AL123 东京梦华录_AZW3_MOBI_EPUB_孟元老著 侯印国译注
内容节选
娶妇 凡娶媳妇，先起草帖子，两家允许，然后起细帖子，序三代名讳，议亲人[1]有服亲[2]田产官职之类。次檐许口酒[3]，以络盛酒瓶，装以大花八朵，罗绢生色或银胜[4]八枚，又以花红[5]缴檐上，谓之“缴檐红”，与女家。女家以淡水二瓶，活鱼三五个，箸一双，悉送在元酒瓶内，谓之“回鱼箸”。或下小定、大定[6]，或相媳妇与不相。若相媳妇，即男家亲人或婆往女家看中，即以钗子插冠中，谓之“插钗子”。或不入意，即留一两端彩段，与之压惊，则此亲不谐矣。其媒人有数等，上等戴盖头，着紫背子，说宫亲宫院恩泽[7]；中等戴冠子，黄包髻，背子，或只系裙，手把青凉伞儿。皆两人同行。下定了，即旦望媒人传语。遇节序即以节物、头面、羊酒之类送[8]女家，随家丰俭。女家多回巧作之类。次下财礼，次报成结日子，次过大礼。先一日，或是日早，下催妆[9]冠帔花粉，女家回公裳花幞头之类。前一日，女家先来挂帐，铺设房卧，谓之“铺房”，女家亲人有茶酒利市之类。至迎娶日，儿家以车子或花檐子发迎客，引至女家门，女家管待迎客，与之彩段，作乐催妆上车。檐从人未肯起，炒咬利市[10]，谓之“起檐子”，与了然后行。迎客先回至儿家门，从人及儿家人乞觅利市钱物花红等，谓之“拦门”。新妇下车子。有阴阳人[11]执斗，内盛谷豆钱果草节等，咒祝望门而撒，小儿辈争拾之，谓之“撒谷豆”，俗云厌青羊等杀神[12]也。新人下车檐，踏青布条或毡席，不得踏地。一人捧镜倒行，引新人跨鞍蓦草及秤上过[13]，入门于一室内，当中悬帐，谓之“坐虚帐”。或只径入房中，坐于床上，亦谓之“坐富贵”。其送女客急三盏而退，谓之“走送”。众客就筵三杯之后，婿具公裳，花胜簇面[14]，于中堂升一榻，上置椅子，谓之“高坐”。先媒氏请，次姨氏或妗(jìn)氏[15]请，各斟一杯饮之；次丈母请，方下坐。新人门额，用彩一段，碎裂其下，横抹挂之，婿入房，即众争扯小片而去，谓之“利市缴门红”。婿于床前请新妇出，二家各出彩段绾一同心，谓之“牵巾”。男挂于笏，女搭于手，男倒行出，面皆相向，至家庙前参拜毕，女复倒行扶入房讲拜[16]。男女各争先后，对拜毕，就床，女向左、男向右坐。妇女以金钱彩果散掷，谓之“撒帐”。男左女右，留少头发，二家出匹段钗子、木梳头须之类，谓之“合髻”。然后用两盏以彩结连之，互饮一盏，谓之“交杯[17]酒”。饮讫，掷盏并花冠子于床下，盏一仰一合，俗云大吉，则众喜贺。然后掩帐讫。宫院中即亲随人抱女婿去，已下人家即行出房，参谢诸亲，复就坐饮酒。散后，次日五更用一卓盛镜台镜子于其上，望堂展拜，谓之“新妇拜堂”。次拜尊长亲戚，各有彩段巧作鞋袜等为献，谓之“赏贺”。尊长则复换一匹回之，谓之“答贺”。婿复参妇家，谓之“拜门”。有力能趣办，次日即往，谓之“复面拜门”，不然三日七日皆可，赏贺亦如女家之礼。酒散，女家具鼓吹从物迎[18]婿还家。三日，女家送彩段、油蜜蒸饼，谓之“蜜和油蒸饼”。其女家来作会，谓之“暖女”。七日则取女归，或送彩段头面与之，谓之“洗头”。一月则大会相庆，谓之“满月”。自此以后，礼数简矣。 [1]议亲人：即拟成亲之男方，也就是准新郎。 [2]有服亲：宗族关系在五服之内的亲属。 [3]许口酒：象征男家给女家的许婚信物的酒。 [4]银胜：古时妇女所戴头饰，一种剪银箔为人形的彩花。陆游《残腊》诗之二：“乳糜但喜分香钵，银胜那思映彩鞭。” [5]花红：婚庆上送给他人的礼物。 [6]小定、大定：小定也叫“过小帖”，就是所谓的“文定”，约束双方恪守婚约。大定则称“过大礼”，即古所谓“纳征”“纳币”之仪，含有男方向女方送财礼之意，仪式规模仅次于迎娶。......
