AL123 人文社科会员免费专区免费专区 2022-11-19

瘟疫之夜_AZW3_MOBI_EPUB_奥尔罕·帕慕克

内容节选

第36章卡米尔除了忙着训练新兵，和他们一起走家串户，清理出现病例的民宅，还得陪着努里去救治病人或者在大街小巷明察暗访，因此他几乎一整天都没机会回酒店。每次回到酒店房间，这对新婚夫妇总是有说有笑，尽享鱼水之欢，然后抱在一起酣然入睡。他们也因此很少离开房间。这让他们体验到了从未有过的宁静。卡米尔也觉得很奇妙，泽伊内普的呼吸声、在怀里熟睡的模样都让自己感到安心。二人都有些羞涩，房间里两扇高窗的意大利式百叶窗帘总是合上的。泽伊内普平生第一次如此彻底地把自己交付给一个人，结婚也才不过三天，但是丈夫对于她而言就像是认识了二十年的老友一样，她不但完全信任丈夫，而且没过几天，她就像跟哥哥们聊天时那样，以飞快的语速和响亮的嗓音跟丈夫说话了。卡米尔唯一不喜欢的妻子的特质就是她的大嗓门。泽伊内普总喜欢高声聊起去伊斯坦布尔的事。阳光透过百叶窗洒在地板上，像光束编织的网。卡米尔搂着妻子，看着斑驳的光影，感到这份幸福和这般场景让他难以忘怀。他们想要一起幸福美满地生活五十年。有时他们一言不发，就并排躺在床上，卡米尔会从妻子身后握住她的梨形乳房一动不动。妻子这时也会握住他的手，两人就这样静静地躺着，听着从百叶窗透进来的码头、伊斯坦布尔大道和大街小巷的细语低吟。城市比以往更为静谧，除了从远处码头传来的喧闹声和来来往往的马车声就没有其他声音。瘟疫笼罩的城市陷入了沉闷的寂静，酒店后院松树上几只麻雀的叫声显得分外清晰。眼下的幸福让卡米尔难以置信。这也让他和妻子更加小心谨慎，珍视此时的生活。他和妻子发现，越是比周围的人幸福，他们就越是患得患失。尽管如此小心，沉浸在新婚喜悦中的夫妇还是会时不时地做出一些“轻率”之举。泽伊内普的母亲多年来为女儿准备的嫁妆和卡米尔的母亲为小家庭准备的彩礼全都保存在泽伊内普家，比如手工制作的桌布、意大利制造的陶瓷咖啡器具、银制的糖盒（略微发黑）和灯具。泽伊内普没事就喜欢看看这些东西。卡米尔还陪泽伊内普回过一次娘家。回来的路上，他们碰到了一个长得不像是埃克雷姆的疯子，夫妻二人也是头一次见这个大块头男人。“严禁两个人在大街上并排行走，你们不知道吗？”男子突然大喝一声。卡米尔希望妻子若非必要则不出门，但是泽伊内普却说，天天满大街乱跑还去患者家走访的人是卡米尔自己。 “我其实没那么担心，”泽伊内普有一回说，“人各有各的命。” 整个防疫队伍都在抗争的时候，妻子居然和宿命论者站在了一个阵营，这着实让卡米尔有些吃惊。但是他和妻子在一起实在太快乐了，以至于他很快就把这话忘了。卡米尔更关心的问题是，一旦航运恢复，他该如何把妻子留在岛上。那些天，卡米尔开始意识到自己将永远与这座岛一起生活。他每天都奔走在阿尔卡兹的大街小巷，往返于总督府、医院和各户人家之间。平日里，当他走在路上，他能清楚地感觉到这座岛前途未卜，这种沉重气氛与他个人的幸福感形成了鲜明对比，但他并不觉得幸福本身有什么过错。虽然他组建的防疫队（有时也叫“防疫团”）规模小了点，但是总督父亲般的关爱和努里的友谊让他信心倍增。他其实一直都想跟总督说，没必要那么在乎道堂的谢赫。如果真像其他地方那样，明格尔的穆斯林和基督徒之间发生有决定意义的流血冲突的话，那么岛上所有道堂的谢赫和信徒都明白，唯一能保护他们的只有奥斯曼军队。卡米尔回家后喜欢跟妻子分享路上的见闻，每次他穿着军装从医院回到总督府，就会有路人骚扰他，尾随他，甚至还有人表面上文质彬彬却对他出言不逊。 “不要告诉任何人我们在这儿！”有一次，卡米尔在一个空荡荡的院子里巡逻时在外屋遇到了一个神色慌张的人，他对卡米尔这么说。还有一次，一个同他年龄相仿的人站在二楼的窗户边大呼一声：“当兵的！”这个穆斯林操着一口明格尔方言问道，“你觉得这事什么时候是个头啊？” “这得看安拉的意思了。”卡米尔答道，“你们得遵守隔离禁令才行。” “我们不是在遵守吗，但是又能怎么样呢？我们现在就像在坐牢！码头和广场上有什么新鲜事啊？” “什么事都没有！你就老实在家待着吧！”卡米尔用命令的口气说道。直觉驱使卡米尔用警告的语气斥责这些愚昧无知、头脑简单的人，在发生矛盾的时候，还要提高嗓门用气势压住对方。帕克泽了解卡米尔所体会到的“现代的孤独感”。有时候卡米尔路过某户人家的窗前，会无意中和某个藏在窗后但正在往下看的人四目相对，只不过彼此没有任何言语交流。最开始的时候，这种对视让卡米尔觉得可怕、怪异，甚至有蛊惑人心的效果。 “你看什么看！”有一个人在对视时朝他大叫。即使是最虔诚的穆斯林，在面对随时可能到来的死亡时的那种恐惧也会让他的躯体和灵魂分离，把人变成另外一个样子。在卡米尔看来，每个人都忽然变得更加懦弱、愚昧和自私了。市中心连成一排的民宅大部分已经大门紧闭了，这些宅子的后门就像再也不会打开了一样上了好几道锁。然而急于往外跑的人和不懂事的孩子都在自家院子和隔壁院子之间来回穿......