AL123 凶年（上海译文出品！经典美剧《火线》原著，爱伦·坡最佳真实罪案奖） (译文纪实)_AZW3_MOBI_EPUB_大卫·西蒙（David Simon）
内容节选
第三章 2月10日，星期三 自吉尼·卡西迪被人在爱普尔顿街和莫谢尔街的街角射中已经过去了一百一十天。在这一百一十天中，特里·麦克拉尼挑起了整个巴尔的摩警局的重担。在巴尔的摩，一旦发生警察被杀或被伤事件，凶案组永远都能把凶手逮捕归案；他们没有一次失败过。可是，麦克拉尼知道，警局里的每一个警察也都知道，失败的一天终于要降临了。长久以来，本市陪审团都会对那些射杀警察的罪犯网开一面，他们通常只会被判二级谋杀罪；那个在卜克曼头上开了六个洞的男孩就只被判了二级谋杀，现在已经在保释期了。马尔蒂·沃尔德警探曾在一次围捕行动中被一个毒贩杀死，那个人也只被判了二级谋杀。麦克拉尼知道，警局里的每一个警察都知道，长此以往，不可想象的事情肯定会发生，胆敢杀害警察的罪犯也总有逃脱的机会。麦克拉尼只能默默祈祷，这事千万别发生在他头上，千万别发生在卡西迪这起案子上。 可是，日子一天天过去了，麦克拉尼了无头绪。他收集了一些证据，可检察官说它们根本不足以起诉某人让他面对陪审团。有关卡西迪案件的卷宗已经收集了大大一叠，可事实上，自去年10月以来，麦克拉尼就没发现过任何新的嫌疑人。其实，他的嫌疑人变少了。至少，在10月的时候，他还相信那个因枪击吉尼·卡西迪而被关起来的人的确就是凶手。 可现在，他不敢确定了。现在，随着这起案件一天又一天地接近5月的公审日期，他开始默默地祈祷。他的祈祷很简短，也很直接：他会在走过街角时突然祈祷起来，他会在咖啡室里突然祈祷起来，他恳请那个天主教的上帝聆听他的心声；可是，他或许已经忘记：想当年，当他在阿伦娜大道受伤倒地时，他也曾祈祷过，可上帝并没有理他。现在，麦克拉尼发现自己经常会自言自语，他对上帝只有一个请求，可惜的是，上帝总是穷于应付，无暇顾及他。上帝啊，请你帮助我给那个枪击吉尼的人定罪，只要达成这个心愿，我保证以后再也不会烦你了。您虔诚的信徒，T.P.麦克拉尼警司，马里兰州巴尔的摩市刑事调查部凶案组。 吉尼总是会在半夜三更给他打电话，这让他的压力更大了。卡西迪的眼睛被击中而失明了。他会在半夜惊醒，却不知道现在是早上还是下午。然后，他就会拨通凶案组的电话，了解他们是否有新的进展，又是否对那个叫做欧文斯的男孩做了更多的调查。麦克拉尼会告诉他实话。他说，他们还动不了安东尼·欧文斯，因为他们只有两个不可相信的、还未成年的证人。 “你到底想怎样，吉尼？”在有一次对话中，麦克拉尼问他道。 “我觉得，”卡西迪回答说，“只要我的眼睛瞎一天，他就应该在牢里待一天。” “你接受五十年监禁的判决吗？” 我接受，卡西迪说，如果没有更好的选择的话。 可五十年根本不够；他俩都知道，五十年意味着在牢里待不到二十年就会被假释。可是，就目前的情况而言，别提五十年了，麦克拉尼连给欧文斯定罪都难。现在，在麦克拉尼手头上的是一起事关其职业命运的大案，可当他盯着本案卷宗看时，他只能看到两个字——失败。去他妈的，如果卡西迪不是个警察，那这起案件还没到法庭之前就肯定已经被息事宁人了。 可惜的是，卡西迪是个警察。所以，这起案件不会息事宁人，不会宣判无罪，也不会辩诉协商。如果陪审团不判罪犯一级谋杀罪的话，吉尼·卡西迪肯定不会罢休。这是警局欠他的，而此时此刻，麦克拉尼就是警局的化身。他是卡西迪的朋友，他是这起案件的调查指挥官，特里·麦克拉尼没有任何理由逃避，他必须定罪，还卡西迪一个说法。 虽然他不曾对外人说过，可他内心的负罪感与日俱增。因为，在那个闷热的10月之夜，当凶案组的电话响起时，他并没有在办公室里。当天，他的轮值时间是下午4点到午夜12点，可他没等到12点就离开了办公室，前往市中心的一家酒吧喝酒。他是在那里接到电话再赶回到警局的。 西区有警察倒下了。 头部中枪。 卡西迪。 是卡西迪。 麦克拉尼赶回到办公室。对他来说，倒下的并不是一个普通的警察。卡西迪是他的朋友。当他在西区分局短期做部门警司时，这个巡逻警曾是他的下属。他很有前途，他是个好孩子——聪明、刻苦、公正——他就是理想中的巡逻警。即便在麦克拉尼回到凶案组之后，他们也依然保持着友谊。可现在，卡西迪倒下了，或许已经死了。 当他们发现卡西迪时，他们看到他正坐在爱普尔顿街和莫谢尔街的街角。在几个街区外步行巡逻的吉姆·鲍文是第一个赶到现场的警察。他被吓了一大跳，发现自己竟然认不出这个西区分局的同事了。卡西迪的脸上淌满血浆，鲍文赶紧蹲下身体看他制服胸口的牌子：卡西迪。鲍文还看到卡西迪并没有拔出配枪，他的警棍依然留在巡逻车里，车则停靠在几英尺之外的街边。另外一些西区警官赶到了现场，他们每个人都很震惊。 “吉尼，吉尼……天呐。” “吉尼，你能听见我说话吗？” 卡西迪只说了两个字：“是的。” 他们把他抬进救护车。救护车急速飞驰一英里，把他送到大学医院的创伤科。医生说，卡西迪只有百分之四的存活率。一颗子弹从他的左面颊射入，朝上穿过头骨，射穿了......
- 信息
- Digital Lab简介
- 献词
- 濒死之前
- 主要人物
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 尾声
- 后记
- 此生追忆
- 结案
