AL123 人文社科免费专区文学 2023-01-28

沉沦·流放与王国_AZW3_MOBI_EPUB_加缪(Albert Camus)

内容节选

第一天先生，不嫌弃的话，可以为您效劳吗？恐怕您不晓得怎样让这位值得尊敬的大猩猩(1)明白您的意图吧，他可是掌管了这家商业机构的命运。这不，他只讲荷兰语。您若想喝刺柏酒，除非您授权予我办理这桩案子，否则他猜不出您想要什么。瞧，他这一点头，准是意味着他折服于我的说词。果不其然，他动窝了，忙活了，尽管慢条斯理的。您运气好，他没有抱怨。每当他拒绝服务，一声嘟囔足矣：谁也不再坚持。任性使坏是大动物的特权。先告退了，先生，为你效劳，不胜荣幸。喔，谢谢，这样吧，恭敬不如从命，倘若我真的不讨人嫌，您真是好心人。那我就把我的酒杯放在您的酒杯旁边了。您言之有理：他，默不作声，却犹如震耳欲聋。原始森林的寂静笼罩着他整个嘴脸。咱们这沉默寡言的朋友顽固地与文明语言闹别扭，时不时令我惊愕。他的职业本就是在这家阿姆斯特丹酒吧接待世界各国的水手嘛，尽管不知道为何叫“墨西哥城”酒吧(2)。如此重任在身，您不认为人们可能担心他的无知会带来不快吗？请设想一下，克罗-马尼翁(3)人寄宿巴别塔(4)，至少会感受到背井离乡之苦吧。否！此公并无被流放之感，只顾赶自己的路，什么也动摇不了他。我从他嘴里听到一句不同凡响的话，他宣称这事儿取舍自便。难道必须要么取，要么舍吗？想必是我们这位朋友本人吧。我向您坦言，我被这类一丝不苟的人深深吸引。一旦对世人思考良多，不管出于职业还是出于使命，不免对灵长类动物产生怀念之情。而灵长类动物，它们则没有私心杂念。说实话，我们的东道主有些私心杂念，尽管在私底下盘算，让人难以察觉。由于老是听不懂别人在他面前说的话，他性格上满腹狐疑，摆出正经八百的模样，却又胆怯易惊，好像疑心重重，至少怀疑起人与人之间总有什么问题。这种心境使得谈论与他职业无关的事情变得更不容易。比如说，喏，瞧见了吧，在他脑袋右上方，尽头的墙壁上有块长方形空白，显而易见那是挂画的位置。先前确实挂过一幅画，特别引人注目，一幅货真价实的杰作。这不，酒吧主人收购时，我在场；出让时，我也在场。两次交易，同样令人满腹狐疑，深思熟虑了好几周呐。在这一点上，必须承认，社交圈子有点败坏了他率真爽直的天性。谨请注意，我并不是评判他。我以为，他的疑虑站得住脚，本人乐意赞同。如您所见，我爱交流沟通的天性不至于遭到反对吧。无奈，我又爱唠叨，倒也容易结缘。虽然我善于保持适当的距离，但所有的机会我一概不放过。当我在法国度日，一旦遇到风趣的人，我便立即与他结交。啊！我注意到您对虚拟式未完成过去时(5)皱了皱眉头。我坦白对这种语态的癖好，一般来说，我偏爱优美的语言。请相信，我自责这种偏爱。我很清楚，喜爱精致的内衣袜子并不一定意味着双脚不干净。这不是理由。风范，恰似府绸掩盖湿疹，太过经常了。我对自己说，可以聊以自慰了，不管怎么说，讲话支支吾吾的人也并非单纯吧。是吧！还是喝咱们的刺柏酒吧！您久留阿姆斯特丹吗？美丽的城市？是吧？很迷惑人吗？这个形容词，我好久没听说了。自从我离开巴黎，算来也有七年了吧。然而，心自有其记忆力，关于我们美丽的首都以及塞纳河两旁的码头，我什么也没忘记。巴黎的骗人表象实实在在，美妙的景致中飘浮着四百万个人影(6)。按最近的人口普查，已接近五百万，是吧？不过，事出有因，提防着点儿，也别责怪他们；又不是唯独他们如此，整个欧洲一个样嘛。有时我瞎想未来的历史学家会对我们后人如何说道。一句话将足以评说现代人：“现代人搞私通和读报纸。”在做出这个强有力的定义之后，我敢说，这个题目就算研究透彻了。荷兰人，可不一般哪，他们远没有这么现代化！他们有的是时间，瞧瞧他们悠哉的样子，他们干什么呢？这帮先生靠那帮娘们干活计为生。那帮布尔乔亚生物，公母男女，来到这里，一如既往地或听信谎言，或出于愚蠢。说到底，是由于想象力过剩或不足吧！这帮先生，时不时或玩刀或弄枪，可别以为他们动真格的，角色使然而已。他们发出最后几发子弹，却害怕得要命。虽然如此，我却觉得他们还是比较有道德的，另一些人则在家里耗着，慢慢损耗而死。您难道没有注意到咱们的社会就是为了这种清洗而组织起来的吗？您自然听说过巴西江河有种小鱼，成千上万一拥而上袭击鲁莽的游水者，小口小口快速啮嘬，没一会儿工夫就将其除掉了，只剩下干干净净的骨架。哎，就这德行，这可是它们的组织呀。“您想要清清白白的生活？像所有人那样？”你自然回答“是”。如何说出“否”呢？“好吧。您会遭到清洗。这是一门职业，一个家庭，一类有组织的娱乐活动。”小小的牙齿，小口小口啮嘬您的肌肤直至骨头。我这么说是不公平的。不应当说他们的组织，而应当说我们的组织，说到底，究竟谁在清除谁呢。终于给我们上刺柏酒了。祝您兴旺发达！您瞧，大猩猩张口称呼我博士。在这类国度，人人皆大夫和教授。他们喜爱恭敬，出于善意或出于谦逊。在他们的国度，至少恶意并未浸染国体。反正，我不是大夫。您若想弄清楚，我来此之前是律师。现在我......