AL123 人文社科免费专区文学 2023-03-26

不祥的蛋·狗心_AZW3_MOBI_EPUB_布尔加科夫(Mikhail Bulgakov)

内容节选

第二章学会识字根本没啥用，因为肉的味道一俄里以外就能闻到。不过（如果您就住在莫斯科，脑子也还凑合管用的话），不管愿不愿意，您多少都能认识点字，而且还不用专门去上学。莫斯科有四万多条狗，不知道“香肠”这个词是怎么拼写的，恐怕只有极个别最白痴的狗。沙利克的启蒙教育是从颜色开始的。那时候它刚满四个月，莫斯科到处挂满了蓝绿色的招牌，上面写着МСПО(1)——肉铺。再强调一遍，识字这种事情学了根本没啥用，因为肉的气味太容易分辨了。然而也发生过一次误会：沙利克站在一块刺眼的浅蓝色招牌旁时，它的嗅觉被发动机的废气味道蒙蔽了，以至于它把肉铺街上戈鲁比兹涅尔兄弟的电器用品商店错当成肉铺，一头蹿了进去。于是小狗在兄弟们那里领教了绝缘电线的滋味，那东西比马车夫的鞭子可要厉害得多。这个刻骨铭心的时刻应当算是沙利克接受教育的开端。逃到人行道上的时候，沙利克便转眼醒悟过来，原来“浅蓝色”并非永远代表着“肉”。它忍着剧烈的疼痛，用后腿夹起尾巴，一边哀号着，一边记起了所有肉铺招牌上，左起首字母都是一个金色或者棕黄色叉开两腿的人，很像一副雪橇(2)。接下来的事情就越来越顺利了。字母“А”是在青苔路拐角处“渔业总局”的招牌“Главрыба”上认识的，接着又认识了字母“Б”——“鱼”(3)这个字从末尾开始认对它来说更容易些，因为起首的地方总有个警察站着(4)。连角落都贴着方形瓷砖的地方，在莫斯科永远意味着“С-ы-р”(5)。Чичкин(6)的首字母像极了乌黑的茶炊水龙头，这不仅意味着奶酪铺原先的老板姓奇奇金，同时也意味着成堆的荷兰红奶酪、痛恨狗的凶恶伙计、满地的木屑，还有臭气熏天令人大倒胃口的砖形干酪。要是有人拉手风琴——比《亲爱的阿伊达》听起来好一点儿，还飘出小泥肠的香味，那白色招牌上的一长串字可就太容易辨认了，肯定是“不说脏话，谢绝小费”。这里时不时会发生不可开交的斗殴，有的时候——会用拳头招呼对方的脸，少有的时候——也会使用餐巾布或者靴子。要是窗口挂着风干的火腿肉，窗台上还摆着橘子……汪——汪……哈……食品店。如果有深色的瓶子，装着难闻的液体……喂-咦-喂-内-啊——酒……那就是原先耶里谢耶夫兄弟的商铺。陌生的先生把狗带到了二楼自家豪华公寓的门口，按响了门铃。那狗立刻抬起眼睛，看到了一块黑底金字的牌子，挂在宽敞的粉色波纹玻璃大门一侧。前面三个字母它一眼就认出来了：“П-Р-О——ПРО”。后面那个字母长得像个腰间有两坨赘肉的怪胎，不知道是啥意思。“难道是无产者的意思？”沙利克暗自诧异……“这不可能啊。”他抬起鼻子，又一次把大衣嗅了个遍，随即便放了心：“不，他身上没有无产者的气味。也许是个科学名词，天晓得啥意思。”(7) 粉色玻璃门后面突然亮起了喜气洋洋的灯光，把黑牌子映衬得更加暗了。门被悄无声息地推开，狗和先生的眼前出现了一位年轻美丽的女子，她身穿白色花围裙，还戴着花边头饰。狗顿时嗅到了扑面而来的暖意，沁人心脾，而且那女子的短裙还散发着类似铃兰的气息。 “太棒了，这地方我喜欢。”狗心想。 “请吧，沙利克先生。”先生用调侃的语气邀请它，于是沙利克便摇着尾巴虔诚地走了进去。不计其数的物品堆满了华丽的前厅。狗一进门便记住了那面落地式穿衣镜，因为镜子里面立刻映出了另一条精疲力竭、遍体鳞伤的沙利克。高处安放着一副怪吓人的鹿角，无数毛皮大衣和胶鞋，还有天花板下乳白色的郁金香吊灯。 “您从哪儿捡来的这条狗，菲利普·菲利波维奇？”那女子一边笑着问，一边帮忙脱下那件蓝光闪闪的厚重的玄狐皮大衣，“老天啊！它浑身都是疥疮啊！” “不要瞎说。哪里来的疥疮？”先生板着脸一字一句地反问。他脱下大衣，里面是一套英国呢料的黑西服，一条金链子垂在肚子上，忽明忽暗地闪着，就像在开心地眨眼。 “等一下，你别乱转，咻……别乱转啊，小傻瓜。嗯！这不是疥……你站好了，见鬼……嗯！啊——啊。这是烫伤。哪个坏蛋把你烫成这样的？啊？你快乖乖站好！……” “是厨师，那个坏蛋厨师！”狗用哀怨的眼神控诉着，低低吠了一声。 “季娜，”先生开始发号施令，“马上带它去检查室，再给我拿一件白大褂来。” 那女子便吹了声口哨，打了个响指。狗稍稍迟疑了片刻，随即跟着她走了。他们穿过狭窄而又昏暗的过道，路过一扇漆亮的门，来到过道尽头，然后向左一转，便走进一间黑暗的斗室。一股不祥的气味刹那间让狗心生反感。黑暗啪的一声变成了刺眼的白昼，周围的一切开始闪闪发光，变得耀眼起来，眼前一片亮白。 “哎，这可不行，”狗在心里大叫起来，“对不起，我可不上当！你们和你们的香肠都见鬼去吧。这是把我骗到狗医院来了呢。他们肯定会给我灌蓖麻油，然后用刀子把整个伤口横七竖八地割开，那里本来就碰不得啊。” “喂，别跑，你去哪儿？！”那个名叫季娜的女人大喊。狗灵活地躲开了她，随即弓起了身子，用没受伤的半边身子猛地朝房门撞去，碎裂声震撼......