AL123 单词的历史：英语词源漫谈（第2版）_AZW3_MOBI_EPUB_马丁·H. 曼瑟（Martin H. Manser）
内容节选
K kamikaze神风；驾驶神风自杀飞机撞击目标 第二次世界大战后期，日军在美国的进攻下节节败退，绝望之中日本空军对美国军舰实施自杀式袭击：飞行员将飞机装满炸药去撞击美军的船只——当然，这样的结果就是同归于尽。这种袭击方式使得飞机更像导弹，比传统的轰炸方式更为精准、破坏性更强。kamikaze /ˌkæmɪˈkɑːzɪ/是日文词汇，字面意思为“神风”，指代日本历史上发生的一个事件。1821年，日本面临蒙古的入侵，但幸运的是，在进攻发起之前，一阵强风摧毁了将要入侵的舰队。 人们用该词指称任何看似自杀的行为，如： Spectators gasped at Spinelli’s kamikaze attempt to overtake the leading car on the final bend. 在最后的弯道中，斯皮纳里试图以自杀式的超车方式超越领先的车辆，惊得现场观众屏住了呼吸。 kangaroo袋鼠 该词指的就是澳大利亚的动物袋鼠，它利用巨大的后腿跳跃前进。如： The kangaroo belongs to the marsupial family that carry their young in pouches. 袋鼠属于有袋类动物，可以把它们的孩子装在育儿袋里。 人们一提到澳大利亚，浮现在脑海中的第一种动物便是袋鼠，它也因此成为国家的象征。澳大利亚国家橄榄球联盟球队就被称为袋鼠队。该词源自澳大利亚原住民的一种语言。相传，一名欧洲人在澳洲探险时问附近的一个原住民，这种奇怪的动物叫什么，对方回答“Kangaroo”（土著语言“不知道”的意思）。但事实是，原住民确实就是用kangaroo来指袋鼠这种动物。 ketchup番茄酱 该词又拼作catchup或catsup，指一种由醋和调味品制成的浓酱，尤指番茄调味酱。该词经由马来语kechap进入英语，而kechap又源自闽南语的“茄汁”（又一说为“鲑汁”）。18世纪，荷兰大量进口了这种酱料，当时它主要由蘑菇做成，这些蘑菇事先做过腌制处理，以便保存。其他从马来语进入英语的词汇还有bamboo（竹子）、batik（蜡染法）、kapok（木棉花）、orang-utan（红毛猩猩）(1)和sago（西米）(2)等。 kick the bucket翘辫子 该词组用于非正式语体中，义为“死了、翘辫子”。有关它的起源有两种说法。一些专家认为，待宰的猪被悬挂在市场的横梁或架子（即bucket）上时，它们会扭动身体、踢倒横梁（kick the bucket）。另一些专家认为，bucket指上吊自杀者脚下垫的桶：绳索绑在脖子上、踢开脚下的桶，死亡随之而来。 kidnap绑架 kidnap一词的起源是nap kids（nap为nab的异体，义为“偷”），动词kidnap源自名词kidnapper。最早的拐卖者出现于17世纪，他们把在英国城镇中抓到的小孩贩卖至美洲大陆的种植园当劳工或仆人。 kill the fatted calf; kill the goose that laid the golden eggs设宴庆祝；杀鸡取卵 kill the fatted calf指为某人举行盛大的欢迎仪式，如欢迎某人回家。“钦定版”《圣经》的《路加福音》（Luke）第15章第23－24节中记载了耶稣所讲的一则“浪子回头”的寓言，kill the fatted calf这一表达即源自于此： “And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.” “把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐。因为我这个儿子，是死而复活，失而又得的。” kill the goose that laid the golden eggs指杀鸡取卵、自断财路。该表达出自古代的一则寓言。相传有个农夫有一只会下金蛋的鹅。由于太过贪婪，农夫决定把鹅杀了，一次性把所有的蛋取出来。结果自然是这只被杀死的鹅再也不能下蛋了。 kipper腌鱼 腌鱼常特指被剖开、去掉内脏、腌制保存后做成的鲱鱼。在英国，腌鱼常常被当作早餐食用，颇受欢迎。该词也被用来指产卵期的雄性鲑鱼。kipper源自古英语的cypera，指的就是这种雄性鲑鱼。据说，cypera在日耳曼语中与金属铜的词源相似，这暗示了腌制鱼和产卵鲑鱼都是铜棕色的。 knave狡诈的人，恶棍 在旧式英文中，knave指不诚实的人或恶棍。但在古英语里，cnafa并无贬义，曾指男仆或男孩，可与现代德语中的Knabe进行比较。knave表示男仆或男孩的意思在纸牌中有......
- 信息
- Digital Lab简介
- 前言
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 索引
