AL123 人文社科免费专区文学 2023-03-08

间谍的墓志铭_AZW3_MOBI_EPUB_[英]埃里克•安布勒

内容节选

8 喧噪自己的私有物品遭人翻查，总有一种不快之感。了解这件事之后，我的第一反应就是气愤。太可恶了，居然有陌生人打开过我的行李箱，随意翻找了一通，窥探我的隐私。要不是那个上了锁的行李箱，我恐怕永远都不会发觉。嗯，是因为这个！原来，我是因为这个生气。被人窥探了隐私或者胡乱翻找一通并不是我恼火的根源，真正惹恼我的是这种偷偷摸摸的行为，是他那种自作聪明的想法，以为只要小心翼翼地将行李箱的两边都锁起来，我就发现不了。这个笨蛋！他本应该注意到，我其实只锁了一边。他也应该注意到，放在抽屉最上面的是一条普通的白色手帕。笨蛋，乱翻人家东西的傻子！我到衣柜抽屉那边，按照原样把手帕放好。之后，我又重新把行李箱锁好——锁一边。接着，我将床上的床单捋平。稍作冷静之后，我才坐下来。来我房间乱翻一通，却又什么都没带走，这样的人只有一个——就是那个间谍。拿回自己的相机后，发现里面的胶卷不见了，他自然会来我房间找。自然？是啊，因为他从写字间窗户那里发现是我在暗中观察，自然会有所猜想。我既然给他设了陷阱，就说明我已经把胶卷冲洗了出来，也知道了那些照片的性质。紧接着，我突然想起来，行李箱底部放着两卷未冲洗的胶卷，是我在尼斯拍的。刚才忘了确认它们是否还在。于是，我再次打开行李箱，仔细地翻找了一遍。胶卷果然不见了。看得出来，这个间谍做事还真是滴水不漏。从今以后，我定会将此事铭记于心。当时若能及时赶回来抓他个现行就好了。我心花怒放地用了半分钟时间想象了一下这样的场景。若真如此，我倒觉得根本没必要让贝金来处置他。我脑海中的情景是这样的，直接把这个哭哭啼啼的家伙拖出去，交给守在门口的警卫们处置。可令人出乎意料的是，我假想出来的间谍形象既不是席姆勒，也不是科赫。他根本就不是储备酒店里的人，而是一个长相邪恶、睚眦必报的卑鄙人物，裤子口袋里放着一把手枪，袖子里藏着刀，是一个穷凶极恶、令人唾弃的家伙。为人没有任何可取之处，此等阴险狡诈之徒，就连雇用他的人都对他鄙夷不屑。想到这里，我难过极了，还有什么能比这更能说明我这个人的一无是处呢？想来，这应该是最具说服力的证明了！此时此刻，我心中所想的居然不是从这12个嫌疑人中将那个擅闯我房间的人揪出来，而是在这里兴致勃勃地假想出第13个嫌疑人。我活该受挫。 “现在，”我大声对自己说，“顶着你的猪脑袋听好。这个间谍，这个或男或女的家伙拍了那些照片，拿了你珍贵的相机，人家早就从写字间的窗户那边发现了你，而你就像一个无助的傻瓜，被人家反锁在屋子里。不仅如此，他还拿走了放在椅座上的相机。又是这个人，他潜入你的房间，在你的衣服中间翻找他那些照片，他是现实生活中的人，是活生生的，就混迹在外面那些人当中。他不会生得一副间谍的面孔，你个傻瓜。他的长相既不阴险，裤子口袋里也没有手枪。他就是现实中的一个普通人。或许，像老杜克洛那样长着白胡子，或者有一双像鲁那样突出的眼球。或许，他会像席姆勒那样喜欢读黑格尔，或者像科赫那样有一个敏感多疑的妻子。她或许会像克兰顿-哈特利夫人那样严肃冷漠，也或许会像玛丽·斯凯尔顿那样年轻迷人。她或许会像弗格夫人那样爱笑，也或许会像马丁小姐那样风情万种。他或许会像弗格那样胖，也或许会像克兰顿-哈特利少校那样瘦，或者像沃伦·斯凯尔顿那样有着褐色的皮肤。他有可能是位爱国人士，也有可能是个叛国贼；或许是个骗子，也有可能是个真诚的人，抑或两类人的综合。他或许是个老年人，也可能是个年轻人。她有可能长得黑，也有可能长得白；有可能聪明，也有可能愚蠢；有可能富有，也有可能穷困。可无论是谁，你个笨蛋，坐在这里耗时间对你没有任何益处。” 于是，我站起身来，看了看窗外。斯凯尔顿兄妹早就从沙滩那边上来，在下面一片露台上找了个位子坐下。我隐约能听见他们说话的声音。沃伦笑了一下，随后假装摆出一副拿破仑般的架势。妹妹在一旁使劲摇头。我有些看不明白，这对兄妹在谈论什么。如果他们一下午都在沙滩那边，那么他们或许能给其中一些人提供不在场证明。房间被人闯入的时间段有两个：我和席姆勒在一起的那段时间，或者我去村子里给贝金打电话的那段时间。后者的可能性大些。毫无疑问，有人看见我离开了酒店。这座酒店里，有一半房间的位置能看到通往门口的那条路，从写字间也能看到。或许，就在我计划搜查席姆勒房间的同时，席姆勒也在计划着搜查我的房间。真够讽刺。只不过，人家席姆勒早就知道了我的房间号。也就是说，如果锁我行李箱的人是席姆勒，那么他锁了两边，而不是一边。或许，他当时脑子里一直在想《悲剧的诞生》那本书里的东西。擅闯我房间的人也有可能是科赫，或者弗格先生，或者杜克洛先生，或者…… 可今天已经是星期五了。只剩一天时间，我就得离开了。此刻，我居然还在希望，还在考虑，还在这里跟自己念叨这些名字——科赫、席姆勒、弗格先生、杜克洛先生——居然还在这里眼睁睁地看着时间一点点过去，听天由命，坐以待......