AL123 人文社科会员免费专区文学 2022-09-15

走向新建筑（“现代建筑的旗手”柯布西耶代表作，首度收录17张柯布西耶《世界遗产名录》建筑作品彩插，法语直译无删节全新译本）_AZW3_MOBI_EPUB_勒·柯布西耶

内容节选

基准线巴黎凯旋门——圣德尼门(布隆代尔) ○ 建筑在诞生之日起就注定存在基准线。 ○ 基准线是为了保证秩序，为了确保按照计划行事，避免任意妄为，从而获得条理性。 ○ 基准线是一种手段，却不是一种方法。选择基准线和它的表现方式是建筑作品不可分割的一部分。原始人停下来，他决定此处将是他的土地。他选择了一块林中空地，他把空地周边的树木砍倒，平整四周土地，他再开出一条路来，此路连通一条大河，他此前曾离开了毗邻大河的部落。他在茅屋周围打下木桩，他用栅栏围住此处空地，在栅栏上开了一扇门，他用所有的工具、臂力和时间把小路开成直线；茅屋周围的木桩排成四方形、六边形或者八角形，而栅栏围成矩形，四角完全相等，都是直角；茅屋的门开在栅栏的中轴线上，栅栏的门正对茅屋的门。这个部落里的人们决定为神建一个遮风避雨的处所，他们把神放置在一个清理干净的空地方。他们把神供奉在一处坚固的小屋中，为其遮挡风雨，在小屋周围打下木桩，四方形、六边形、八角形；他们把小屋四周用坚固的栅栏保护起来，打下木桩，把较高的柱子用绳子固定下来；他们划出留给祭司的地方以及设置祭坛和摆放圣器的地方；他们在栅栏上开了门并让它正好在神堂的中轴线上。你看，在考古学书上的这样茅屋的图形和神堂的图形：一个住宅平面，另一个神庙平面。正是同样的智慧在庞贝住宅和卢克索神庙重现。原始神庙 A：入口 B：门廊 C：围廊 D：神殿 E：圣器室 F：盛酒器 G：祭坛没有什么原始人，有的只是原始方法。思想永远不变，从开始就是强大的力量。请关注这些平面。重要的数学公式制约着它们，这里存在着量度。为了修造得更好一些，为了更好地分布应力，为了房屋的牢固和实用，量度制约着一切。建造者采用最方便的、最常见的和最不容易丢失的工具作为测量工具：他的步幅、他的脚、他的前臂和手掌、他的手指。为了建造得更好一些，同时也为了分布应力，为了建筑物的牢固和实用性，他采用了量度，他接受了模数，而这制约着他的工作并带来了秩序。在他的周围，树木杂生，树藤缠绕，荆棘丛生，阻碍着他的劳动。他在量度时就建立了秩序，他用步幅、脚步、前臂和手掌测量。在用脚和前臂赋予秩序时，他创造性地调节了整个建筑物的模数，这个建筑就是他的尺度，让他方便舒适，是他本身的量度，它是人的尺度，这尺度与他本人达成和谐：这就是根本原则。但是在决定栅栏形状和茅屋形式的时候，在决定祭坛和其他附件位置的时候，他本能地采用直角、轴线、正方形、圆形。因为他不能创造出其他的东西来，那些可以使他感觉到创造力的东西。而轴线、圆、直角这些都是几何真理，这些是我们的眼睛度量和认识的印象。否则，一切都将是巧合、不正常和任意妄为。几何学是人类的语言。但是，在判断物体之间的距离时，原始人创造了韵律。眼睛能观察到物体之间的协调关系，清楚明白，这些协调关系在人类活动之初就存在。人们心灵回应这些协调，这是生命必然发生的现象，这种必然性画出了孩童、老年人、野蛮人和文明人的黄金分割线。模数度量和统一一切，基准线用于建造并令人满意。原始神庙难道绝大多数建筑师今天已经忘记宏伟的建筑正是源于人类精神吗？它与人类本能直接相关。人们看见巴黎郊外的住宅，诺曼底沙丘的别墅，现代绿荫大道以及国际博览会，他们不会相信完成这些作品的建筑师是非人类吧？不会认为建筑师置身秩序之外或不食人间烟火吧？不会相信这些建筑师是在为别的星球修建吧？建筑师这个职业很奇特，有人教会他技能。这个技能一直由其他人传授实践技巧——瓦匠、木匠、细木工匠，他们以恒心、细心和灵巧创造奇迹。这个职业把很多要素融合起来，房顶、墙体、窗户和门等，它们之间并没有共性，也不具备某种实用性的共同目标和结果。鉴于此，人们一致认为，懂得原始人在森林中的经验(他们断定基准线存在)的说法纯粹是危险的胡扯，这些说法来自无所事事之人、低能儿、白痴和便秘者。他们说：“你们的基准线杀死了人们的想象力，你们把它当成秘方，视若圭臬。” “但是，以前的所有时代都使用了这个必要的工具。” ——这不是真的，这是你们编造出来的，因为你们想法古怪! ——但是过去给我们留下了很多证据，文献、图像、石碑、石刻、石板、羊皮纸、手稿、印刷品…… 建筑是人们创造自己宇宙空间的第一份声明。人们按照大自然的形象来创造，遵循自然法则，遵循统治着我们的自然以及我们的宇宙空间的法则，重力、静力、动力法则以及归谬法成为公认法则：不维护这些法则，一切就将坍塌。最高决定论启发了我们，让我们的眼睛看见自然创造物，告诉我们一个平衡的事物被合理地创造出来。它具备安全性，具备无限模数化和变化多端，却有高度统一的安全性。极重要的物理法则稀少且简单，精神法则稀少且简单。今天，人们用刨子刨削一块板子只要几秒钟时间。过去，人们用刨子也能把板子刨得相当好，原始人用石器或刀子锯木板，效果不好。为了让工作容易一些，一......