杜拉斯全集·第一辑(套装共17册)【上海译文出品！写出传世佳作《情人》的神秘而不可捉摸的文学天才！法语界、文学界备受推崇的优秀翻译家译本！影响几代中国文坛！】_AZW3_MOBI_EPUB_玛格丽特·杜拉斯(Marguerite Duras)

内容节选

第四部 在广岛，夜幕降临，河面上泛起一道道波光。 河水随着潮汐在不同时辰涨落。人们有时沿着泥泞的河岸观赏潮水缓慢上涨的景色。 一家咖啡馆面对着这条河。这是一家现代化的咖啡馆，因装有巨大的落地窗而显得很有美国特色。当顾客坐在咖啡馆深处时，就看不见河岸，只能看见河身。河口的轮廓隐隐约约，模糊不清。广岛就在那儿告终，太平洋就在那儿开始。咖啡馆里有一半位置空着。他们在店堂深处的一张桌旁面对面地坐着，或脸贴脸，或额碰额。刚才画面隐没时，他们因想到离永别还剩十六小时而忧伤。现在，我们又在画面上看到他们时，他们几乎是喜气洋洋的了。时间在不知不觉中流逝。发生了一个奇迹。什么奇迹呢？就是内韦尔又成为他们的话题。他在这种热恋的姿态中所说的第一句话就是： 他 在法语里，内韦尔这个词没有任何别的含义吗？ 她 没有任何含义。没有。 他 如果我们俩相爱，那你在内韦尔的这个地下室里会感到冷吗？ 她 我会感到冷的。在内韦尔，地下室都很冷，无论夏天还是冬天，都很冷。这座城市是沿着一条被人叫做卢瓦尔的河流而筑起的。 他 我无法想象内韦尔的样子。 内韦尔的镜头。卢瓦尔河的镜头。 她 内韦尔是座小城。只有四万居民。建造得像座首府——（但是）连一个小孩也能环城走上一圈的。（她挪开身去。）我在内韦尔出生（她喝酒），我在内韦尔长大。我在内韦尔念书。我就是在那儿度过了二十个春秋。 他 那么，卢瓦尔河呢？ 他双手捧着她的头。 内韦尔的镜头。 她 那是一条压根儿不能通航的河流。由于水流曲折，沙洲众多，河面上总是空荡荡的。在法国，卢瓦尔河被视为一条非常美丽的河流，尤其是因为水光柔和……那光线是那么柔和，要是你知道就好了。 心醉神迷的语调。他松开捧住她脑袋的手，专注地聆听着。 他 你在地下室的时候，我已经死了？ 她 你已经死了……而且…… 内韦尔：德国男子在堤岸慢慢地死去。 她 ……怎么能忍受这样的痛苦呢？ 她 地下室是很小的。 为了用手比划地下室有多小，她把贴在他面颊上的脸庞移开。然后，她继续说下去，她的脸虽然和他的脸靠得很近，但已不再紧贴了。没有任何一句咒语。她热切地向他诉说。 她 ……非常小。 她 《马赛曲》的歌声从我头顶飘过……这歌声……震耳欲聋…… 她在（广岛）这家咖啡馆里捂住耳朵。突然，咖啡馆里一片深深的寂静。 内韦尔的地下室。丽娃鲜血淋淋的双手。 她 在地下室里，我的双手变得毫无用处。它们在墙上搔。它们在墙上刮破了皮……直到出血…… 内韦尔某处，一双血淋淋的手。镜头一转，放在桌子上的双手，完好无损。 在内韦尔，丽娃在舔自己的血。 她 ……这就是我惟一能找到的可做的事，为了使自己好过些…… 她 ……也是为了记住…… 她 ……自从我尝过自己的血之后，我就喜欢血了。 她在诉说时，他们很少四目相视。他们都看着内韦尔。他们俩好像被内韦尔迷住了心窍。桌上有两只玻璃杯。她贪婪地喝酒。他则慢慢地啜着。他们的手都放在桌上。 内韦尔的镜头。 她 所有的人都在我的头上肆意践踏。当然……看到的不是天空……我看见这个社会在走动。平日里，他们疾步行走。星期天就缓缓而行。他们不知道我在地下室里。他们把我当作死人，远离内韦尔的死人。我父亲宁愿我死掉。因为我已名誉扫地，我父亲巴不得我死掉。 内韦尔：父亲，内韦尔的一名药剂师，站在他开的那爿药店的玻璃窗后面。 他 你在喊叫？ 内韦尔的房间。 她 起初没有，我没有喊叫。我轻轻地呼唤你。 他 可是，我已经死了。 她 我还是在呼唤你。即便你已经死去。后来，有一天，我突然大喊大叫起来，像个聋子似的，拼命喊叫。于是，他们就把我关进地下室里。为了惩罚我。 他 叫喊些什么呢？ 她 你的德国名字。只喊你的名字。我只记得一件事，那就是你的名字。 内韦尔的房间，无声的喊叫。 她 我答应不再喊叫。于是，他们把我扶回到楼上我的房间里。 内韦尔的一间卧室。她躺在床上，蜷起一条腿，怀着情欲。 她 我需要你，我无法忍受这种需要的煎熬。 他 你害怕吗？ 她 我害怕。在任何地方。在地下室里。在房间里。 他 怕什么？ 内韦尔房间天花板上的斑点，内韦尔种种令人恐怖的东西。 她 怕再也见不到你，永远，永远见不到你。 像这场戏开头那样，他们重又互相贴近。 她 一天，我刚满二十岁。那时，我在地下室里。我母亲来告诉我，说我二十岁了。（稍停，仿佛为了回忆。）我母亲哭了。 他 你往你母亲脸上吐唾沫了？ 她 是的。 （仿佛他们都知道这些事情。） 他移开身子。 他 喝吧。 她 好的。 他端起杯子，喂她喝。她由于不断地回忆，神色一直显得很惊惶。突然脱口而出： 她 后来，我什么也不知道了。我什么也不知道了…… 他要鼓励她说下去，便启发她。 他 内韦尔的地下室都很陈旧，很潮湿……你刚才说…… 她不知不觉中了圈套。 她 是的。到处是墙硝。［我变成了一个傻瓜。］ 她把嘴贴在内韦尔地下室的墙上，啃着墙。 她 有时，一只......

