AL123 人文社科免费专区文学 2023-01-28

温柔的谋杀_AZW3_MOBI_EPUB_[美]雷·布拉德伯里

内容节选

温柔的谋杀收录于本书 1996年约书亚·恩德比半夜醒来，感觉有人将手指搁在他的喉咙上。一片漆黑之中，他虽然看不见但感觉得出是妻子瘦弱的身躯骑在他胸膛上，两手颤抖着不停拨弄、紧勒着他的脖子。他睁大眼睛。他知道她想做什么。这太荒谬了，让他忍不住想放声大笑。他那驼背又有黄疸病的八十五岁的妻子正试图勒死他。她高踞在那儿，嘴里散发出朗姆酒和苦药的气味，醉鬼般地摇晃着身体，当他是玩具似的瞎摸一阵。她暴躁地叹气，细瘦的手指开始出汗，气喘吁吁地说：“为什么你不，噢，为什么你不……” 为什么我不怎样？他躺在那儿，迷茫地想着。他吞咽了一下，喉结滑动的细微动作让他的脖子脱离了她无力的掌控。为什么我不死掉，是这样吗？他悄声喊出。他又躺了一会儿，担心她会不会又恢复了力气来掐他。但她没有。他是否该开灯面对她？她会不会看起来像个傻瓜，像一只跨坐在可恨丈夫身上的瘦鸡，而他则忍不住大笑？她的双手仍然放在他的锁骨上。 “你可不可以——”他转身，假装昏睡着，“可不可以请你——”他打着呵欠。“睡过去你那边？对了，乖女孩。” 蜜西在黑暗中移动。他听见冰块叮叮作响。她又下床去喝朗姆酒了。次日中午，老约书亚和蜜西在花园凉亭里交换彼此手上的酒杯，他们边晒太阳，边等待午宴客人的到来。他给她开胃酒；她给他雪利酒。静默中，两人注视着酒杯，迟迟不喝。他抚弄着酒杯，一只白色大钻戒在他中风瘫痪的手上闪闪发光。那光芒让他畏缩了一下，然后鼓起勇气说：“蜜西，”他说，“你也知道，你活不久了。” 蜜西躲在一丛插在水晶碗里的黄水仙后，这会儿探出头来看着她那干瘪的丈夫。两人都注意到对方的手在发抖。她穿着深蓝色裙装，身上挂着赴宴的沉甸甸的冰冷珠宝，两只耳朵垂着晶亮的小圆珠，唇上是猩红色口红。她活像是古巴比伦的娼妓，他冷冷地想着。 “真奇怪，亲爱的，真的很奇怪。”蜜西含蓄地哑着嗓门说，“才在昨晚——” “你想到了我？” “我们得谈谈。” “是啊，是有这必要。”他像尊蜡像似的靠在椅子上，“不急。不过要是你杀死我，或者我杀死你（哪一种都无所谓），咱们都得护着对方，好吗？噢，别一副吃惊的样子，亲爱的。我很清楚昨晚你骑在我身上，死命掐住我的脖子，我还听见酒杯碰撞还是什么的声音。” “老天啊。”蜜西的脸颊泛出红晕，“你一直都醒着吗？我真丢脸。我想我最好进去躺着吧。” “胡说。”约书亚阻止她，“要是我死了，你应该受到保护，免予任何人的指控。同样地，要是你死了，我也一样。既然——除掉——对方容易得就像上断头台或吃薯条，那又何必多此一举呢？” “有道理。”她赞同地说。 “我们得下点功夫来……来调情。在朋友面前表现出恩爱的样子，送对方礼物等。我会列张买花、钻石项链的清单。你呢，可以买高级皮夹和金杖头手杖送我。” “我得说，你还真有一套。”她坦承道。 “如果我们表现出一副浓情蜜意的样子，别人要怀疑也难。” “其实，”她疲倦地说，“我们当中谁先死根本无所谓，约书亚，只不过我真的老了，很希望这辈子至少能做对一件事。我一直是个三脚猫。好久之前我就不再喜欢你了。爱你，当然，不过那是几千年前的事了。我们从来就算不上好朋友。要不是为了孩子——” “那都是骗人的。”他说，“咱们只是两个没事做、坐着等死的老怪物，一天到晚拿这题目互相消遣。不过，要是我们订些规则，干净利落地执行它，那就扯平了，这样或许还会死得痛快些。你构思这谋杀计划多久了？” 她微笑着说：“记得上星期去看歌剧吧？你在路边滑倒，差点被车子辗过？” “老天啊。”他大笑，“我还以为有人推撞咱们呢。”他身体前倾，哈哈地笑着，“好吧。上个月你在浴缸里跌倒？那是我在浴缸里抹了油。” 她想也没想，叹了口气，喝下大半杯开胃酒，然后愣住。他看出她的心思，也啜了一口他的酒。 “对了，这酒没毒吧？”他闻着酒杯。 “别傻了。”她说，用蜥蜴般的尖舌探触着她的酒，“他们会在你胃里化验出残留物的。不过你今晚洗澡时记得检查一下热水。我把温度调高了，说不定会引发中风。” “你骗人！”他轻笑着。 “我真的想过。”她坦承。门铃响起，没有平时的雀跃，听起来倒像是在哀悼。瞎扯！约书亚暗想。胡说！蜜西想着，然后又开心地说：“我们把午宴的客人给忘了！一定是葛里夫妇来了。他很无趣，不过是个好人。快整理一下领子。” “紧得要命，浆得太硬了。这是想勒死我的新伎俩对吧？” “可惜我没想到。快点，咱们走吧。” 两人手挽着手，傻子似的大笑着，大步前去迎接差点被遗忘的葛里夫妇。他们送上鸡尾酒。两个老家伙并肩坐着，亲密校友般十指交握，冲着葛里先生的冷笑话不怎么热诚地大笑。他们倾身向前，向他露齿微笑着说：“噢，这笑话真不错！”这话说得大声，接着又彼此悄声耳语着：“想到新点子了吗？”“在你浴缸里放电须刀如何？”“挺不赖的！” “然后帕特对麦克说！”葛里先生高声说。约书亚压低声音对蜜西说：“要知道，我不喜欢你的......