AL123 人文社科会员免费专区文学 2022-11-01

礼拜五：太平洋上的灵薄狱_AZW3_MOBI_EPUB_米歇尔·图尼埃

内容节选

第四章在鲁滨孙日历的第1000天，他穿上了自己的盛装，把自己关在别墅里闭门不出。他带着一副庄重、警觉的神态，站在一张斜面书桌前，那是他专为能站着写字而发挥想象力设计制作的。然后，他打开在弗吉尼亚号上找到并洗晒干净的一本最厚的书，挥笔写道：希望岛宪章自当地历法之第1000日起实施第一条依据尊敬的教友乔治·福克斯[47]之教诲应被感受并听从的圣灵圣示，乔治二世国王陛下[48]的臣民，一七三七年十二月十九日出生于约克郡的鲁滨孙·克鲁索，被任命为位于太平洋之中、介于胡安·费尔南德斯群岛和智利西海岸之间的希望岛的总督。以这一总督之名义，他拥有在该岛全部领土上，包括由内心之光所昭示的方向和航道上之全部领海行使立法以及行政的一切大权。第二条鉴于岛上居民具有思想活动，故而他们必须以响亮、畅晓易懂的声音进行之。附注因缺乏使用而导致话语功能丧失，这是在日益威胁着我的最具屈辱性的一大灾难。我已经证实，当我试图大声地发表讲话时，舌头便产生某种障碍，就像饮酒过度后的情形那样。因此，从今以后，我们要在内心中进行长篇的谈话，只要头脑中保持着意识，内心谈话就要一直进行，更重要的是，这种谈话要直至发展到舌头的表达，使内心的意识能够不停地形之于外。这本来也是它的自然倾向，必须保持注意力上的一种特别警惕性，使得在表达话语之前能把它牢记住，以免到时候忘了如何表达，孩子们的例子充分证明了这一点，老人们由于精力衰竭在独自说话时也往往如此。第三条禁止随地自然排泄，大小便须在专门指定之处进行。附注宪章第三条规定专门地点用于自然方便，肯定会出人意料。然而，随着这种或那种必然需要随时到来，总督可以另行规定律令，但鉴于放任自流会危害岛上居民，故而迫切需要对他们强调一种小小的纪律，使他们在生活中最接近于野兽生活的一点上亦有所约束。第四条礼拜五为斋戒日。第五条礼拜日停工歇息。礼拜六晚十九点，岛上之一切劳作必须停止，晚餐上居民们必须穿上他们最好的服装。礼拜日上午十点，全体居民要在庙宇中集合，默诵经文，礼拜祷告。第六条唯总督一人被允许吸烟。且在第一个月，他只准于每礼拜日下午吸一次；而在第二个月，他只准隔一礼拜吸一次；再下一个月，他整个月里只能吸一次；然后，两个月才吸一次，以此类推。附注仅在不久之前，我才发现已故范·戴塞尔船长留下的那杆陶瓷烟斗的用途以及其使用中的乐趣。可惜的是，保存在铁筒中的烟草储量不多，告罄在即。于是，需要尽量少吸，以便尽可能延长吸用的时日，这一点相当重要，假如吸烟上了瘾，而又无法得到满足，岂不是自惹祸害、自寻痛苦？鲁滨孙专心致志地沉思了一会儿。然后，他合上了这一册宪章，又打开了另一本书——同样也是空白的无字之书，在扉页上用大字写下：希望岛刑法自当地历法之第1000日起实施他翻过去一页，思考了许久，最后写道：第一条违反宪章将受惩罚：禁食若干日，禁闭若干日。附注这是目前唯一可行的两种惩罚，因为肢体的惩罚和死刑的执行涉及岛上居民的增殖问题。禁闭用的凹坑位于草地上，在石头小山和最近一片沼泽地的中途。它暴露在光天化日之下，每天在最炎热的整整六个钟点里，它要遭受太阳光的强烈照射。第二条禁止在污泥浊水中做任何形式的滞留，若违背，则处以在禁闭坑中双倍时间的拘留。附注这样一来，禁闭坑仿佛成了污泥浊水的一种对应物——由此，它拥有了某种解毒剂的意义。刑法的这一条微妙地显示出这样的原则，一个违法者应在他犯罪之处受到惩罚。第三条任何人若以其排泄物污染岛屿，将受禁食一日之惩罚。附注这是关于过失与惩罚之间微妙对应原则的又一先例。第四条 ………… 在决定是否制定对岛屿领土及其领海区域内有伤风化罪进行惩罚的刑法之前，鲁滨孙沉思了片刻。他朝着大门走了几步，把门打开，仿佛要向他的臣民们露一下面。热带大森林繁茂的树叶如一片绿色的海洋，滚滚绿浪一直向着海边翻腾而去，直到在远处和蓝天融为一色。因为他长有一头棕红的头发，像一条火红的狐狸，从很小很小的时候起，他母亲就喜欢让他穿绿色的服装，她反复地向他灌输对蓝色的不信任，她常说，蓝色既不和他铁锈色的头发相配，也不跟他服装的色彩谐调。然而，眼下这一刻，树叶之海映衬在远到天边的汪洋之原中，任何颜色都吟唱不出比这绿叶之海更加和谐的赞歌。太阳、大海、森林、蓝天，整个世界都被一种如此的凝止震撼，连时间之流程也仿佛悬停，漏壶的滴答水声也听不到了。“假如有一个千载难逢的良机，”鲁滨孙心想，“圣灵将降临显现在我这个希望岛的立法者眼前，那必定是在一个像今天这样的日子，在一个像眼下这样的时刻。一条火舌在我的脑袋上跳跃不已，一缕烟雾径直地向着天顶升腾，这火舌、这烟雾，难道还不能证明，我就是上帝的神庙？” 当他大声地说出——遵循宪章第二条的规定——这些话语时，他看到，在大森林绿色帷幔的后面，有一缕细如柔丝的白色轻烟......