奥尼尔戏剧四种·1-4册（收录美国唯一一位诺奖得主尤金·奥尼尔的四部荣获普利策戏剧奖的作品；人民文学出版社倾力打造）_AZW3_MOBI_EPUB_尤金·奥尼尔

内容节选

第四幕 景：场景与第三幕相同，两天之后一个有雾的晚上，大约九点钟左右。港口里轮船的汽笛声时时传送过来。舱内桌子上有盏小灯，发着光亮。一只手提箱放在地板上的中央。安娜坐在摇椅里，头上戴着帽子，身上的穿着与第一幕相同。她的脸色苍白，神情显得疲倦不堪，仿佛过去两天熬尽了痛苦和失眠。她双手托着下巴，眼睛沮丧地凝视着前方。后部舱门有轻轻的敲门声。安娜惊呼了一声，一跃而起，眼睛朝着门上望，脸上显示了希望与恐惧相互交错的表情。 安娜 （软弱无力地）进来。（然后鼓起勇气——较为坚决地）进来。（门开，克里斯在门口出现。他醉后视力模糊、衣服邋遢肮脏。他手里拿着一只马口铁桶，涌溢着啤酒泡沫。他走上前去，眼睛避开安娜的眼光，口里痴呆地咕哝：“下雾了。”） 安娜 （轻视地上下打量着他）所以你到底还是回来了，是吗？瞧你那副模样！（接着，嘲弄地）我倒以为因为我给你丢了面子，你不会回来了。 克里斯 （畏缩——软弱无力地）安娜，请你不要这样说了！（他在桌旁一张椅子上坐下，把啤酒桶放下，双手托着头。） 安娜 （带着一定程度的同情心看着他）怎么啦？感到不舒服了吗？ 克里斯 （忧郁地）脑袋里感到不舒服。 安娜 喂，灌整整两天酒了，还想好受吗？（怨恨地）活该。你做的好事——这么长久的时间把我一个人孤孤单单地留在这条货船上！ 克里斯 （谦卑地）安娜，对不起。 安娜 （奚落地）对不起！ 克里斯 可是我的脑袋里不是像你所说的那种不舒服。我的不舒服是因为一劲地考虑你，考虑我自己。 安娜 怎么考虑我的？难道你认为我就不考虑吗？ 克里斯 安娜，对不起。（看到她的行李，吃了一惊）安娜，你把行李打好了吗？你是要——？ 安娜 （强有力地）是的，我要回到你想象的那种地方去。 克里斯 安娜！ 安娜 我曾上岸去过，想乘火车去纽约。我等呀等呀，直等得我感到厌烦了。于是我改变了主意，决定今天不走了。不过我明天一早就要走的，所以到头来我还是要走的。 克里斯 （抬起头来——恳求地）不，安娜，你永远不要走！ 安娜 （冷笑地）我想要知道，为什么不要走？ 克里斯 我告诉你，你永远不要——再做——那种事了。我把事情安排好了。 安娜 （怀疑地）安排好了什么事情？ 克里斯 （似乎没有听到她提出的问题——忧伤地）你说你在等，是吗？我敢打赌，你不是等我。 安娜 （无情地）你猜对了。 克里斯 等那个爱尔兰佬吗？ 安娜 （轻视地）是的——要是你想知道就好了！（于是绝望地大笑）我想，要是他真的回来的话，那也不过是因为他要揍我一顿，或者把我宰了。不过如果他真的这么做，我宁愿他来，总比不来的好。他要怎么做，我都不在乎。 克里斯 我猜你真是爱上了他。 安娜 你猜！ 克里斯 （转身向她，诚挚地）安娜，他不来，我十分为你难过。 安娜 （软化了下来）看来好像你的口气改变了不少。 克里斯 我已经想过了，我想都是我的过错——你所遭受的所有的坏事。（恳求地）安娜，不要再恨我了。我是一个疯了的老笨蛋，这就是了。 安娜 谁说我恨你呢？ 克里斯 安娜，我对你做了许多错事，我很对不起你。我要你以后的生活过得幸福，来弥补我的过错！跟那个爱尔兰人结婚会使你幸福的，我也要你这样做。 安娜 （阴郁地）哦，没有机会了。不过不管怎样，你对这件事情改变了主意，我总是高兴的。 克里斯 （恳求地）你想——也许——有一天你会原谅我吗？ 安娜 （惨然的微笑）我现在就原谅你了。 克里斯 （抓住她的手，吻着——断断续续地）安娜宝贝儿！安娜宝贝儿！ 安娜 （受到感动，但有点窘迫）不要再提这些事了。说起来也没有什么可以原谅的。这不是你的过错，不是我的过错，也不是他的过错。我们都是可怜的傻瓜，事有凑巧，我们就是在错误的生活里搅在一起，这就是了。 克里斯 （热切地）哎呀，安娜，你说得对！这都不是什么人的过错！（挥动他的拳头）这是那个老魔鬼，海的过错！ 安娜 （气愤地大笑）哎呀，你干吗总是说这一套呢？（克里斯感到受到伤害，默然无言。稍停，安娜好奇地继续说）你刚才说你已经安排好了——而且是为了我。到底安排好了什么？ 克里斯 （犹豫了片刻之后）安娜，我又要航海去了。 安娜 （大吃一惊）你要——什么？ 克里斯 我跟明天要开走的一条轮船签了合同。我还是干我的老本行——水手长。（安娜注视着他。当他继续说下去的时候，安娜的脸上现出了苦笑）我想这样做对你最为合适。我想，我带给你的只是坏运气。我使得你的母亲一生都痛苦。我不想你的一生也那样，但是我还是这样做了。那个老魔鬼，海，它使我们这些给人带来不幸的人，对什么人都不好。我现在明白了，跟海作对是没有用的。活着的人是一定不会去跟它作对的！ 安娜 （无可奈何地苦笑）那么你就是这样安排我的，是吗？ 克里斯 是的，我想要是那个老魔鬼勾引我回去的话，那么就不会连累到你了。 安娜 （痛苦地）可是为了上帝的缘故，难道你就不明白，你现在要做的事情跟你过去常做的是一......

1. 总目录
2. 奥尼尔戏剧四种：天边外
   1. 书名页
   2. 页
   3. 序言
   4. 文前插图
   5. Beyond the Horizon
   6. “Anna Christie”
   7. Strange Interlude
   8. Long Day’s Journey into Night
   9. 人物
   10. 场景
   11. 目录
   12. 第一幕
       1. 第一场
       2. 第二场
   13. 第二幕
       1. 第一场
       2. 第二场
   14. 第三幕
       1. 第一场
       2. 第二场
   15. 封底
3. 奥尼尔戏剧四种：安娜·克里斯蒂
   1. 书名页
   2. 页
   3. 人物
   4. 场景
   5. 目录
   6. 第一幕
   7. 第二幕
   8. 第三幕
   9. 第四幕
   10. 封底
4. 奥尼尔戏剧四种：奇异的插图
   1. 书名页
   2. 页
   3. 人物
   4. 场景
   5. 目录
   6. 上部
      1. 第一幕
      2. 第二幕
      3. 第三幕
      4. 第四幕
      5. 第五幕
   7. 下部
      1. 第六幕
      2. 第七幕
      3. 第八幕
      4. 第九幕
   8. 封底
5. 奥尼尔戏剧四种：进入黑夜的漫长旅程
   1. 书名页
   2. 页
   3. 文前辅文
   4. 文前辅文
   5. 人物
   6. 场景
   7. 目录
   8. 第一幕
   9. 第二幕
      1. 第一场
      2. 第二场
   10. 第三幕
   11. 第四幕
   12. 封底