AL123 一生：插图珍藏版_AZW3_MOBI_EPUB_莫泊桑
内容节选
第四章 一天早晨，约娜还没有起床，男爵便走进她的卧室里，坐在床脚边，告诉她说：“德·拉马尔子爵到我们这里来向你求婚呢。” 她真想把脸藏到被单里去。 她父亲接着又说：“我们没有立刻答复他。”她激动得说不出话来，只是喘气。过了一会儿，男爵又微笑着补充说：“没有你的同意，我们决不会硬作主张的。我和你母亲都不反对这门亲事，却也不想替你来做主。你远比他富有，不过说到人生的幸福，就不能够光从财产上来着眼了。他是个没有了父母的人，倘若你和他结婚，那就等于我们家里招进了一个女婿，如果嫁给别的人，那就是你——我们的女儿，到陌生人家去过活了。这孩子讨我们喜欢。不过你呢……你喜欢他吗？” 她脸红到头发根，羞涩地回答说：“我也很愿意，爸爸。” 父亲凝视着她的眼睛，始终微笑着，低声说：“我猜得差不多，小姐。” 这一天，从早到晚，她浑身都飘飘然似的，不知道自己在做什么。她随手抓起一件东西，却把它错当成是另一件东西，虽然并没有走什么路，两条腿却软绵绵地感觉疲乏不堪。 快到六点的时候，当她陪她母亲坐在那棵梧桐树下时，子爵来了。 约娜的心突突地跳动起来。年轻人不慌不忙地走到她们跟前，吻了男爵夫人的手指，然后又握起少女颤动着的手，把嘴唇贴在上面，温柔而怀着感激地印上了一个长吻。 订婚后最幸福的时光开始了。他俩单独地在客厅的角落里谈心，或是面对着靠海的旷野，并坐在灌木林里的斜坡上。有时他们一同在白杨路上散步，他谈说着将来；她呢，低着头，眼睛望着男爵夫人在泥土上留下的脚印。 事情既然已经决定，大家都想早日完成婚事；婚礼选定在一个半月以后的八月十五日举行，然后新夫妇立刻动身去度蜜月旅行。征求约娜的意见时，她选定到科西嘉去，因为那里要比去游览意大利的城市更清静些。 他们等着这结婚的一天到来，心里倒并不过于焦急；他们被缠绕在一种细腻的柔情中，轻微的爱抚、手指的接触，都使他们体味到一种不可言传的甜情蜜意；有时在相互热情的凝视中，两颗心仿佛就连接住了；但是朦胧的希望紧紧拥抱在一起的欲念，也常使他们暗暗地感到苦恼。 举行婚礼时，他们除邀丽松姨妈参加，决定不再请其他客人。这位姨妈是男爵夫人的妹妹，住在凡尔赛的一个女修道院里。 在她们父亲去世之后，男爵夫人原想留她妹妹和她住在一起；但是这位老小姐，认定自己给无论什么人都是添麻烦，既无用又啰嗦，就退隐到一个女修道院里，那里专门备有房子，出租给寂寞孤独的人居住。 她只偶尔到她姐姐家里来住上一两个月。 丽松姨妈是一个矮小的女人，不大讲话，不爱露面；只在进餐时才出来，然后又上楼去，整天把自己关在自己的卧室里。 她的态度很和善，目光温柔而带有哀愁，虽然才四十二岁，样子却显得衰老了；她在家里毫不受人重视。小时候，她既不美丽，也不顽皮，从来没有人吻过她抱过她；她总是很安静很老实地待在墙角。后来她就一直被人奚落。及至成了年轻的小姐，便也没有人来关心她了。 她就像一个影子，或是一件常见的物品，一件活动的用具，大家天天都见到它，却无人去注意它。 她姐姐在父母家里时，就养成一种习惯，把她看成是一个无足轻重、可有可无的人。大家对她也都很随便，毫无拘束，但这种亲密里隐藏着一种轻蔑。丽松姨妈原来的名字叫丽丝，她仿佛嫌这名字太漂亮了，听上去不舒服。后来大家看她不结婚，而且已经再没有结婚的可能，就把丽丝这名字改成了丽松。自从约娜出世以后，她就成了“丽松姨妈”。这位没有地位的亲戚，喜欢洁净，非常胆小，连对她姐姐和姐夫也是十分怯生生的。他们待她不错，不过那只是出于一种泛泛的同情，一种不自觉的怜悯和一种天生的仁慈。 有时候，男爵夫人谈到自己遥远的青年时代的往事，为了指明发生在什么年代，便说：“就在丽松头脑发疯的那时期。” 此外再没有更多的说明，因此，关于“头脑发疯”这回事，就像笼罩在雾中。 原来丽丝二十岁那年，一天晚上，她忽然投水自杀，谁也不知道原因是什么。她的生活、她的行为，都绝不能叫人想到她会做出这种怪事。她被救起时，已经半死；她父母气得高举起胳膊，但并不去追究其中的原因，只说她“头脑发疯”，就算完事了。这正像他们谈那匹叫作科科的马的遭遇一样，这匹不幸的马，就在这事情发生前不久，在车辙里跌断了一条腿，后来只好宰掉了事。 丽丝，也就是不久以后的丽松，从此就被人看作是一个神经不很健全的人。一家人对她的淡然的轻蔑心理，逐渐感染给她周围所有的人了。就连小约娜，出于孩子天然的敏感，对她也满不放在心上，从来不上楼去到她床上和她亲吻，从来不进入她的卧室。只有使女萝莎丽，由于替她料理必要的打扫，仿佛是唯一知道她的卧室是在哪里的人。 当丽松姨妈到餐室来进午餐时，“小家伙”才照例走过去，伸出前额让她亲吻，这就包括一切了。 如果有人要和她说话，就得派仆人去找她；她不在时，谁也注意不到，谁也想不起她来，谁也不把她放在心上，谁也不会顺口提一句：“真的，今天早晨，我还没有见到过丽松呢。” 她是......
- 导读
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
