AL123 人文社科会员免费专区文学 2022-09-27

单读29：当代剧作选——今天全部停止（首次引进四部国外当代青年剧作家剧本）_AZW3_MOBI_EPUB_吴琦

内容节选

X 编剧［英］阿里斯戴尔·麦克道尔（Alistair McDowall）译者王宇光［人物］吉尔达玛蒂克拉克科尔瑞注 [1] ：无问号的问句表示平直语调。 - 表示说话或思维的中断。 … 表示渐止，或吸口气，或变换口气、重点，或过渡。 /表示下一条对话线，插进来或叠加。第一幕 I. 冥王星上，一个小研究基地。公共房间，有一张桌子/数个椅子。左右有开着的出口。一架梯子，向上穿过一个开着的口。背后的墙边有一套厨房设施。厨房设施上方，有一个大的圆窗户，窗外是黑暗。窗户上方，一个大数字钟显示时间。房间像一个机场候机室。或者扩大了的火车车厢。房间是功能性的、无吸引力的。房间略凌乱，略有东西乱放。夜。吉尔达站着，瑞坐着，吃东西。沉默。吉尔达： …时间不算长。瑞：很长了。停顿。瑞：很久了。停顿。吉尔达：有过一次的-曾经，我们联系不上他们- 瑞：那个/不是- 吉尔达：那时候我们没有他们的任何消息- 瑞：他们预先通知了我们，我们知道会发生，那是计划好的。他们在修卫星。吉尔达：说不定他们现在也在修。瑞：这是完全不同的。吉尔达：可能只是- 瑞：有预先通知的两天失联和三个星期的电台静默是完全不同的。 … 如果这儿有人放了个屁，他们也想知道。他们要一份十页的报告，讲讲谁放了屁，什么时间放的，为什么放。你是文书小公主啊，靠。他们要我们锁定他们的时间，一半就是为了方便盯着我们的屁股。而且我出来一千次了，没有过/从来没有- 吉尔达：但没这么远。瑞：这无所谓- 吉尔达：没人到过这么远- 瑞：三个星期，没有联系，这是很长的时间。不管在哪里。 … 这是问题。 … 这一点不需要辩论。停顿。吉尔达走到橱柜前，拿出一盒麦片。她吃了一些。停顿。吉尔达：所以我们检查所有的系统- 瑞：他说了都没毛病。吉尔达：所以某一个卫星- 瑞：他说了都没毛病。吉尔达：如果没毛病，我们应该正和他们通着话呢，某个地方出了毛病- 瑞：他说了一切技术方面的东西都没毛病。吉尔达：有东西坏了- 瑞：当然有东西坏了，但超出了他的作用范围。吉尔达：他的作用范围？瑞：别激动。不早了。吉尔达：你说这话就是要我恐慌- 瑞：我说这话只是实话实说。你是个大姑娘了，别激动。稍停吉尔达：我不喜欢你对我说话的态度。瑞：哦。他从口袋里的一个瓶子中拿了些药片。吉尔达：那是什么。瑞：药片。吉尔达：什么药片？瑞：我的药片，什么药片不关你的事，我为什么要告诉你我吃什么/药片？吉尔达：不好意思- … 抱歉。停顿。吉尔达：所以我们怎么办。停顿。吉尔达：我们能做什么？瑞：等。吉尔达：等- 瑞：毫无办法。我们等。吉尔达：我们不能只是- 瑞：我们在这边，他们在那边。吉尔达：这我知道- 瑞：电话线路傻逼了。吉尔达：是- 瑞：我们联系不上他们，他们联系不上我们。吉尔达：是- 瑞：他们本来应该已经接走我们了- 吉尔达：我们不是- 瑞：而且我们靠自己没办法到任何地方去- 吉尔达：我知道- 瑞：那你问我干什么？你认为有什么事情是我知道而你不知道的？你是这里的天才，为什么你不告诉我该怎么办？稍停。她眨眼睛。瑞：我真服了你了。吉尔达：怎么了。瑞：我连正常说说话都不行了- 你不是我的二把手吗。吉尔达：我没事- 瑞：我没法和你说话，如果一说你就大哭，每一/次吉尔达：我没有“大哭”。瑞：可是看起来你不太对劲。吉尔达：我没有。 … 但就算我有，但我没有，但就算有，那也是这种情况下绝对正常的反应。停顿。瑞：他们会来接我们的。也许他们来得晚了，也许出了什么差错，但他们会来的。 … 他们会来不是因为我们，是因为谁也不会把价值几十亿的设备送到冥王星然后就不管了。 … 我们出来十八个月了。再多几个月也不会死。停顿。吉尔达：我刚才没哭。 II. 一面墙上涂了一个粗大的X字，褪旧的棕色。克拉克坐着，穿着宽松短裤。他玩球。玛蒂检查一个电路板。她面前有一碗麦片。玛蒂：有多大，至少？克拉克：我记不住那么久的事。玛蒂：你刚刚说克拉克：但细节忘了。细节我记不住，对吧？它- 很大。是个大家伙。她把电路板递过来。克拉克（检查）：你在书里见过啊。玛蒂：显然不一样啊。那是一种，一种内心深处的- 克拉克（递回电路板）：不是。玛蒂：我觉得那种事是会记得的。克拉克：我的生活是一大团朦朦胧胧的性和冒险，不能指望我记得每一件发生在我身上的小事情。玛蒂：是在哪里？克拉克：南美的什么地方。玛蒂：没南美了。克拉克：那时候还有，对吧。我六岁的时候还有。玛蒂：那......