史景迁作品12册套装【中国史奇才史景迁，历史文学、人物传记的典范之作，费正清、余英时、郑培凯、陆扬推荐 理想国出品】_AZW3_MOBI_EPUB_史景迁

内容节选

第五章 以译事小技，撼千年科举 丁韪良（William Alexander Parsons Martin） 傅兰雅（John Fryer） 十九世纪在华的洋顾问虽无一整套首尾一致或环环相扣的计划，但已预示了二十世纪中叶“援助未开发地区”的行动模式。他们提供军事援助给执政者镇压国内叛乱，推动经济改革稳定金融秩序，试图改造教育制度，期使年轻一辈更能接纳西方世界。 在中国，外国人想碰教育领域尤其难。对中国人而言，教育是维系社会和谐与政治稳定的关键：两千年来，年轻学子涵泳于儒家四书五经之中，学习孝敬、德行和诸多仪范。研习四书五经之后，他们就参加科考，若是一朝金榜题名，就能在官场平步青云，这是财富与权势的主要来源。若是引入新的学科如西方的哲学、语言或自然科学，不啻是动摇国本。所以，创新自会遭到激烈抵制。[1] 然而重重阻力并未让西方人打退堂鼓，仍想照他们自己心中的形象来塑造中国人的梦想，其中又以美国人丁韪良最为不屈不挠。1827年4月10日，丁韪良出生于印第安纳州，在家中十个小孩中排行第八。父亲是长老会巡回牧师，以两位传教士的名字来为他命名。丁韪良是在加尔文教义的严肃氛围中长大，他的一生奉献给传教也是理所当然之事。年轻的丁韪良曾一度对前途犹豫不决。他在印第安纳大学学科学，使他思想有所动摇，而对他在长老会神学院（Presbyterian Theological Seminary）所受的粗糙教义感到不安。但最后他双亲的期望还是占了上风，二十二岁的丁韪良带着希腊文、修辞学、电学、光学造诣与加尔文教义的渊博知识，远赴中国。[2] 丁韪良一到广州碰到的阵仗实如当头棒喝，但他不为所动。“我们一上岸，迎面而来的是群众的鼓噪声浪，咆哮着：‘番鬼，番鬼！杀头，杀头！’我揣想：‘这难道就是令人引以为傲的中国文明？我难道就是为了这班人离乡背井？’但我马上又想，他们若不是异教徒，我又何必远道来此？”[3]丁韪良沿海路北上宁波，长老会已在宁波办了一个传教团、一所学校和一家印刷厂。丁韪良马上开始学宁波话和北京话。 我没有教科书或辞典可供参考……只好自创体系。我以德语，或更确切地说，欧陆语系的母音为基础，稍加变通，很快就完成一套音标，使我能重复老师的发音。我灵机一动，何不用此法教老师这套注音体系……一两天后，老师就能以此法写几个单词了；一周之后，我收到老师捎来字迹工整的便条，邀我们到他家午餐。这张内容清晰、简洁的便条令我欣喜若狂，我把它放在餐桌上炫耀……我永远记得1851年1月的这一天，在日出之前，我们组了一个社团，宗旨是编纂一种用于书写“宁波话”的拼音系统。[4] 丁韪良开发一种可用来印刷这种新文字的木版印刷系统。丁韪良希望克服复杂难解的汉字，激发了无比的热情，这是宗教从未激起的。丁韪良认为：“中国人看到小孩竟在几天之内便能阅读，不像学写字那样要花好几年的功夫。七十岁的老妪、目不识丁的仆役和苦力，信了教便发觉，透过这种方法，他们也能用自己的语言来读上帝的话语。”[5] 丁韪良展现了他的多才多艺。半年不到，他就开始向中国人传道，一年半，就能用中文写赞美诗。丁韪良到了宁波不久，就在本地先生的指导下学文言文，五年不到，“就遍读四书五经，若非精神劳顿，又须为传教分神，或许我不需要这么久”。丁韪良还为中国人编了算术与地理、希腊罗马历史的教科书，并完成了《天道溯源》（Evidence of Christianity），后来丁韪良曾说：“我相信，在文人学士之中，有许多人就是因为读了这部书才皈依基督的。荣耀归于上帝。”[6]丁韪良甚至还设立了一所小学堂，试行他创制的这套罗马拼音系统。 但是结果令人失望。皈依的教徒不多，有些是教会职员，其皈依的动机往往掺杂金钱和宗教的成分。丁韪良用罗马拼音系统来教中国人读中文的实验，其实贬抑了中国人对自己文字的崇敬。教会生活的刻板与拘束常让像丁韪良这种有自己想法的年轻人苦不堪言。早在1853年，丁韪良就另外想办法，说服中国人接纳西方文明、西方教育和基督教的上帝。太平天国运动似乎给了丁韪良一个机会。丁韪良在给纽约长老会传道团的信里提及：“太平天国之乱一发不可收拾，依目前局势观之，革命之火极有可能席卷整个帝国，或许可使其广袤疆域向传基督福音的布道者敞开。”丁韪良无法如愿进入太平天国首府南京城，对太平天国的支持也仍停留在头上，他眼中的太平军都是“自我克制、忠于天国、打破成规”之人，与“放荡、无神论或崇拜偶像的帝国主义者截然不同”。教会方面对丁韪良过分迁就中国文化，而且是透过知识而非性灵途径来传教屡有微词[7]。1858年，丁韪良申请在宁波城郊设立自己的传教据点破驳回，之后他便在美国公使馆当通译：丁韪良很想赶快见识见识北京城这个龙座之所在、帝国之首府，以及耶稣会传教士开启传教事业的根据地。 丁韪良的表现有声有色；他在传教上的突破，就在于他把容许传教的条文放......

