AL123 人文社科免费专区文学 2023-03-08

辽阔的原野（诺奖得主君特·格拉斯代表作；回顾3月革命到两德统一的德国史，以嬉戏般的黑色寓言，描绘历史被遗忘的一面） (君特·格拉斯文集)_AZW3_MOBI_EPUB_君特·格拉斯

内容节选

第三部十六到施特拉尔松去，继续往前走他的避暑地，去疗养浴场的旅游，中等价格的庇护所，不总是与身份相当，可是行李当中总带着手稿——一再积压下来的中篇小说，为罗登贝格撰写的预约的文章，初校校样。我们读到对于有霉味的房间，对于晚到后吵吵嚷嚷的客人，对于狂吠不停的狗，对于天气的抱怨。他从各地给诸如赫茨、斯特凡尼和弗里德兰德等出版商、编辑和朋友写信。当他独自一人旅游时，他就给太太和女儿写道：“就像我每一次擅自离开柏林那样，我在这儿的情况很好……” 他在第一部长篇小说发排之后，马上就构思中篇小说《沙赫·封·乌特诺夫》。就在他的这个中篇小说从1882年7月份起预先在《福斯报》上刊载前不久，他从哈尔茨山的塔勒通知他的儿子——此人的教条主义总使他，尤其是在政治领域使他持有这样的见解：“阿尔萨斯人有两百年之久都是法国人，如果他们现在终于说：‘虽说是埃尔温·封·施泰因巴赫，我们喜欢德国人，但是更喜欢法国人，’那么，这也没有什么好反对的……” 1883年8月，那位六十三岁的老翁在诺德尼岛上完成了继《通奸者》之后，又完成了另一部通奸长篇小说《佩特菲伯爵》。他从那里给埃米莉写信说：“你抱怨我烦琐。可是我这种烦琐同我在文学方面的长处却息息相关。我处理小事情就像处理大事情一样，充满着同样的爱……” 对付别人的疾病，他有的是办法：“如果有痛风的毛病，那么柏林比克龙许贝尔强。”可是“精神分裂症”却几次三番地，经常地把他拽到巨人山脉。他的通信朋友弗里德兰德曾经告诉他一个素材，说的是西里西亚林务官和偷猎者的故事。他在那里根据这一素材，着手进行一部书名为《克维特》的手稿的准备工作。1885年6月初，他给留在柏林的埃米莉写信：“……就其所能，构思了一部新的中篇小说，就是能够写成提纲的部分，到处都缺乏素材。前半部分这些素材还凑合，因为这半部分故事就发生在此地，后半部分——这半部分故事发生在美洲的门诺派教徒当中——完全……” 再说，初级法院推事格奥尔格·弗里德兰德博士住在施密德贝格，就在克龙许贝尔附近，大家经常见面。“人们可以同西尔贝施泰因详细讨论问题，而同罗伊斯王子却不能。所以说，西尔贝施泰因万岁！要不就是弗里德兰德……” 避暑期间，当手拿清样的他遇到职业上的麻烦时——“不得不一再阅读自己的作品，这不仅仅耗费精力，而且还变得愚昧无知”——他便在一封信中把自己的恼怒倾诉出来。这封信是他于1887年7月18日写给弗里德里希·斯特凡尼的。当时，斯特凡尼打算连续刊登《迷惘与混乱》，现在却不得不读到作者《福斯报》上蹩脚的长条校样的评论：“你们就做我所希望的事情吧。费双倍的力气，这样做使人要费双倍的力气！” 1891年，也就是他患精神病的前一年，8月份他整整一个月都在北海的弗尔岛上的维克度过。“我还没有遇到一个可以与之说上五句话的人……”他向女儿玛尔塔诉苦道。很可惜，她给父亲写的信没有放在档案馆。我们只是从引文中——“……你这种‘多种动机的欺骗计划’的说法成功了……”——得知，梅特写信的文体同他的文体相吻合。每当冯提说到玛尔塔·武特克，称“她笔头比口头强”时，我们都要设想一句下落不明的引文。他从基森根浴场，一再从卡尔斯巴德，从他最后一次同太太和女儿一起疗养的地方——那是1898年9月初——给他儿子弗里德尔，给这个自从《施蒂娜》和《燕妮·特赖贝尔夫人》开始，一直出版父亲著作的人回信：“你给我寄来的评论文章，我已经读完了，或者说得更正确一些，是浏览了一遍。在《每日展望》上面发表的文章，有些地方简直令人捧腹大笑。他在一个地方写道：‘他（特奥多尔·冯塔纳）等他的新娘子不得不等五年。’在此之后，莱克斯纳就只好成了萨克森人……” 又回到柏林后，梅特终于同建筑师弗里奇博士订婚了。那个多年来一直对他表示友好的批评家保罗·施伦特尔说道：“为了庆祝同他志趣相投的女儿订婚，准备了一次饭菜精美的小型宴会。只有九个人参加。这个满头银丝、和蔼可亲、雍容华贵的老人成了闲聊的中心和灵魂……”四天之后，这个老人，或者说像我们习惯讲的那样，这位不朽之人便与世长辞。在玛尔塔·武特克同建筑企业家海因茨-马丁·格龙德曼的婚礼和接踵而来的喜庆宴会之后——因为弗罗因德利希教授夫妇没有参加，所以只有十个人，算上霍夫塔勒，是十一个人济济一堂——新婚夫妇即刻动身，实现新娘父亲座右铭：“即使时间短暂，蜜月旅行必须进行。” 他们坐在格龙德曼的宝马车里面经过什未林。他们在那儿作短暂停留，去察看面向大湖的未来住宅，然后又继续往吕贝克和费马恩岛上的普特加尔登驶去，从那儿坐渡船去罗德比，两个钟头以后就到了哥本哈根。要参观那里的名胜古迹得花整整三天的时间。接着，他们便像预订的那样，在莫恩岛上克尔德比的“普雷斯特基尔德饭店”下榻。可是，这个仍然赤日炎炎的城市连新娘的父母也留不住。这个在各部大楼受雇做半日工作的文件递送员有权要求获得带全薪......