AL123 人文社科会员免费专区文学 2022-09-23

玫瑰的名字(新譯本+註解本)_AZW3_MOBI_EPUB_安伯托．艾可

内容节选

第四天晨禱威廉和賽夫禮諾檢查貝藍格屍體，發現他舌頭發黑，就溺死者而言很不尋常。之後他們討論起毒藥，以及多年前的一樁失竊案。我們告知院長，整個修道院在禮儀時辰前醒來，慌亂叫嚷，每個人臉上的表情都是驚嚇傷痛，消息傳遍後，僕役也紛紛唸符驅魔，種種細節我就不在此贅述了。我不知道那天早晨是否依規照常舉行晨經誦讀，也不知道誰參加了誦讀。威廉和賽夫禮諾讓人包裹好貝藍格的屍體，放到醫療所一張檯面上，我跟在他們身邊。等院長和其他僧侶離開後，賽夫禮諾和我的導師便以醫學研究的冷靜態度開始檢視屍體。「他是溺死的，」賽夫禮諾說：「這點無庸置疑。他的臉部腫脹，腹部緊繃……」「但他不是被他人溺死的，」威廉說：「否則他應該會奮力抵抗，浴盆周圍按理會有水漬。可是現場一切乾淨整潔，看起來是貝藍格燒了熱水，裝滿了浴盆後自己躺進去的。」「這我並不意外，」賽夫禮諾說：「貝藍格患有痙攣，我多次告訴他溫水沐浴有助於舒緩亢奮的身體和心靈。他也多次要求我允許他使用澡堂，昨天晚上他大概也去沐浴……」「前天晚上。」威廉修正賽夫禮諾的話，「你看他的身體，在水裡至少泡了一天。」「也有可能是前天晚上。」賽夫禮諾表示同意。威廉告訴他前一天晚上發生的事情，並未提及我們偷偷溜進寫字間和其他事情，只說我們跟蹤一個神秘人物，而那人從我們手中拿走了一本書。賽夫禮諾明白威廉對他有所隱瞞，但沒有多問，僅表示貝藍格若是那神秘人物，偷了書之後過於緊張不安，很可能會借助澡堂沐浴以平復心情。他說貝藍格生性敏感，有時候只要一個不順心或情緒波動，就會打哆嗦、冒冷汗、眨眼睛，而且口吐白沫倒地不起。「無論如何，」威廉說：「他去澡堂前一定去過別的地方，因為我在澡堂沒看到那本被他偷走的書。」「對，」我很得意地接著說：「浴盆旁那件衣服我拿起來看過，沒有任何大件物品。」「很好。」威廉對我微笑。「所以說他先去了另外一個地方，之後或許是為了安撫情緒，也或許是為了避開我們搜索，才躲進澡堂泡在浴盆裡。賽夫禮諾，你認為他的痙攣症足以讓他失去意識，溺斃在浴盆裡嗎？」「有可能，」賽夫禮諾語帶懷疑，「話說回來，這是前天晚上發生的事，也有可能浴盆外其實有水漬，只是已經乾了。那麼我們就不能排除外力造成他溺斃的可能性。」「可是，」威廉提出反證，「你看過被害者在被淹死之前，自行脫去自己衣服的？」賽夫禮諾沒有回答，因為他在檢查屍體的手：「這件事很奇怪……」他說：「前天魏納茲歐的屍首清洗乾淨後，我檢查他的手，看到一個特別的現象，我當時並未放在心上。他右手有兩根手指的指尖發黑，很像是沾到某個黑色的東西。就像這樣，你看，就跟貝藍格這兩個手指一樣。只不過貝藍格似乎有三根手指都沾到了。我那時候以為魏納茲歐是在寫字間沾到墨水……」「很有趣，」威廉若有所思，眼睛湊過去看貝藍格的手指。破曉在即，但室內光線依舊昏暗，我的導師少了鏡片顯然頗為所苦。「很有趣，」他又說了一次。「食指和大拇指指尖發黑，中指只有內側微微泛黑。但左手食指和大拇指也有黑印，比較淡。」「如果只有右手發黑，那幾根手指抓的東西應該很小，或很長很薄……」「比方說一支筆、某種食物，或是昆蟲、蛇，或是祭器、長棍。太多東西都有可能了。但如果另一隻手也有黑印，那物品就有可能是一個杯子，右手端著，左手輕微出力扶著……」賽夫禮諾輕輕擦拭死者的手指，黑色並未因此褪去。我注意到他戴了一雙手套，應是處理有毒物質時才會使用的。他聞了聞，沒有任何表示。「我可以列出很多會留下這類痕跡的物質，有的會致命，有的不會。泥金裝飾畫家的手指常常會有金粉……」「阿德莫做裝飾畫，」威廉說：「但我想你當時面對他支離破碎的遺體，不會想到要檢查手指。只是後來這兩個人可能接觸到了原本屬於阿德莫的某樣東西。」「這我就不知道了。」賽夫禮諾說：「兩名死者的手指都發黑，由此你得出什麼結論？」「沒有任何結論：根據三段論推理，有時候兩個前提演繹不出任何結論，兩個獨立事件無法得出任何定律。必須先知道定律為何，例如有一種物質會讓碰觸到的人手指發黑……」我得意洋洋地把這個三段論推理接下去說完：「……而魏納茲歐和貝藍格手指發黑，因此他們都碰過那個物質！」「說得很好，阿德索，」威廉說：「只可惜你的推理也不成立，因為這兩個前提的中項流於概括，而三段論的中項絕不能是概括的，這表示我們的大前提是錯的。我不能說：所有碰到某個物質的人手指都會發黑，因為很可能有人手指發黑，但他並沒有碰到那個物質。我應該說：所有及唯有那些手指發黑的人，肯定碰到了某個特定物質。例如魏納茲歐和貝藍格等等。由此我們就可以得到三段論式中完美的第一格之第三。218」「所以我們有答案了！」我非常開心。「唉，阿德索，你太相信三段論推理了！我們只有問題，而且是全新的問題。我們假設魏納茲歐和貝藍格都碰觸了同一樣東西，這個假設很合理。可是我們假想有一個物質是引發這個結......