AL123 人文社科会员免费专区文学 2022-11-21

女孩，女人，其他_AZW3_MOBI_EPUB_伯娜丁·埃瓦里斯托(Bernardine Evaristo)

内容节选

布米 1 布米没有预见到，女儿读了有钱人的名校，带来的长期负面影响特别是第一个学期结束，女儿回家，哭着说再不回学校了，因为她融不进去布米取两张纸巾，擦擦女儿眼睛和脸颊，直截了当问，卡罗尔，我养的女儿，是遇事就逃还是迎难而上？你必须给我回学校，无论如何也要读完学位，不然我要闹成什么样我可不敢保证布米没想到，第二个学期结束卡罗尔回到家，讲话那鼻音，一副喷嚏卡在鼻子里打不出来的样子，全然没了尼日利亚人响亮的嗓音，还睨视四周，温暖小家在她眼里像是个破窝她以为妈妈看不出来她内在想法的外部体现？啊！啊！孩子没说出来，但表现出来的那些名堂，她以为你傻到看不见，她是你一手带大的，她的花样你早就摸透了，会看不懂？大一暑假，卡罗尔在刘易舍姆的玛莎百货打工，赚了钱不说先还学生贷款，担起成年人的责任，而是跑到Oasis、Zara这些不便宜的时尚店买衣服，没去New Look和Peacock买特价的大二她就基本不回家了，到了大三，周末和假期她都在朋友罗西家乡下的庄园，庄园里的房间比她们整栋廉租楼的房间都多，她说，极好极好的，母亲，绝妙（母亲——她这是讽刺我吧？）女儿毕业典礼上，望着女儿被授予学位，布米泪流满面，如雨打在没有雨刷的车窗她希望奥古斯汀在场，见证他们女儿取得成功，也希望卡罗尔回家继续庆祝，享用布米专门做好的一锅炖菜，女儿既然已经毕业了，该回归自己文化了吧，也用手抓饭吃，而不是在妈妈用手抓饭吃时侧目而视，好像妈妈是蛮荒野人一样布米上火车回伦敦前，对卡罗尔无数遍强调，现在她要找个有前途的工作，再找个体面的尼日利亚丈夫，好给布米生外孙卡罗尔还没带男友见过妈妈，说明男友对女儿意义不大大约一周后，卡罗尔回到家，两眼发红，“累死了”，因为她一直在“派对狂欢”，母亲什么派对狂欢？布米问，你年纪大了，不适合混这些了，是不是乱来了？是吗？没有，我是处女（她又在说反话吧？）布米权且信她，你要保持下去啊，要记得你是尼日利亚人，不是那些不检点的英国女孩，我去把炖菜化冻，今天晚饭就吃炖菜我不饿，不用麻烦，卡罗尔说，进了自己房间，门一关，第二天早上才又露脸卡罗尔很快找到了一个投行的工作，决定还住在家里，攒钱贷款买房，布米很是欣慰布米想诱哄卡罗尔跟她去教堂，见见她亲自选出来的三个尼日利亚小伙子，都有很好的学历，各有各的帅气（她可不想外孙生得丑）现在我真没这方面想法，卡罗尔说别拖太久，布米劝她，到了三十岁就难了此后两三年一切都很顺当，只是卡罗尔加班到很晚，多数晚上都住在朋友家，朋友家离金融城更近有一天早上，正吃早饭（卡罗尔早饭就喝一杯不加糖的咖啡），布米大吃美味山药粥，女儿上大学前爱吃，上了大学后说跟温水泥似的，没法吃卡罗尔开口说道，我有个事儿分享一下（典型的英国人讲话方式，“分享”做引子，从不开门见山）我订婚了，母亲女儿对着厨房地上褪色的地毡说话，像是从没见过这块地毡，其实女儿出生前就有了他叫弗雷迪，人很好布米脑袋轰一声炸开了烟火（转轮和烟花火箭）搞什么？她想，这姑娘跟我说要嫁人，要嫁的人还没给妈妈过目？你们多长时间了？布米问，嘴里那口粥咽不下去，还真是像温水泥有一阵子了，卡罗尔答，哦对了，他是白人，英格兰人，她嘟哝道，我们恋爱好久了，我是真的爱他，就这样子就这样子卡罗尔直视布米，脸上表情摆明了是说，事已至此你挡不了我了，母亲布米心念我数到10，只坚持到9.2，就一下子从椅子上蹦起来，惊得卡罗尔也连忙站起身你怎么就喜欢给我找那么多麻烦呢，啊？知道吗，别耍花样，听到没？你不能败坏爸爸名声！不能丢尼日利亚人脸！你给咱们家带来多大羞耻？你敢让我没脸！我真是搞不懂你，一点，一点，一点都不懂布米在小小厨房内走过来走过去，卡罗尔被逼得缩到一角她强压下扇女儿脑袋的冲动，因为不管女儿多不听话，即使在女儿小时候，她也舍不得打这个在自己子宫内孕育九个月来到人间的人，世上只有这一个足月出生，哇哇哭，找妈妈奶喝，生在盖伊医院大不列颠联合王国伦敦滑铁卢大迷宫塘邮编SE1 布米真希望奥古斯汀还活着，把女儿劝回来她一个人在外国的廉租房带孩子，本来就做不好眼下她感觉茫然无助，正像卡罗尔十三岁那年反叛期，卡罗尔开始逃学，成绩急剧下滑，周末整天自己关在卧室里，只出来洗漱，吃饭，去卫生间你在屋里都做啥呢？睡觉，我累了，妈妈，她隔着门回答你整天累啊累的，你不就去上上学动动脑子，我每天要趴在地上做清洁呢？累的该是谁啊？你还是我？布米问同去教堂的其他女人她该怎么办，大家都说这是青春期荷尔蒙问题，会过去的这阶段确实过去了过了一年左右吧聪明女儿不再整日睡觉，大部分科目成绩也重回班级尖子水平有个老师，金太太，给女儿额外关注和指导，她说，卡罗尔有实力，只要保持住目前的学习状态，会大有作为，威廉姆斯太太卡罗尔进了那所富人......