AL123 英雄与坟墓【上海译文出品！阿根廷版《百年孤独》和《喧哗与骚动》，时隔多年再次重版！与博尔赫斯棋逢对手的阿根廷文坛巨擘，拉美“文学爆炸”最后一座阿根廷高峰！有史以来最伟大的西班牙语文学作品之一，在悲壮的英雄末路之中感受心灵的震颤】_AZW3_MOBI_EPUB_埃内斯托·萨瓦托(Ernesto Sabato)
内容节选
27 孤独的日子是忧郁的，夜间，大火向铅灰色的天空喷射着凶险的光焰。 鼓声咚咚震耳，如同在疯人的狂欢节上。 马丁被一群失去理智、乱作一团的人推搡着来到了教堂的前面。一些人拿着左轮手枪和另一些手枪。“是联盟派的人。”有人说。喷在一扇扇大门上的石脑油一下燃烧了起来。人们蜂拥着挤进教堂，同时不住地大声叫喊。有人把教堂里的长椅拖出来倚在门上，大火烧得更旺。另外一些人把祷告用的跪椅、圣像和长椅搬到了街上。蒙蒙细雨依然冷漠地下着。有人又喷了些石脑油，木头在一阵阵冰冷的雨丝中燃起熊熊的火焰。人们大声叫喊，远处不时传来零星的枪声，一些人在东奔西跑，另一些人掩藏在对面的廊沿下，身子紧贴着墙壁，个个被大火和惊恐吓得魂不附体。有个人双手高举着圣母像，要把它扔到烈火中去。站在马丁身旁的一个青年工人，像是印第安人，大声喊道：“把圣像给我！不要烧！” “什么？”那个高举着圣像的人生气地盯了他一眼。 “别烧它，我还可以把它变几个比索呢。”小伙子说。 那个人放下了圣像，摇了摇头，把圣像给了他，接着又把一些长椅和别的画扔到了烈火里。 这时，小伙子把圣母像放在脚跟前，想找人帮忙。当看到一个警察也在看热闹时，便求他帮助把这尊圣像搬走。 “你别找麻烦了，小伙子。”警察劝他说。 马丁走了过来。 “我来帮你。”他说。 “好，抓住底座。”青年工人说。 他们走出了人群。外面，雨，依旧下着，但大街上的火势却越烧越猛，雨水淋在燃烧的石脑油上噼啪作响。一个头发金黄、高高个儿、蓬头散发的女人，一只手拄着一根铜烛台，一只手拖着个装满圣像和其他宗教用物的口袋。 “流氓！”她嚷道。 “住嘴，疯婆子。”人们叫喊着。 “流氓，”那女人又说了一句，“你们都要进地狱的。” 她拖着那个大口袋，拄着铜烛台继续往前走着，铜烛台现在成了她的防身机械。这时，有个小青年伸手猥亵地摸了她一下，另一个则冲着她骂了一些不堪入耳的下流话，但是那个女人却一面用铜烛台自卫着一面继续往前走去，嘴里还不断地骂着“流氓”。 “滚吧，假虔诚！”小伙子们喊道。 那个女人一边继续走，一边重复地骂着“流氓”，声音沙哑而干巴，那样子几乎是个目空一切、旁若无人的狂热信徒。 “她是个疯子，别理她。”人们喊道。 一个像印第安人的妇女在守着篝火，不时用手里的粗木棍儿拨弄火堆，仿佛在烧烤一块巨大的肉似的。 “她是个疯子，让她走吧。”人们这样说。 黄头发女人拖着袋子，穿过一大群向她嚷着污言秽语的孩子继续往前走着，孩子们一边向她扔烧红的火炭，一边纵声大笑，同时企图伸手摸弄她的身子。 这时，教堂的大火喷着熊熊的烈焰，火吞噬着各种文件和登记表格。一个头戴软帽、肤色黝黑的男人，歇斯底里地狂笑着，不停地朝大火扔着石头、瓦砾和砖块。 黄头发女人从火光照到的地方消失了。 此刻又传来了狂欢节的欢乐乐曲：街头乐队的小伙子们吹吹打打地已经围绕街区转了一圈。 昌塔夸特罗的街头乐队 前来拜访您…… 火光里，人们扭动身子的曲线显得异常动人。圣餐杯被用来当作铜锣。有些人身披十字褡(1)乔装打扮，高举着圣杯和十字架，用镀金的大烛台打着拍子。有一个人在敲鼓。后来，齐声唱道： 我们的指挥， 喜欢遮遮掩掩…… 接着，鼓声有节奏地响了起来，火光中人们扭动得越来越欢，并且一直用镀金的烛台敲打着拍子。 这时枪声又响了起来，一些人匆匆奔跑。不知道枪声是从哪里传来的，也不知道是谁开的枪。到处一片惊慌。有人说：“是联盟派开的枪。”一部分人安静了下来。同时传递着别乱跑的命令。另一些人仍在奔跑，并高声叫喊着：“他们就要来了！”或者：“镇静，小伙子们。” 街中的火势越烧越大。一群青年男女在往大火中扔忏悔规则的书页。他们又搬来了一些圣像和其他的绘画。 一个男人拖着一尊基督受难雕像，这时一个刚刚来到的女人恶狠狠地喊道： “给我！” “什么？”那个男人不屑一顾地看了她一眼说。 有人说：“她是基金会的。” “她是谁？她是谁？”人们相互问着。 这时街头乐队唱道： 冈萨莱的姑娘， 喜欢香蕉…… 那个女人紧紧地跟在男人后面，两手抓住了基督受难雕像的脚，不让男人拖着圣像往前走。 “松开！”男人喊道。 “给我！”女人喊道。 由于两个人相持不下，有那么一会儿基督受难像被举在空中。 “这儿来，夫人。”一个从教堂里把圣像拿了出来的小伙子说。 “什么？”那个女人问，但她的手并没有松开基督受难像的脚。 “来吧，别要那个了。” “什么？”女人发疯似的反问。 “你把这个圣像拿去。”小伙子对她说。 女人犹豫了一下，并没有松开仍在不停地晃动的基督受难像。 “您来吧，夫人。”小伙子说。 女人似乎还在犹豫不决，这时那个男人使劲一拽，把圣像从她手中夺走了。女人像傻了一样，看着他远离而去，随即又把目光转向小伙子旁边放在地上的圣母像。 “来吧，夫人。”小伙子说。 女人走了过来。 “这是无人庇护者圣母像。”小伙子说。 女人不解地看了看他，似乎没有......
- 信息
- Digital Lab简介
- 译者前言
- 初步消息
- 第一章 龙与公主
- 第二章 看不见的面孔
- 第三章 关于盲人的报告
- 第四章 陌生的上帝
