AL123 在路上_AZW3_MOBI_EPUB_杰克·凯鲁亚克
内容节选
7 翌日阳光灿烂，我很早起床，发现老牛和狄恩在后院里。狄恩穿着加油站工人的连体工作服，在帮老牛干活。老牛先前找到一大块厚实的烂木头，正在卖力用羊角锤撬起嵌在木头里的小铁钉。我们望着那些铁钉，足足有几百万个，看上去像虫子。 “等把这些铁钉全取出来，我要给自己做一个架子，保证能用一千年！”老牛说，浑身洋溢着孩子气的兴奋。“哎，萨尔，你发现没有？现在他们做的架子不经用啊，摆几样很轻的东西，不到六个月就开裂，甚至整个塌掉。房子也是这样，衣服也是这样。这些狗杂种发明了塑料，他们其实可以用塑料造一些永远不会倒的房子。还有轮胎。美国的轮胎都是次品，一上路就会变热爆炸，每年害死几百万人。他们本来可以做一些永远不会爆炸的轮胎。牙粉也一样。他们已经发明一种口香糖，但就是不给任何人看，你小时候要是嚼过那种口香糖，包你一辈子不会蛀牙。衣服也一样。他们能够做一些永远穿不坏的衣服。他们宁可制造廉价商品，这样每个人都得不停工作，掐着点去上班，组织各种死板的工会，苦苦挣扎，那些捞到钱的大老板却跑去华盛顿和莫斯科。”他抬起朽烂的大木头。“你不觉得这可以做成一个超级漂亮的架子吗？” 当时是大清早，正是他精力最旺盛的时候。这可怜的家伙弄了太多垃圾在家里，搞得家里特别挤，大部分时间只能坐在他的椅子里，而且还很暗，大中午也要点油灯；但到了早晨他便意气风发。我们开始朝靶子上扔飞刀。他说他曾经在突尼斯见过一个阿拉伯人，能飞刀插中四十英尺外一个人的眼睛。这让他想起了他姨妈30年代去古堡的故事。“当时她参加旅行团，有个导游领团。她的小指头戴着钻戒。她靠在墙上休息了一分钟，有个阿拉伯人冲过去，她还没来得及喊救命，戴钻戒的手指已经被切掉了，我的天哪。她突然发现自己没有小指头。哈哈哈哈哈哈！”他笑的时候嘴唇紧闭，笑声是从他的身体深处、从他的肚子发出来的，同时蹲下去抱着他的膝盖。他笑了很长时间。“喂，简！”他大叫说，“我刚刚跟狄恩和萨尔说了我姨妈在古堡的故事！” “我听到了，”她在美好而温暖的墨西哥湾早晨隔着厨房门说。许多漂亮的云飘在上空；那些小山似的云让你感觉到破败而神圣的美国从南到北、从东到西是多么的广袤。老牛正在兴头上。“喂，我有没有跟你说过戴尔的父亲？他是你一辈子见过最好玩的老头子。他有麻痹性痴呆症，就是有一种细菌吃掉你的前脑，到最后你无法控制出现在你脑子里的想法。他在得克萨斯有一座房子，请了许多木工每天二十四小时给他建新的副楼。他半夜跑上去说：‘这座副楼他妈的我不想要了；把它修在这里。’木工们只好把整个东西铲掉从头再来。到了天亮你会看见他们已经在新的副楼敲敲打打了。然后老头子觉得很烦，他会说：‘他妈的，我要去缅因州！’他坐进车里，开了车就走，开到时速一百，车上的鸡毛撒了好几百英里。到了得克萨斯一个小镇，他把车停在路中间，只是为了下车去买威士忌。周围的车辆纷纷按喇叭，他从店里冲出来破口大骂：‘里们他妈的吵西啦，里们界些狗杂种！’他口齿不清，你要是得了麻痹性痴呆，你说话就会口齿不清。有一天晚上，他去了我在辛辛那提的家，猛按一通喇叭，他说：‘出来啊，我们去得克萨斯找戴尔。’他是从缅因州回来的。他自称买好了房子——我们读大学时写过关于他的故事啊，说的是发生了一起恐怖的沉船事故，落水的人紧紧抓住救生艇的船舷，老头在救生艇上拿着大砍刀不停斩断他们的手指。‘滚开，里们界些狗杂种。界艘船他妈的系我的。’哎，他这个人真的很糟糕。关于他的故事，我可以跟你们说一整天。喂，今天天气很好吧？” 确实很好。微风从河堤吹进来；我们也算不虚此行了。我们跟在老牛后面走进屋里，去量一下墙壁看架子应该做多大。他带我们去餐厅，给我们看了他做的餐桌。木头的，足足有六英寸厚。“这张桌子能用一千年！”老牛说，他又长又瘦的脸疯狂地凑上前看着我们。他猛捶了几下桌子。 他每天傍晚就坐在这张桌子旁边，一边捡东西吃一边把骨头扔给猫。他养了七只猫。“我爱猫。有几只我特别喜欢，每当把它们抱到浴缸上，它们会吓得喵喵叫。”他非要展示；浴室里有人。“好吧，”他说，“现在做不了这个。喂，我跟隔壁邻居一直有矛盾。”他跟我们说起了那些邻居；他们是一大家子，几个淘气的小孩会在破围栏那边，对准多迪和小雷扔石头，有时候还扔老牛。老牛叫他们别那样；他们家老头冲出来，大吼了几句葡萄牙语。老牛走进屋子，拿着霰弹枪回来，很斯文地拄着枪；他戴着帽檐很长的帽子，阴险地笑着，也不说话，整个身体像蛇那样轻轻扭动，像一个荒诞、瘦长而孤独的小丑，站在浮云之下。葡萄牙老头看见他，肯定觉得自己撞鬼了。 我们在院子里走来走去，看看有什么事情做。那里有一道超厉害的围栏，老牛搞了很久，想挡掉那些极其可恶的邻居；他永远搞不完，任务太繁重了。他抓着围栏前后摇晃，给我们看有多么结实。突然间他觉得累了，默默走到屋里，躲进卧室去打午饭前的毒针。他出来了，眼神迷离，神态镇定，坐到那盏燃烧着的......
- 扉页
- 导读
- 第一部
- 第二部
- 第三部
- 第四部
- 第五部
- 版本和注释说明
- 杰克·凯鲁亚克诞辰100周年纪念专刊