- 信息
- 清明上河图
- 梦华录序
- 译文
- 汴京城市布局图
- 卷之一
- 译文
- 旧京城
- 译文
- 河道
- 译文
- 大内
- 译文
- 内诸司
- 译文
- 外诸司
- 译文
- 卷之二
- 译文
- 宣德楼前省府宫宇
- 译文
- 朱雀门外街巷
- 译文
- 州桥夜市
- 译文
- 东角楼街巷
- 译文
- 潘楼东街巷
- 译文
- 酒楼
- 译文
- 饮食果子
- 译文
- 卷之三
- 译文
- 大内西右掖门外街巷
- 译文
- 大内前州桥东街巷
- 译文
- 相国寺万姓交易
- 译文
- 寺东门街巷
- 译文
- 上清宫
- 译文
- 马行街铺席
- 译文
- 般载杂卖
- 译文
- 都市钱陌
- 译文
- 雇觅人力
- 译文
- 防火
- 译文
- 天晓诸人入市
- 译文
- 诸色杂卖
- 译文
- 卷之四
- 译文
- 皇太子纳妃
- 译文
- 公主出降
- 译文
- 皇后出乘舆
- 译文
- 杂赁
- 译文
- 修整杂货及斋僧请道
- 译文
- 筵会假赁
- 译文
- 会仙酒楼
- 译文
- 食店
- 译文
- 肉行
- 译文
- 饼店
- 译文
- 鱼行
- 译文
- 卷之五
- 译文
- 京瓦伎艺
- 译文
- 娶妇
- 译文
- 育子
- 译文
- 卷之六
- 译文
- 元旦朝会
- 译文
- 立春
- 译文
- 元宵
- 译文
- 十四日车驾幸五岳观
- 译文
- 十五日驾诣上清宫
- 译文
- 十六日
- 译文
- 收灯都人出城探春
- 译文
- 卷之七
- 译文
- 三月一日开金明池琼林苑
- 译文
- 驾幸临水殿观争标锡宴
- 译文
- 驾幸琼林苑
- 译文
- 驾幸宝津楼宴殿
- 译文
- 驾登宝津楼诸军呈百戏
- 译文
- 驾幸射殿射弓
- 译文
- 池苑内纵人关扑游戏
- 译文
- 驾回仪卫
- 译文
- 卷之八
- 译文
- 端午
- 译文
- 六月六日崔府君生日，二十四日神保观神生日
- 译文
- 是月巷陌杂卖
- 译文
- 七夕
- 译文
- 中元节
- 译文
- 立秋
- 译文
- 秋社
- 译文
- 中秋
- 译文
- 重阳
- 译文
- 卷之九
- 译文
- 天宁节
- 译文
- 宰执亲王宗室百官入内上寿
- 译文
- 立冬
- 译文
- 卷之十
- 译文
- 大礼预教车象
- 译文
- 车驾宿大庆殿
- 译文
- 驾行仪卫
- 译文
- 驾宿太庙奉神主出室
- 译文
- 驾诣青城斋宫
- 译文
- 驾诣郊坛行礼
- 译文
- 郊毕驾回
- 译文
- 下赦
- 译文
- 驾还择日诣诸宫行谢
- 译文
- 十二月
- 译文
- 除夕
- 译文
- 译后记 故都风华常念远
