AL123 人文社科免费专区文学 2023-02-05

莫里哀喜剧全集（套装共4册）【上海译文出品！戏剧大师莫里哀和超强译者李健吾，珠联璧合，相得益彰！辑录同时代著名作家评论和作家年谱等珍贵资料】_AZW3_MOBI_EPUB_莫里哀(Moliere)

内容节选

凡尔赛宫即兴(1) 演员姓名：(2) 莫里哀滑稽侯爵。柏奈古尔贵人。德·拉·格朗吉滑稽侯爵。杜·克瓦西诗人。拉·陶芮里耶尔惹厌侯爵。白雅尔多管闲事的人(3)。杜·巴尔克女士(4) 装模作样的侯爵夫人。白雅尔女士正经女子。德·柏立女士顾全面子的风骚女子。莫里哀女士冷言冷语的聪明女子。杜·克瓦西女士假装好人、背地骂人的女子。艾尔外女士(5) 有女才子气的女仆。(6) 景在凡尔赛宫剧场。第一场莫里哀，柏奈古尔，德·拉·格朗吉，杜·克瓦西，杜·巴尔克女士，白雅尔女士，德·柏立女士，杜·克瓦西女士，艾尔外女士。莫里哀(7) 倒说，先生们和夫人们(8)，你们慢慢腾腾，一个一个不肯出来，是开玩笑，还是怎么着？瘟死你们这些人！喂嗐！德·柏奈古尔先生！柏奈古尔(9) 什么事？莫里哀德·拉·格朗吉先生！德·拉·格朗吉做什么？莫里哀杜·克瓦西先生！杜·克瓦西有事吗？莫里哀杜·巴尔克女士！杜·巴尔克女士怎么样？莫里哀白雅尔女士！白雅尔女士有什么事？莫里哀德·柏立女士！德柏立女士你喊我做什么？莫里哀杜·克瓦西女士！杜·克瓦西女士干什么？莫里哀艾尔外女士！艾尔外女士就来啦。莫里哀我看这些人呀，一个一个会把我逼疯了的。(10)哎！家伙！先生们，你们是成心气我，还是怎么着？柏奈古尔你要人怎么着？我们连词儿也背不下来，你逼我们演，明明是你气我们。莫里哀啊！伺候演员呀，就像吆喝捣蛋的畜牲一样！(11) 白雅尔女士好！我们来啦。你要我们做什么？杜·巴尔克女士你有什么主意？德·柏立女士你想怎么着？莫里哀请，全到这儿来；我们已经上好了装，圣上还有两小时才来，我们就利用时间排排戏，看看该怎么演吧。德·拉·格朗吉词儿背不下来，怎么演？杜·巴尔克女士拿我来说，我告诉你，我那个角色的词儿，我一句也不记得。德·柏立女士反正我晓得，我那个角色，句句得帮我提示。白雅尔女士我呀，我打算好了，带本儿上台。莫里哀女士我也这么打算。艾尔外女士好在我那个角色没有多少话讲。杜·克瓦西女士我也没有多少话讲，不过，就算是吧，我也不担保背得下来。杜·克瓦西我宁愿出十个皮司陶耳，也不演。柏奈古尔我呀，我告诉你，我宁愿挨一顿臭打，也不演。莫里哀你们演的那个角色，个个讨人嫌，如果你们是我的话，又怎么办？白雅尔女士谁，你？你没有什么可怜的；因为，戏是你写的，你不怕背不下来。莫里哀难道我单怕没有记性？成不成功，不和别人相干，和我可大有关系，你以为我提心吊胆，就算不得一回事了吗？就说我们眼前的观众吧，一方面我们尊敬他们还来不及，一方面他们高兴笑才笑，你以为我们扮演一点轻松东西，想法子逗他们笑笑，是一桩小事？哪一个作家碰上这种考验，有不战战兢兢的？难道我不该说，我宁愿什么也干，就是不演戏？白雅尔女士你有今天战战兢兢的，先前就该多加小心，不像你现在这样，一星期赶出戏来。莫里哀国王吩咐我写，我怎么也好不写？白雅尔女士怎么？你就必恭必敬告罪，说时间短促，写不出来，不也成了。别人是你的话，爱惜羽毛，绝不会像你这样鲁莽灭裂的。请问，万一不成功，你怎么办？你想想看，你那些仇人，机会到手，哪一个肯放过去？德·柏立女士的确也是。你就应当恭恭敬敬，向圣上告罪才是；不然的话，就应当请求放宽时限。莫里哀我的上帝！女士，做国王的就爱应令迅速，最不喜欢的是听人诉苦。照他们指派的时间赶出来，才称他们的心；希望他们改期，等于打消他们寻欢作乐的兴致。他们要娱乐随说随有；最现成的娱乐，永远最中他们的意。他们要我们做什么，我们就做什么，千万考虑不得自己，我们的本分是让他们欢喜。他们有话下来，我们就该尽快利用他们的愿望。他们要我们做的事，哪怕做坏了，也比延迟一时半时的好。我们即使不成功，觉得惭愧，可是他们的吩咐，我们很快就应命了，照样永远有光彩的。不过，请大家还是想着排练吧。白雅尔女士我们背不下词儿，你要我们怎么排？莫里哀听我说，你们会背得下来的；就算你们一句也背不下来吧，反正是散文，你们又晓得自己的主题任务，你们不会编一套代替？白雅尔女士谢谢呐：散文比诗句还糟。莫里哀女士你要不要听我说一句？你就该写一出独角戏，自己一个人演。莫里哀住口，太太，你是一个笨蛋。莫里哀女士感谢之至，我的丈夫老爷。天下事就是这样：人一结婚，就变了样，一年半以前，你不会冲我说这话的。(12) 莫里哀请你住口。莫里哀女士行一回小礼，我们种种优良品质，就失了踪迹，而且，同样一个女人，丈夫是一副眼睛看，情人又是一副眼睛看，可也真是怪事。莫里哀真啰嗦！莫里哀女士真的，我要是写喜剧呀，我会用这个主题的。许多责备女人的话，我全给顶回去；丈夫举止粗暴，情人彬......