AL123 血清素【上海译文出品！继加缪之后法国文坛第一人、龚古尔奖获得者维勒贝克力作首次引进！二十一世纪版《局外人》！一部关于都市病抑郁症的小说】 (维勒贝克作品系列)_AZW3_MOBI_EPUB_米歇尔·维勒贝克(Michel Houellebecq)
内容节选
就像那位诗人(1)所说的那样，何苦让自己卷进那过去的一幕幕呢？我想做梦，而不是哭泣，他随后还补充了这两句，就好像我们可以选择似的，我只需说我们的故事持续了五年多的时间，五年的幸福，这已经相当了不起，我肯定不配享有那么多幸福，而我们这段故事最后以一种极其愚蠢的方式终结，那样的事情本不该发生的，却发生了，而且每天都在上演。上帝是个平庸的编剧，这是我差不多五十年的人生经历让我形成的判断，上帝更经常地是个平庸之辈，在他的创造物中所有的一切都带有“大差不差”和“失败受挫”的印迹，要不就是不折不扣的恶毒，当然有些例外，必定有些例外，幸福的可能性必定存在，哪怕只是个诱饵，好吧，我扯远了，还是回到我那个正题上吧，并不是因为它特别有趣，而是因为这是我的主题。 那些年里，我在事业上取得了一些令人满意的成绩，在一些短暂的时刻——尤其是在布鲁塞尔出差期间——我有一种成了重要人物的幻觉。说到重要，可能比我绕着利瓦罗奶酪做那种小丑似的促销时更重要，当法国政府要确定自己在欧洲农业预算上的立场时，我来扮演了一定的角色——可是这种预算，我很快就意识到，虽然是欧洲的第一个预算，法国是第一个受益国，但农民的人数太多，因而无法扭转衰退趋势，我渐渐得出结论，法国农民已经被判处死刑了，因此我对那份工作的热情淡漠了，像其他人一样，我明白世界并不是我能改变的那种东西，其他人可能更雄心勃勃，更积极主动，更聪明能干。 有一次，我到布鲁塞尔出差，就是在那次出差期间我产生了一个灾难性的、和妲姆上床的想法。这个想法可能几乎无论是谁都会有，我想是这样的，那个黑人小女孩长得很迷人，尤其是她的小屁股，总之她长着一个漂亮的黑人小屁股，这就说明了一切，我的勾引方法便是直接从那里受到了启发，那是一个星期四晚上，我们一群相对年轻的欧共体雇员聚在“大中央”喝啤酒，可能有一刻我把她逗笑了，那个时候我很擅长这种事情，反正，我们从酒吧出来去卢森堡广场的一家夜总会继续嗨的时候，我把手放到了她的屁股上，从原则上讲这些过于简单的方法效果不好，但这一次很灵验。 妲姆属于英国代表团（那个时候英国依然属于欧洲，或者假装属于），但她原籍牙买加，我想，抑或是巴巴多斯，总之是来自那些岛屿中的一个，那些岛屿似乎能够生产产量无限的大麻、朗姆酒和漂亮的小屁股黑人女孩，所有那些有助于生活但不能把生活变成美好前景的东西。我应该补充一点：她嗍起来“像个女王”，就像在某些圈子里很奇怪地都会这么说的一样，而且肯定比英国女王要好得多，好吧我不否认我度过了一个愉快的夜晚，甚至非常愉快，但再来一次恰当吗？ 趁她来巴黎旅居的机会，我又来了一次，她时不时来巴黎，我完全不知道她来巴黎做什么，肯定不是购物，总是巴黎女人去伦敦购物而不会出现任何反过来的情况，好吧，游客一定都有他们的理由，总之我去圣日耳曼街区她下榻的酒店找她，然后当我陪着她一起走出来，脸上可能带着刚刚获得性高潮的男人那种傻乎乎的表情，手拉手走在布西街上时，与卡米耶狭路相逢，她来这个街区做什么我同样不清楚，我只能说这是一个愚蠢的故事。在她投向我的目光中除了恐惧之外没有别的，那是一丝纯粹的惊骇的目光；然后她转身逃走了，真的是逃之夭夭。我花了几分钟时间来摆脱这个黑人女孩，不过，我几乎可以肯定我没用五分钟就跑回了公寓，卡米耶前脚刚到，我就赶到了。她没有一句责备的话，没有表现出任何愤怒，但比那些更可怕：她开始哭泣。她哭了好几个小时，柔声地哭，她泪流满面，甚至没想到要去擦掉；这是我一生中最糟糕的时刻，这一点没有任何疑问。我的脑子缓慢地、懵懵地转动着，想找到一句类似这样的话：“我们不会为了这点破事就分手吧……”或者：“我对那个女孩没有一点感觉，我喝多了……”（第一次是真的，这第二次显然是假的），但我觉得说什么都不恰当，都不合适。第二天，她继续一边哭一边收拾衣物，而我还在绞尽脑汁寻找一句恰当的话，老实说，随后的两三年时间我依然在寻找一句恰当的话，我甚至可能从来都没停止过寻找。 在那之后，我的生活中没有任何引人瞩目的事情发生——除了我前面说到过的柚子——这下子我又变成孤家寡人了，比以往更加孤独，好吧，我有鹰嘴豆泥，适应了独处之乐，但过节期间更微妙，可能需要一盘海鲜，但这种东西应该分享，一个人独自吃一盘海鲜那也是没得办法的办法，即使是弗朗索瓦丝·萨冈(2)可能也无法描述，那实在是太血腥暴力了。 只剩下泰国了，但我觉得我不大会去那里，很多同事跟我说起过，那都是些可爱的女孩子，但她们毕竟还是有某种职业上的自豪感，而一个勃不起来的顾客她们不是很喜欢，她们会觉得自己有问题，好吧，我不想引发事端。 二〇〇一年十一月，就在我与卡米耶相遇后不久，我平生第一次面对这种圣诞节期间反复出现的、不可避免的悲惨局面——我的父母亲在六月份就去世了，我跟谁过什么节？卡米耶跟她的父母关系很亲，她星期天中午经常回家吃饭，她父母亲住在五十来公......
- Digital Lab简介
- 译本序 所有的一切一片荒芜
- 血清素
