 “不能关一下门吗？” “好。”我说，把门关上。 “谢谢。”他说。当中有个男人暗笑。 “有没有轧过[3]厨师呀？”他对我说。 “没有。” “那你可以跟这个轧一下。”他看着那名厨师，“他就爱来这一套。” 厨师紧闭双唇，别过头去。 “他把柠檬汁涂在手上—”男人说，“说什么都不肯把手伸进洗碗水里面。你们瞧他那双手多白啊。” 有个妓女大声笑出来。她是我这辈子见过最大个儿的妓女，也是最大个儿的女人。她穿着会变色的丝质洋装。另外两个妓女虽然个头跟她差不多，但这个巨无霸铁定有三百五十磅[4]重。你要是见到她，绝对不敢相信她是真人。这三个妓女都穿着变色丝质洋装。她们并肩坐在长椅上，个头儿都很大。另外两个看来就是一般的妓女，冒牌的金发女郎。 “你看他的手。”男人说着，朝厨师那儿点点头。妓女笑开了，身子一直晃。厨师转过身来急促地对她说：“你这一大团恶烂的肥肉山！” 她还是笑个没完没了，抖个不停。 “噢，我的老天！”她说。声音很好听。“噢，我的老天爷呀！” 两个大个头儿妓女呢，安安静静的，一副无知模样，但她们很魁梧，几乎和个头儿最大的那位差不多。她们一定都超过两百五十磅了。另外两个妓女看起来挺端庄的。男人之中，除了厨师和说话的男人之外，还有两个伐木工人。专心听的那一个，对这个话题挺感兴趣，但有些害羞；另一个看起来则好像准备说点儿什么。此外是两个瑞典人。两个印第安......