1. 信息
2. Digital Lab简介
3. 总目录
4. 杜拉斯全集1：堤坝
1. 目录
2. 无耻之徒
1. 一
2. 二
3. 三
3. 平静的生活
1. 第一部
2. 第二部
3. 第三部
4. 抵挡太平洋的堤坝
1. 第一部
2. 第二部
5. 杜拉斯全集2：夏夜
1. 目录
2. 直布罗陀水手
1. 第一部
2. 第二部
3. 塔尔奎尼亚的小马
1. 第一章
2. 第二章
3. 第三章
4. 第四章
4. 夏夜十点半钟
1. 一
2. 二
3. 三
4. 四
5. 五
6. 六
7. 七
8. 八
6. 杜拉斯全集3：午后
1. 目录
2. 成天上树的日子
1. 成天上树的日子
2. 蟒蛇
3. 道丹太太
4. 工地
3. 广场
1. Ⅰ
2. Ⅱ
3. Ⅲ
4. 昂代斯玛先生的午后
1. 第一章
2. 第二章
7. 杜拉斯全集4：广岛
1. 目录
2. 琴声如诉
1. 一
2. 二
3. 三
4. 四
5. 五
6. 六
7. 七
8. 八
9. 翻译后记
3. 广岛之恋
1. 剧情
2. 前言
3. 第一部
4. 第二部
5. 第三部
6. 第四部
7. 第五部
8. 附录
4. 长别离
8. 杜拉斯全集5：爱
1. 目录
2. 劳儿之劫
3. 副领事
4. 爱
5. 关于《爱》的话
9. 杜拉斯全集6：情人
1. 目录
2. 情人
3. 中国北方的情人