AL123 人文社科会员免费专区文学 2022-10-24

狩猎聚会_AZW3_MOBI_EPUB_【英】露西·福利

内容节选

三天前二〇一七年十二月三十日艾玛萨米拉和贾尔斯现在加入了我们——普利亚显然终于睡着了，即便如此，萨米拉还是一直把婴儿监视器举到耳边，就像担心它会停止工作似的。我们看着猎场看守为我们生火，他用一块圆锥形木头引燃。米兰达认为有必要去找他一趟时，贾尔斯和马克看起来特别恼火，但他们前几次最多点燃不到几分钟就熄火了。被求助的那位也没好气——我想，毕竟现在已经很晚了。与此同时，米兰达正在为我们制作玛格丽塔酒，这是她的拿手好戏，在酒里掺一点新鲜辣椒，酒杯边缘均匀地沾上一圈盐。 “来一杯吗？”她问猎场看守。 “不了，”他说，眼睛看着地板，“我得回去了。” “请自便。” 她把酒杯端到我们面前，然后气呼呼地坐在沙发上，踢掉脚上的浅口鞋，动作一气呵成。她的脚指甲上涂着完美的深血红色。我喜欢那个颜色，很别致。我得记着问她是什么颜色。 “我想抽根烟，”她郑重其事地说，“我一直想来一根。”她拿出一包烟。是柔和型“时尚”牌香烟。我知道，是因为我抽同一个牌子——自从十九岁养成抽烟的习惯后，我再也没抽过别的烟。 “我觉得你不能在这里抽烟。”萨米拉说。 “当然可以。我们已经为特别待遇支付了足够的代价，不是吗？此外，”她指着格栅里的旺火，里面散发出一团团泥煤味的烟雾，“那东西臭到足以掩盖气味。” 可有人能从外面看见你，我想说。希瑟，或是那个名叫道格的看守。你要是现在看向窗户，你只能看到我们、房间，还有火光。然后是四周景象模糊的轮廓：树木和湖泊。但我们完全看不清楚外面。我记得，表格上清楚写着：请不要在室内吸烟。他们要是看见她抽烟，就能因此扣下押金。可我不会说什么，至少现在不会。我只希望每个人都玩得开心。 “该死。”米兰达现在说道，“我的打火机呢？之前就在那儿。我以为我把它留在咖啡桌上了。那可是特别的物件：是我祖父留下来的。上面有我们的家徽。” 米兰达出身名门。她会使出各种小招数来提醒人们这一点。但不是用刻薄的方式，没错，她就是这样。马克在口袋里摸索着，找到了他的打火机。米兰达探过身体去借火，动作幅度很大，我们全能看到她文胸上覆盆子色的蕾丝花边。 “也许是你的跟踪狂拿走了它？”尼克一边说，一边身体向后靠，啜饮着他那杯威士忌——他拒绝了玛格丽塔酒。 “天哪，”米兰达睁大眼睛说，“我发誓……每次我丢了东西，我最初有一半的时候都会归咎于他。现成的理由。” “什么跟踪狂？”我问。 “哦，”米兰达说，“我总是忘记你多晚才加入，艾玛。” “曼达有个跟踪狂。”萨米拉说，“一开始是在牛津的时候，不过在伦敦也持续了几年，是不是，曼达？” “你知道，”米兰达说，“有时我几乎以为从来没有过这个人。而是有人在跟我开玩笑。” “笑话多有趣啊，”朱利安说，“我记得你当时可没这么冷静。真他妈的令人毛骨悚然——你一定记得它让你有多害怕吧？” 米兰达皱起眉头。我怀疑她不喜欢她曾经为此担心的暗示。扮演受害者不是她的风格。“总之，”她说，“他常常从我这里拿走一些东西。奇怪的东西，小物件——但通常有一些情感价值。不见的东西各式各样。说实话，我用了一段时间才弄清楚，反正我平时也是毫无章法，总是丢三落四，然后就再也找不着了。” “他也会还回来。”凯蒂正在看一本杂志，她的声音从杂志上方传来。她太安静了，我几乎忘记了她的存在。“之后，他会归还。” “哦，是的。在牛津的时候，那个人总是把从我这儿拿走的东西放到我的储物柜里。附带一张打印出来的便条。实际上，他把东西寄给我，我才意识到不只是寻常的丢三落四。它们会出现，回到我的储物柜。那些小东西：一只耳环、一件套头毛衣、一只鞋子。就好像那人只是替我保管了一段时间。” “这太可怕了，”萨米拉说，“尤其是第二年我们住在墓地旁边那座阴森的小房子里时——你还记得吗？我一直以为你一定害怕极了。我反正很害怕，一想到那人就潜伏在附近。” “我想，我其实觉得这很有意思，比什么都有意思。”米兰达说。 “我不确定你当时这么觉得，”凯蒂说，“我记得，上学那会儿，你经常半夜来到我的房间，用羽绒被裹着肩膀，说你觉得有人在你的房间里看着你。你常常来打地铺。” 米兰达感觉受到了冒犯。这就是老朋友的麻烦之处：他们的记性很好。 “你知道的，”朱利安说，“我一直以为是你认识的人干的。一定是你周围的人，离你近的人——足够近，可以拿走那些东西。” 我看到凯蒂飞快地瞥了马克一眼，然后又收回了目光。我打赌我知道她在想什么。我敢打赌在她那套敝帚自珍的理论里，他是那个跟踪狂——出于各种原因，主要是因为他一直迷恋米兰达。是的，我知道。不，我没有感到困扰。他没什么坏心眼，我知道。他永远不会采取行动。马克本质上是一个很单纯的人。他有脾气，没错，但他缺乏实施这种行为所需的深谋远虑。我有时会看到凯蒂用同情的目光看着我。这让我很厌烦。我不需要她的怜悯。我希望我能把心里话告诉她，而听上去不像是在抗议。米兰达人们似乎......