AL123 人文社科会员免费专区文学 2022-10-23

海米的公牛（美国文学史里程碑式作品《看不见的人》作者、重要的非洲裔作家拉尔夫·艾里森短篇小说代表作！其中七篇生前从未发表！） (短经典精选)_AZW3_MOBI_EPUB_拉尔夫·艾里森

内容节选

我有一双翅膀莱利盯着桃树，兴奋地睁大了眼睛。此时，就在粉色的花朵刚刚绽放出花蕾的地方，一只知更鸟妈妈正在教小知更鸟如何飞翔。先是鸟妈妈飞了一小段，然后叽叽喳喳地叫小鸟跟着它。但是小鸟不肯动。然后鸟妈妈就飞了回来，啄着小鸟，绕着它转，试图把它从树枝上推下来，小鸟害怕地抓着树枝不放。飞呀，你为什么不去试试呢，莱利想。加油，小小鸟，不要害怕。但小知更鸟继续在那里扇着翅膀，吱吱叫着。接着莱利看到老知更鸟飞进了旁边的一棵树上。瞧，它在上面要发疯了。飞呀，我打赌我能让你飞起来。他开始躺在巴斯特旁边的门廊上，突然他看见那只小知更鸟拍打起参差不齐的翅膀，开始跳跃。他呼吸紧张起来。小鸟在空中挣扎着，拍打着翅膀，坠落，摔在地上，它的翅膀疯狂地拍打着大地。莱利突然站起来。但它还在原地，挣扎着爬起来，笨拙地飞回了鸟妈妈喋喋不休的地方。莱利坐回去，他感觉好一点了。“你把我给骗了，”他对小知更鸟低语说道，“你其实并不害怕。只是不希望被长辈打扰。”他感觉好极了。突然他紧张起来。我要给自己找一只鸟，教它怎么飞，他决定了。然后，他转身叫醒巴斯特并把决定告诉了他，巴斯特动了一下，睁开了双眼。 “伙计，我们要做什么，”巴斯特用他沙哑的声音说，“你怎么哪儿都没去？” 莱利紧张的情绪松弛下来。他已经忘了。“啊，因为有人在我们后面紧追不舍，追杀倒霉的教堂雏鸟，妈妈叫凯特姨妈把我关在院子里。” “糟糕，这些鸽子不属于教堂，”巴斯特说，“它们只是住在那儿，别让其他人发现了，真希望我立刻有那么多好吃的飞禽肉！” 莱利寻找着那只知更鸟，看着它飞落在远处的一棵树上，心里充满了一种奇怪的孤独感。他想，如果不必待在这里，我们可以去找一只鸟。巴斯特站起来：“伙计，我想我知道要做什么了。” “噢，别走，”莱利恳求道，“我们要找点事做……我说！”他突然灵机一动，“我敢打赌你不知道这首诗！” “哪一首？” “这首：如果我是总统美国的如果我是总统美国的我想吃好吃的巧克力棒在白宫门口荡秋千伟大的——上帝——伟大的，人类—— 我会在白宫门口荡秋千！” “你，莱利！” 他张大了嘴巴。凯特姨妈站在门口的阴影里，满是皱纹的脸在生气地发抖。 “啊，你啊，啊，你真是亵渎了上帝之名！” 他爬了起来，说不出话来。 “啊，还说你要当总统呢！你知道你妈想把你培养好！你最好别给别人添麻烦，你想，如果白人在背后听到她养了一个想当总统又没有判断力的黑孩子，你妈会怎么样？” “就是一首诗，”莱利结结巴巴地说，“我并没有恶意。” “是啊，可那是一首罪孽深重的诗！上帝不喜欢它，白人也不喜欢。” 他朝远处的树上瞥了一眼小知更鸟，显得很温顺，“对不起，凯特姨妈。” 她的脸色变好了些。“你从小就要学会如何生活，这样，你长大后才会有安宁的生活。否则你这一辈子都会四处碰壁。啊，天啊，就像今天，你罪恶的想法让妈妈担心。”她骄傲而坚定地噘起嘴唇。莱利从低垂的眼皮底下看着她，不是上帝，就是白人。她总是让他感到内疚，仿佛他做了什么他永远不长记性的错事，因此永远也不会得到原谅。就像白人在街上盯着你看一样。突然，凯特姨妈的脸色由阴天转成了极度温和的晴天，这让他有点好奇和不解。孩子们需要学唱一些赞颂上帝的歌曲，她微笑着，唱起来：唱给你听你需要和平鸽的翅膀飞到上帝的身旁打败一切 “这是孩子们唱的那种歌。你需要圣灵的翅膀帮你在这个世界上战胜困难，让我们一起来试一次。” 唱啊唱啊。莱利的喉咙很干。那只小知更鸟飞得无影无踪了。他无助地看着巴斯特，巴斯特扭头看向别处。凯特阿姨停了下来，脸上阴云密布。 “我，我想，我不想……像刚才那样唱，凯特姨妈。”他怯生生地说。 “所以，你现在不想唱了！”她暴跳如雷，“如果我教你那些糟糕的垃圾曲子，你就会唱吧，你就喜欢那种！” “啊，啊，但这首歌不是垃圾。” “嘘，再说一个字！我一定要让魔鬼把你抓走，嘘！这会有报应的！” 他慢腾腾地磨蹭着。 “开始，唱！你这个臭小子敢和撒旦作对！你只要记住我的话，深夜十二点之前，你会遇到麻烦，你妈妈会因为你对上帝不尊揍你的！” 他慢慢地走出门廊，走在两幢房子之间的阴影里。 “我讨厌她那样对我乱说话，”巴斯特小声说，“老兄，他们说像你妈妈这样的家人会给你带来可怕的厄运！” 莱利靠在墙边。那首歌的词不错，很有趣。他自己想把“伟大的上帝”的段落加进去，听起来会更好。呸！凯特姨妈让人难以理解——也许她太老了而理解不了男人，她出生在奴隶制时代。她所知道的就是每天晚上去教堂，读《圣经》，而在妈妈白天为白人干活的时候来挑他毛病。她真是有病。那首老歌：如果我有鸽子的翅膀，就唱……唱那首老歌就没有意思啦。他脸上突然绽放出了笑容。 “嘿，巴斯特。”他小声说。 “怎么啦？” 他沙哑地唱起来：如果我有鸽子的翅膀，凯特姨妈，我会吃光所有的糖果，天啊，拆掉白宫的大门…… 巴斯特......