AL123 送奶工（包揽各大年度好书榜的文学杰作！英语文学至高奖布克奖作品！在铺天盖地的流言蜚语中，保持理智且强大。）_AZW3_MOBI_EPUB_安娜·伯恩斯
内容节选
2 那次跑步后的第二天早晨，我比平常早出门，绕到街区的另一头，搭乘另一辆公共汽车去镇上。我没有告诉自己这是为什么。晚上我还是坐这辆公共汽车回家。生平第一次，我没有走路看书。我没有走路。我还是没有告诉自己这是为什么。另一个变化是我也没有按时跑步。不得不这么做，万一他又出现在水库公园里呢。如果你认真跑步，是个跑长跑的人，来自某个地方、有某种信仰，那么你得硬着头皮把整个一大片区域都纳入你的计划路线，否则留给你的只有受宗教地缘限制的路线，这意味着你不得不绕着一片小得多的区域反复跑，才能得到差不多的运动效果。虽然我喜欢跑步，但兜圈子跑步单调乏味，会让我怀疑自己对跑步是否真有那么喜欢。所以我整整七天没有跑步，而且似乎永远都不会再跑了。直到有一天，我又抑制不住地想跑步。第七天晚上，我决定再去一次水库公园，这次让我的三姐夫陪我一起去。 三姐夫不像大姐夫。他比我大一岁，我从小就认识他：他疯狂锻炼身体，在街头疯狂斗殴，总之是个在各方面都很疯狂的人。我喜欢他。其他人也喜欢他。人们一旦适应了他，就会喜欢上他。他从来不说别人的闲话，从来不说下流话，不用下流话讥笑别人，他不讥笑任何人。他也不会问一些颐指气使、多管闲事的问题。实际上，他几乎不怎么提问。至于打架，这个男人只打男人，从来不打女人。在社区居民的眼里，他精神异常：他认为女人勇敢强悍，富有启发性，甚至是一种超自然的神秘形象。他认为女人应该和他激烈争吵，还应该或多或少地反对他——这想法很不寻常，却是他对女人不可撼动的准则之一。如果一个女人没有表现出神秘感或者如上品质，他对她会变得有些独裁，迫使她往那个方向改进。这样做他自己也难受，但是他深信：在他即兴施展的暴政的帮助下，她会想起自己是谁，愤怒地要求拿回自己被剥夺的不只是跟身体有关的东西。“那就不怎么平衡了。”这里的一些男人说，或许是这里的所有男人都这么说。“但如果非要存在某种不平衡，”这里的所有女人说，“那还是让他就这样继续下去比较好。”所以，他凭借对一切雌性生物非典型的高度尊重，在女人中深受欢迎，而且他完全没有意识到自己受她们欢迎——这使他更受欢迎。这也带来了现实的好处——我是指给我，眼下正被送奶工纠缠不休的我——因为这里的所有女人都这么看待姐夫，不只是一个女人、两个女人，或者三个、四个女人。如果只是少数几个女人，除非她们和我们这里有权势的男人——我指我们这里的准军事组织——有关系，包括他们的妻子、母亲、骨肉皮，以及有其他某种关系的人，否则她们无法指挥公众行动，或引导公众形成对自己有利的看法。但是，如果当地妇女都联合起来，做她们极少会做的事情——站起来反对公民、社会或者当地的环境，就能展示出一种令人惊讶的可怕力量，致使其他一些通常被认为更可怕的力量反而别无选择，只能认真对待。这些女人会一同感激她们的支持者，这意味着她们会保护这个人。这就是他和女人的关系。至于他和这里的男人之间的关系——出人意料的是——他们大部分人也喜欢并尊重三姐夫。他惊人的体格以及对这个地区的男性斗殴准则出于本能的理解，为他赢得了他们的信赖，尽管他对女人的重视，在男人的眼里，已经到了极其疯狂的地步。因此，在这里，各种各样的人都接受他，我也一样。过去有段时间，我经常和他一起跑步，但后来有一天我不和他跑了。他的锻炼方式比我自己的锻炼方式更加暴虐。他的方式显然太急于求成、太勉为其难、太不符合客观规律。但如今我决定重新开始和他一起跑步，并不是因为送奶工会被他的体格吓退，会害怕姐夫找他打架。他确实不如姐夫年轻，也不如他强壮，可年轻和强壮不能说明一切，反而往往什么都说明不了。比如你要开枪，就不需要多年轻，也不需要能跑步，我确信送奶工轻而易举就能开枪。我认为是三姐夫的群众基础——无论男女都给予他的爱戴——或许能让送奶工望而却步。如果他对姐夫在我身边感到不满，那么他要面对的不仅是整个当地社区的谴责，他作为一名高级别、高威望的反政府者的声誉也会一落千丈。他会被赶出藏身之地，被赶到军队巡逻车会经过的道路上，就好像他不是一位带来深刻影响的英雄人物，而是与我们敌对的政府警察中的一员、来自海对岸的敌方士兵，甚至是来自马路对面与我们敌对的政府捍卫者准军事组织的成员。作为一名严重依赖当地社区的反政府派，我想他不会为了我让自己与社区产生隔阂。这就是我当时的计划，一个还不错的计划。这个计划让我充满信心，我很遗憾自己没能在七天六晚前就想到它。但至少我现在想到了，接下来就是实施计划。我穿上我的运动服，出发去三姐夫家。 三姐夫家就在去水库公园的路上。我到了那里，一切都跟预想的一样：姐夫穿着运动服，正在他家的花园小路上做热身运动。他喃喃地骂着脏话，我觉得他并没意识到自己在骂脏话。他先伸展右腿腓肠肌，接着伸展左腿腓肠肌，同时嘴里轻声骂着“操、操”。他伸展左右两条腿的比目鱼肌，同时又骂了更多的“操”。我还没跟他说我来了以及时隔多......
- 目录
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 致谢
