AL123 人文社科免费专区文学 2022-08-30

略萨作品：坏女孩的恶作剧（诺贝尔文学奖得主略萨讲述冷酷的现代爱情故事，一种受到权力约束的爱情，一个不断变化的新世界）_AZW3_MOBI_EPUB_马里奥·巴尔加斯·略萨

内容节选

第二章游击队员墨西哥美餐馆位于卡奈特街和吉沙德街交叉的弯角处，距圣茹尔比斯广场只有一步之遥。我抵达巴黎的第一年，囊中羞涩，日子难过，许多个晚上都去站到这家餐馆的内门外，等待着保尔拿着一点儿蕉叶玉米粽子、一点儿小饼、一点儿肉或者是一点儿玉米面辣椒肉馅饼走出来。我把这些食物带回我在参议院旅馆的阁楼上，趁着它们还没凉之前吃掉。保尔本来是作为帮厨进入墨西哥美餐馆工作的，但不久之后，由于他娴熟的烹饪技术，很快就升任为厨师长助理。当他放弃了一切、全身心投入革命的时候，他已是这家餐馆正式的持证厨师了。六十年代初，巴黎正经历着古巴革命般的热潮，那儿聚集了来自五大洲的青年人。这些青年人跟保尔一样，梦想着在他们的国家同样出现菲德尔·卡斯特罗及其蓄着大胡子的伙伴们史诗般的英雄业绩。为了达到这一目的，他们有的是当真的，有的是觉得好玩，聚集在咖啡馆里策划着谋反。除了在墨西哥美餐馆干活谋生，在我到达巴黎没几天刚认识他的时候，保尔还在巴黎大学上些生物课。为了革命，他把学业也放弃了。我们是在巴黎拉丁区的一家小咖啡馆里交上朋友的。我们一伙南美人经常在这家咖啡馆里聚会，塞瓦斯蒂安·萨拉萨尔·邦迪在他的一部故事集中称这些南美人为“巴黎穷人”。保尔知道我手头拮据后，打算在伙食方面向我伸出援助之手，因为墨西哥美餐馆的剩饭很多。他叫我晚上十点钟左右从内门进去，让我吃“一顿丰盛的、热乎乎的免费大餐”。这样的事，他对其他穷同胞们也做过。他至多二十四五岁，身材像个带脚的木桶，很胖，人很热情，喜欢交朋友，也很健谈。嘴上总是笑嘻嘻的，这使他的面颊显得很丰满。他在秘鲁学过几年医，在奥德里亚将军独裁统治时期，由于是著名的一九五二年圣马科斯大学罢工的组织者之一，曾蹲过一段时间的监狱。到达巴黎之前，他在马德里待了两年，在那儿同布尔戈斯的一个姑娘结了婚。现在他们刚刚生了个男孩。保尔住在马雷区。戴高乐将军的文化部长安德烈·马尔罗开始彻底拆除十七和十八世纪的那些古老、摇摇欲坠、长满青苔的高楼大厦进行重建之前，那个区里的居民是手工业者、家具木工、鞋匠、裁缝、穷犹太人及大量无偿还能力的学生和艺术家。除了在墨西哥美餐馆匆匆相见，中午的时候，我们也经常在奥台翁十字路口的小清泉咖啡馆或圣米歇尔与圣日耳曼二街交叉口的克吕尼露天咖啡馆一起喝喝咖啡、聊聊自己的境遇。当时我的境况就是要千方百计地找到一份工作，这事儿可不容易，因为我在秘鲁一所大学取得的律师学位证书在巴黎不能打动任何人，而我的英语和法语也难以很好地派上用场。保尔干的事情则是为了把秘鲁变成拉丁美洲第二个社会主义共和国的革命做准备工作。一天，他突然问我对去古巴接受军事训练的奖学金是否感兴趣，我回答他说，尽管我非常喜欢他、同情他，但我对政治一点儿也不感兴趣，甚至，我厌恶政治。我的全部幻想就在于找到一份稳定的工作，今后能够在巴黎马马虎虎地度日（请原谅我小资产阶级的胸无大志，哥们儿）。我还告诉他，不要把他们的任何阴谋告诉我，我不想整天在惶惶不安中过日子，老是担心会泄露点儿什么，为他和他的同伴们带来伤害。 “你别担心，我相信你，里卡多。” 他的确相信我，尽管我做了那样的表态，他也根本不予理睬，还是把他干的事和盘托出，包括那些最机密复杂的革命准备工作。保尔属于左派，他的组织由跟秘鲁阿普拉党持不同政见者路易斯·德拉普恩特·乌塞达创建。古巴政府已经给了左派革命运动一百个奖学金名额，让秘鲁的姑娘和小伙子接收游击队训练。在北京和莫斯科对立的那些年代，当时的古巴好像倾向于毛主义路线，尽管后来由于实际上的理由而最终与苏联人结盟。拿到奖学金的人，因美国对那座岛屿严格封锁，必须绕经巴黎去他们的目的地。保尔不得不克服重重困难，让他们在巴黎转机时住下来。我在这些后勤工作中助他一臂之力，帮他在据他说是阿拉伯人开的可怜巴巴的小饭店里预订房间，把那些未来的游击队员两个两个、甚至三个三个地塞进一间简陋不堪的小屋子里或者某位愿意为世界革命添砖加瓦的拉丁美洲人乃至法国人的闲置房间里。在我位于圣茹尔比斯大街的参议院旅馆的阁楼里，有一次，我就背着女管理员奥克莱尔夫人偷藏过某个这样的奖学金获得者。拿到这种奖学金的人五花八门、十分庞杂，有许多是在圣马科斯大学学习文学、法律、经济和教育的学生，他们此前已经加入了共产主义青年团或其他左派组织。除了利马人，还有来自各省的小伙子，甚至有一些农民，他们是普诺省、库斯科省和阿亚库乔省的印第安人。这些人被他们村子和安第斯共同体的豪言壮语弄得晕头转向，被招募后，天晓得怎样就稀里糊涂地来到了巴黎。他们呆头呆脑地看着巴黎的一切。从我跟他们自奥利机场到饭店一路上的简单交谈中，有时我得到的印象是他们并不十分清楚自己要享受什么样的奖学金，也不完全清楚将接受怎样的训练。并非所有人都是在秘鲁拿到奖学金，有些人是在巴黎拿到的，这些人属于在巴黎拉丁区游荡的、鱼龙混杂的秘......