AL123 难言之隐_AZW3_MOBI_EPUB_戴维·洛奇
内容节选
1 那幢小屋孤零零地立在一条被压出深深车辙的小路尽头。这条路从主路岔了出去，通往一英里以外的村庄。开车的话，出口很容易就开过了。很难看见树篱中那个小小的、手写的木头路标——钉在一根柱子上，上面写着一个姓氏“勒德洛”，风吹雨打之下，已经褪色了；也想不到原来这里还通往一处人类栖居地。一片小山坡和一排山毛榉树把小屋和屋旁的建筑都挡住了，从路这边是看不到的。 这一片不算是苏塞克斯郡的风景区，不过是一小块略显脏乱的农业用地，坐落在从伦敦通往布莱顿和沃辛的主路旁边。这里离盖特威克机场比离南部丘陵更近。小屋本身相当有年头了，但是建筑上并没有什么特色。看起来，它最开始好像是由两个小小的、半分离的村舍组成的，住的很可能是农场工人，后来经过多次改造和装修，才脱胎换骨，变成了一处独立的现代居所。前门其实是原来的边门，铺了一条石子路以便停车。正立面很长，原来是门的地方改成了窗户，窗户下面是一个可爱的、朴实的花园，有草坪、灌木和花坛。房子背面加建了一间平房，里面设置了一个现代化厨房和一个贴满白瓷砖的淋浴间。还有一些其他的建筑物，有一个斜屋顶一样的东西，下面藏着一个小窑，还有一个小棚子，第一眼看上去像是园丁小屋，然而却是用上好的木头搭的，而且只有一个小小的方窗，嵌在门上，窗玻璃昏暗且不透明。 “你知道吗？”艾德里安说，他读着包装盒上的说明，“这包玉米片中百分之八十四的成分是碳水化合物，其中百分之八是糖。” 埃莉诺正沉浸在她的报纸中，没有答话。艾德里安拿起另一个包装盒来审读。 “全麦维牌玉米片只有百分之四十六是碳水化合物，但是其中百分之十八是糖，”他说，“是百分之四十六的百分之十八更健康呢，还是百分之八十四的百分之八更健康？” 埃莉诺仍旧没有回答。艾德里安看起来既不纳闷，也不生气。他又拿起一包玉米片。“麦丝卷牌看起来是最好的。百分之六十七是碳水化合物，其中只有不到百分之一是糖，而且没有盐，我想这就是他家的玉米片味同嚼蜡的原因。”他往碗里倒了一些麦丝卷牌玉米片，又倒了一些半脱脂牛奶。 此刻是1997年夏天一个星期天的早上九点钟。艾德里安和埃莉诺·勒德洛在他们小屋的起居室里，穿着晨衣。这是一间很大、很舒适的房间。天花板低低的，房间一头是张餐桌，另一头是休息区，有一个开敞的壁炉。墙上是一排排挤得紧紧的书架，墙不直，书架看起来都向内倾斜，使得屋子看起来像是文明人的洞穴。书架上专门留了一些空，用来展示一些陶瓶、陶罐和陶碗，都像是一个模子里出来的。屋里小桌子上还有更多这样的东西。书架上还嵌了一套昂贵的高保真音响系统，这个点儿它一声不响，和塞在休息区角落的电视机一样。艾德里安坐在餐桌边。埃莉诺吃完了早餐，坐在沙发上，读着星期天的报纸。她读得有条不紊。一边放的是还没有看的报纸，分门别类，一一折叠；另一边是她已经看过的，叠得没那么整齐。她戴着一双棉手套，以防崭新的油墨沾到手上，进而把衣服弄脏。 “一部英国的新片在美国引起骚动。”她说。她在读《星期日公报》的文化版，“讲的是谢菲尔德的男脱衣舞者的故事。” “我想美国佬大概觉得这有某种变态的异域风情，”艾德里安说，“在这儿可看不出有谁会感兴趣。艺术家们还奋力制造出了什么新闻？” 埃莉诺浏览着报页。“达米安·赫斯特展出了一个泡在福尔马林溶液里的被斩首的艺术批评家，”她说，然后又马上自己更正，“噢不，这是个玩笑。” “现在这年头简直分不清哪些是玩笑，哪些是真的。”艾德里安说。 “皇家歌剧院的上空正在酝酿一场争端。” “听起来全都耳熟得令人欣慰。”艾德里安说。 一架喷气式飞机从头顶上飞过。这幢小屋离盖特威克机场大约十二英里，正位于飞机的主航道下方。噪音对访客有时是一种困扰，但艾德里安和埃莉诺基本上已经充耳不闻了。 “头版有什么新闻？”艾德里安问道。 埃莉诺放下《星期日公报》，拾起《星期日前哨报》的新闻版。 “无聊得很，”她说，“主要就在讲戴安娜和多迪·法耶兹怎么度假。” “但是上个星期讲的也是这个！”艾德里安说。 “这是终极愚蠢热点，”埃莉诺说，“一家小报为了拿到他俩在多迪的游艇上接吻的照片，付了二十五万镑。” “花这个钱你可以买一幅相当不错的毕加索了，”艾德里安说，“小幅作品肯定买得到。” 瞥到页脚时，埃莉诺的眼睛睁圆了。“老天哪！”她惊叹道。 “怎么了？” “我不相信。”她扔下新闻版，开始在《前哨报》还没读过的版面里翻找。 “他自问，到底发生何事，引起如此惊诧？”艾德里安吟道，他一度是一个职业小说家。“杰弗里·阿切尔宣布放弃他的爵位了吗？理查德·布兰森坐私家火车旅行了吗？还是……” “说是《前哨报》评论版有一篇对萨姆的专访，”埃莉诺说，“范妮·塔兰特采访的。” “啊，对的。”艾德里安说。 埃莉诺惊讶地抬起头：“你早就知道了？” “呃，算是吧。这个叫塔兰特的女人给我打电话说过这事。” “你没跟我提过。” “我忘了，”艾德里安说，“你......
- 信息
- 目录
- 1
- 2
- 3
- 4
- 译后记
