AL123 人文社科会员免费专区文学 2022-08-30

英国式丑闻【上海译文出品！20世纪震惊英国政坛的同性恋罪案，休·格兰特、本·卫肖主演BBC热播同名英剧原著！权力、性、谎言与谋杀，比《纸牌屋》更耸人听闻、悬念迭起的真实历史！】_AZW3_MOBI_EPUB_约翰·普雷斯顿(John Preston)

内容节选

15 劫数 1969年5月13日，距离杰里米·索普婚礼几乎正好一周年之际，诺曼·斯科特和苏·迈尔斯在肯辛顿户籍登记处登记结婚。斯科特的婚礼和索普的比起来在风光程度上逊色得多。来宾寥寥。苏的母亲拒绝出席。苏的姐姐布琳达和演员姐夫特里－托马斯也没去。斯科特这边，他的母亲未被邀请。登记仪式结束后，婚礼早餐安排在老布朗普顿街一家名叫“潦倒艺人”的餐厅。巧合的是，这家餐厅隔壁就是全伦敦最臭名昭著的同性恋酒吧“科尔赫恩”。依据惯例，新娘父亲迈尔斯上尉，一个咋咋呼呼的澳大利亚老头应该致辞。但迈尔斯上尉讲的话一点也不应景。他直截了当地指出，女儿的婚姻是一场劫数。午餐后，当苏和父亲告别时，他搂着女儿说：“噢，宝贝，我真希望你现在和我回家，而不是和这个同性恋讨厌鬼在一起。” 迈尔斯一家人讨厌斯科特，还有一个重要原因是苏现在已经怀有两个月身孕。如果没有怀孕，苏很可能也不会和斯科特结婚。苏刚得知自己怀孕时，准备去打胎。自从1967年《堕胎法案》颁布后，她这样做是合法的。苏虽说被斯科特迷得神魂颠倒，但心里知道斯科特这个人不靠谱。而苏的母亲更是情愿出打胎的医疗费。但斯科特的想法不一样。虽然这些年来他在宗教信仰上不那么虔诚坚定，但他骨子里还是一个罗马天主教徒，认为堕胎是不道德的。他不仅想让苏留下孩子，还想让孩子在婚内出生。于是他非常正式地向苏求婚。苏被荷尔蒙冲昏了头，居然相信斯科特今后可能会改弦更张，就接受了他的求婚。斯科特原本打算婚礼也在威斯敏斯特的地下室教堂举行，但迈尔斯上尉不同意。他有强烈的宗教信仰，不想让女儿这个婚礼劳驾上帝批准。苏的姐姐布琳达和姐夫特里－托马斯虽然没有来参加婚礼，但是慷慨地送给这对新人一份大礼，把他们在多塞特郡米尔顿·阿巴斯区的一栋乡间别墅借给苏和斯科特住一年。斯科特夫妇赶紧把伯爵府广场的公寓租出去，搬进乡间别墅，这样就把租金省下来了。不过两人的乡间田园生活并没有维持多长时间。没过几个月，两口子的钱就用光了。苏很清楚父母对自己婚姻的态度，觉得他们不会施以援手。更糟糕的是，她得知由于斯科特没有国民保险卡——她自己的卡手续齐全——她无法领取生育津贴。由于当初彼得·贝塞尔向斯科特保证过帮忙过问国民保险卡的事，斯科特又写信来问贝塞尔事情进展如何。贝塞尔害怕收到斯科特的来信，因为他后来根本就没理会这件事。这里面的原因有两个：一是惰性在作怪，二是贝塞尔也怕引起更多麻烦。现在贝塞尔害怕斯科特知道自己什么也没做，于是给社会保障国务大臣戴维·恩纳斯写了一封信，简明扼要地把这件事的经过向他介绍一下。恩纳斯的回应并不积极。他只是建议斯科特在当地失业人员职业介绍所申请一张临时卡。这个建议是贝塞尔最不想听到的。如果斯科特独自去当地失业办公室，他很可能又会对人说起索普。接着又传来更糟糕的消息。8月27日，贝塞尔的秘书告诉他，斯科特给她打了一个内容疯狂的电话。他和苏现在穷困潦倒，靠从别墅周围菜地里挖蔬菜度日。斯科特对贝塞尔大失所望，觉得他什么事也办不成，于是就给索普在北德文郡科巴顿的住宅打电话。他是从巴恩斯泰普的自由党人俱乐部搞到索普家的电话的。第一次打时，电话没人接。第二次是卡罗琳接的电话。在电话里，斯科特用近乎歇斯底里的声音把所有问题一股脑儿倾泻出来：“我告诉她，‘我不管你知不知道，反正我必须要回我的国民保险卡’”。卡罗琳显然莫名其妙，问道：“为什么杰里米会有你的国民保险卡？”斯科特答道：“嗯，他过去是我的雇主。我们是情人关系。你是有孩子的人，应该知道要是没钱，我妻子生活会是什么样子。” 电话里卡罗琳沉默了。接着她说：“我什么也不想知道。这太恶心了！”最后她说了声“对不起”就挂断电话。事到如今，贝塞尔肯定要做点什么让斯科特平静下来。可到底该怎么办呢？贝塞尔打了好几个小时电话，最后总算帮斯科特从他所在的威莫斯社会保障局获得了临时救助金。当天下午，斯科特给贝塞尔办公室打电话。贝塞尔向斯科特解释，自己如何费尽周折帮他把关系转到威莫斯，现在有了临时救助金，他的燃眉之急解决了。可是斯科特并不买账，认为这不过是贝塞尔再一次的欺骗之举。他更加愤怒，威胁说如果他和苏不能全额领到社保金，就把他和索普的事卖给一家全国性报纸。贝塞尔觉得没有哪家报纸会冒着被指控诽谤的罪名去碰这个题材。但另一方面，他又不愿意轻易冒险，放任斯科特胡来。还没等到他想好怎么说，斯科特已经重重地挂断电话。贝塞尔只好心事重重地又给斯科特写了一封信。“亲爱的诺曼，接着今天下午的电话内容，我们好像有点误会……” 贝塞尔接着辩解自己已经竭尽所能，才帮斯科特取得临时救助金，这样他们夫妇就能获得临时救助补贴。接着他话锋一转，半是恳求半是威胁地说：“如果你按照电话里所威胁的那样行事，将会铸成大错。我是为你好。虽然你现在焦虑不安，但还是请接受我的建议和安排。” 在信的结尾，贝塞尔写道：“我已经把情况告诉了......