1. 书名页
2. 信息
3. 目录
4. 追寻现代中国
1. 信息
2. 目录
3. 总序 妙笔生花史景迁
4. 第一版序
5. 第二版序
6. 第一版致谢
7. 第二版致谢
8. 第一部 征服与巩固
1. 第一章 晚明
2. 第二章 清朝的绥服
3. 第三章 康熙政权的巩固
4. 第四章 雍正的权威
5. 第五章 中国社会与乾隆政权
6. 第六章 中国与18世纪的世界
9. 第二部 分裂与改革
1. 第七章 与西方世界的初次冲突
2. 第八章 内部危机
3. 第九章 改革的中兴之治
4. 第十章 晚清的新动乱
5. 第十一章 清朝的倾覆
10. 第三部 国家与社会的展望
1. 第十二章 共和国的肇建
2. 第十三章 “便成了路”
3. 第十四章 国共合作的破裂
4. 第十五章 国民党当权
5. 第十六章 共产党挺过困境
11. 第四部 战争与革命
1. 第十七章 第二次世界大战
2. 第十八章 国民党的崩解
12. 延伸阅读书目
5. 中国纵横
1. 信息
2. 目录
3. 总序 妙笔生花史景迁
4. 导言
5. 中西交流
1. 黄嘉略的巴黎岁月
2. 门德斯·平托的远游
3. 利玛窦攀登北京之峰
4. 甘博镜头下的中国
5. 马尔罗的诱惑
6. 眺望东方：西方人眼中的中国
6. 儒学的冲击
1. 康熙帝一生的七个阶段
2. 明朝生活的活力
3. 画家石涛的圈子
4. 清官张伯行的崩溃
5. 充满活力的儒学
6. 中国科学技术的对话
7. 身为中国人的钱穆
7. 社会百态
1. 食
2. 药
3. 税
4. 鸦片
8. 帝国之后
1. 歃血为盟和勃朗宁手枪
2. 天安门
9. 业师介绍
1. 芮沃寿
2. 阿瑟·韦利
3. 费正清
4. 房兆楹
10. 致谢
6. 利玛窦的记忆宫殿
1. 信息
2. 目录
3. 总序 妙笔生花史景迁
4. 致谢
5. 利玛窦生平年表
6. 第一章 建造宫殿
7. 第二章 第一个记忆形象：武士
8. 第三章 第一幅图像：波涛中的使徒
9. 第四章 第二个记忆形象：回回
10. 第五章 第二幅图像：赴以马忤斯之途
11. 第六章 第三个记忆形象：利益与收获
12. 第七章 第三幅图像：所多玛之人
13. 第八章 第四个记忆形象：第四幅图像
14. 第九章 宫门之内
15. 参考文献
16. 译后记
7. 曹寅与康熙
1. 信息
2. 目录
3. 总序：妙笔生花史景迁
4. 初版序言
5. 再版序言
6. 第一章 内务府
7. 第二章 京城与苏州，诗词与社交
8. 第三章 织造曹寅
9. 第四章 南巡
10. 第五章 两淮盐政
11. 第六章 曹寅——皇帝的耳目
12. 第七章 曹家的没落
13. 附录
8. 胡若望的疑问
1. 信息
2. 目录
3. 总序 妙笔生花史景迁
4. 序言
5. 插图
6. 第一章 疑问
7. 第二章 启程
8. 第三章 海上之旅
9. 第四章 上岸
10. 第五章 乡间
11. 第六章 巴黎
12. 第七章 奥尔良
13. 第八章 前往沙朗通的路上
14. 第九章 囚禁
15. 第十章 获释
16. 第十一章 返乡
17. 参考文献
9. 改变中国：在中国的西方顾问
1. 信息
2. 目录
3. 总序 妙笔生花史景迁
4. 致谢
5. 绪言
6. 第一章 挟西方历法，入明清宫廷
7. 第二章 治形体之病，救异教之魂
8. 第三章 脱缰之野马，立功于神州
9. 第四章 掌关税大权，振将倾王朝
10. 第五章 以译事小技，撼千年科举
11. 第六章 耶鲁传教团，造雅礼中国
12. 第七章 青天白日下，遍染满地红
13. 第八章 治水急先锋，救人活菩萨
14. 第九章 助国府抗日，缺憾还天地
15. 第十章 弃美而投苏，迂回而自立
16. 结论 平起平坐兮，期一世太平
