AL123 人文社科文学 2022-08-29

白牙【上海译文出品！“英国青年一代作家代表”扎迪·史密斯代表作，21世纪最受瞩目的处女作，被誉为“新千年第一部伟大小说”！勾勒出世纪之交一幅史诗般辽阔的后殖民时代画卷，《纽约时报》“年度十大好书”、《时代周刊》“百部最佳英语小说”】_AZW3_MOBI_EPUB_扎迪·史密斯(Zadie Smith)

内容节选

第六章萨马德·伊克巴尔面临的诱惑孩子。孩子就像传染病一样找上了萨马德。是的，他已经很快乐地拥有了两个孩子——你别指望一个男人能比他更快乐了——但他没料到还有一件事，一件谁也没法教你的事，那就是了解孩子。四十多年里，萨马德快活地走在生活的大道上。他从未意识到，在那条大道上，在每个加油站的托儿所里，生活着社会的一个子集，一群抹眼泪、流鼻涕的小家伙；他对他们一无所知，也毫不在意。后来，突然在八十年代初的某一天，他开始喜欢孩子了——别人的孩子，自己孩子的小伙伴，后来又是小伙伴的小伙伴，再后来是电视上儿童节目中的孩子。到一九八四年，他的社交文化圈里，至少百分之三十是年龄不到九岁的孩子——这一切不可避免地使他处于目前的地位——家长督导。成为家长督导完全反映了成为家长的过程，这种对称关系很奇怪。事情似乎在偶然间便漫不经心地开始了：你出现在一年一度的学校春季游园会上，会上人头攒动；你帮着卖彩票（因为漂亮的红头发音乐老师要你帮忙），得到了一瓶威士忌（学校彩票全都一样）；你还没弄清是怎么回事，就参加了每周一次的学校理事会，组织音乐会，讨论成立音乐科的计划，为修复喷泉募集资金——你与学校纠缠在一起，你和学校的事情有了瓜葛。总有一天你不会把孩子一送到校门口就转身离开，你会陪他们走进校门。 “把你的手放下。” “我不。” “放下，求你了。” “别管我。” “萨马德，你为什么总爱让我丢人？把手放下。” “我有意见。我有权有意见。我也有权发表意见。” “对，但你非得老是发表意见吗？” 一九八四年七月初，在一次周三例行的学校督导会议上，萨马德和阿萨娜·伊克巴尔坐在会议室后排，低声争吵着。阿萨娜竭力想让萨马德放下那只倔强的左臂。 “一边去，娘儿们！” 阿萨娜伸出两只小手抓住他的手腕，像拧毛巾那样狠狠拧着。“萨马德·迈阿，你怎么就不明白，我只是不想你出丑！” 就在两人暗暗较劲时，会议女主席凯蒂·米尼弗正拼命回避萨马德的目光。她是个离了婚的瘦高个白人，穿着紧身牛仔裤，头发很卷，一口龅牙。她暗暗诅咒坐在他身后的汉森太太。这位太太正在阐述学校果园里的树虫问题，这样一来，她就不能假装没看见萨马德那只固执的手了。她迟早得让他发言。她在对着汉森频频点头之际，抽空瞄了一眼会议纪要，这是坐在她左边的秘书尼尔纳尼太太飞快地记下来的。她想核实一下，那不是自己的凭空想象，自己没有不公平，没有不民主，更没有种族歧视（可她已经看过彩虹联盟那本影响非凡的小册子《色盲》，做过自测题，成绩不错），唯恐这种歧视过于根深蒂固，自己没有觉察到。但没有，没有。她并不过分。随意取一段摘要就能说明问题： 13.0 珍妮特·特罗特太太提议在操场上再建一个攀爬架，很多孩子爱玩现在的攀爬架，但遗憾的是，玩的人太多，架子已成了安全隐患。特罗特太太的丈夫、建筑师汉诺弗·特罗特愿意设计并监督该攀爬架的建造，学校不必出资。 13.1 主席看不出有何反对理由，提议对该建议进行表决。 13.2 伊克巴尔先生想知道，为何西方教育制度重身体活动而轻思想灵魂。 13.3 主席不明白这是否切题。 13.4 伊克巴尔先生要求将表决推迟到他提交一篇详述主要论点的文章后再进行，并强调，他的儿子马吉德和迈勒特通过倒立得到了所需的一切锻炼，倒立能增强肌肉，还能输送血液刺激脑部的体觉皮质。 13.5 沃尔夫太太问，伊克巴尔先生是否认为她的苏珊也必须做倒立。 13.6 伊克巴尔先生推断，考虑到苏珊的学习成绩和体重，倒立锻炼法也许是可取的。 “有话要说，伊克巴尔先生？” 萨马德用力掰开阿萨娜紧抓着他翻领的指头，毫无必要地站了起来，在讲义夹里翻了翻，拿出需要的那张举到眼前。 “有，有。我有一个动议，我有一个动议。” 一阵轻轻的不满声在督导中间传开，接着是短暂的骚动：换坐姿、搔头、跷腿、摸提包、整理挂在椅子上的外套。 “又要提动议，伊克巴尔先生？” “噢，是的，米尼弗太太。” “今晚，光是您一个人就提了十二项动议。我想，也许其他人——” “噢，但这项动议太重要了，不能推迟，米尼弗太太。现在，如果我可以——” “米尼弗女士。” “您说什么？” “只是……是米尼弗女士。整晚您都在……应该是，嗯……其实不是太太。应该是女士。女士。” 萨马德不解地看着凯蒂·米尼弗，又看看自己那张纸，好像想从那里找到答案似的，然后又一次看着身处窘境的主席：“对不起，您还没结婚吗？” “离婚了，其实是离婚了。仍旧保留着姓氏。” “明白了。请接受我的慰问，米尼弗小姐。现在，我要说的是——” “对不起，”凯蒂用手指梳理着那头倔强的头发，说，“嗯，也不是小姐。对不起。你看，我结过婚，所以——” 凯蒂的两位妇女行动组的朋友，埃伦·科科伦和贾宁·兰泽伦诺朝她微笑着表示支持。埃伦摇着头，示意凯蒂不能哭（因为你干得很好，真的很好）；贾宁做了个“说下去”的口型，还偷偷对她竖起大拇指。 “真......