10. 大汗之国：西方眼中的中国
1. 信息
2. 目录
3. 总序 妙笔生花史景迁
4. 序言 Preface
5. 导论 Introduction
6. 第一章 马可波罗的世界 The Worlds of Marco Polo
7. 第二章 天主教时期 The Catholic Century
8. 第三章 写实之旅 The Realist Voyages
9. 第四章 曲折离奇的小说 D elib erate Fictions
10. 第五章 启蒙时代 Matters of Enlightenment
11. 第六章 女性观点 Women Observers
12. 第七章 中国人在美国 China at Home
13. 第八章 中国风情在法国 The French Exotic
14. 第九章 中国风情在美国 An American Exotic？
15. 第十章 激进形象 Radical Visions
16. 第十一章 神秘权力 Mystiques of Power
17. 第十二章 大师戏笔 Genius at Play
11. 王氏之死：大历史背后的小人物命运
1. 信息
2. 目录
3. 总序　妙笔生花史景迁
4. 代译序
5. 文前插图
6. 致谢
7. 注释中所用的缩写
8. 前言
9. 第一章　观察者
10. 第二章　土地
11. 第三章　寡妇
12. 第四章　争斗
13. 第五章　私奔的女人
14. 结语　审判
15. 附录
16. 参考书目
12. 太平天国
1. 信息
2. 目录
3. 总序 妙笔生花史景迁
4. 致谢
5. 前言
6. 第一章 城墙
7. 第二章 传经
8. 第三章 家境
9. 第四章 天战
10. 第五章 启惑
11. 第六章 出游
12. 第七章 紫荆
13. 第八章 奇梦
14. 第九章 团聚
15. 第十章 突围
16. 第十一章 永安
17. 第十二章 追兵
18. 第十三章 天京
19. 第十四章 三船
20. 第十五章 裂痕
21. 第十六章 杀戮
22. 第十七章 家党
23. 第十八章 番师
24. 第十九章 干王
25. 第二十章 孝全
26. 第二十一章 雪降
27. 第二十二章 死别
28. 参考书目
13. 雍正王朝之大义觉迷
1. 信息
2. 目录
3. 总序　妙笔生花史景迁
4. 前言
5. 资料来源说明
6. 单位换算说明
7. 楔子
8. 第一章　投书
9. 第二章　皇帝
10. 第三章　行踪
11. 第四章　湖南
12. 第五章　凤鸣
13. 第六章　驳斥
14. 第七章　炯戒
15. 第八章　赦免
16. 第九章　独钟
17. 第十章　付梓
18. 第十一章　探源
19. 第十二章　异议
20. 第十三章　宣论
21. 第十四章　枝节
22. 第十五章　重审
23. 译后记　历史、认同、权力
24. 参考书目
14. 康熙：重构一位中国皇帝的内心世界
1. 信息
2. 目录
3. 总序　妙笔生花
4. 自序　康熙王朝
5. 第一章　游
6. 第二章　治
7. 第三章　思
8. 第四章　寿
9. 第五章　阿哥
10. 第六章　谕
11. 附录一　康熙三十六年春寄总管太监顾问行的十七封信
12. 附录二　康熙遗诏
13. 参考书目
14. 译后记
15. 前朝梦忆：张岱的浮华与苍凉
1. 信息
2. 目录
3. 总序　妙笔生花史景迁
4. 文前插图
5. 中文版序
6. 前言
7. 第一章　人生之乐乐无穷
8. 第二章　科举功名一场空
9. 第三章　书香门第说从头
10. 第四章　浪迹天涯绝尘寰
11. 第五章　乱世热血独怆然
12. 第六章　王朝倾颓乱象生
13. 第七章　散尽家产留忠心
14. 第八章　繁华靡丽皆成空
15. 第九章　寄诸石匮传后世
16. 参考书目