AL123 人文社科免费专区文学 2023-03-26

林中之死（舍伍德·安德森作品集）_AZW3_MOBI_EPUB_舍伍德·安德

内容节选

世故朗曼是我六个月或许是八个月之前在巴黎遇到的一个男人。他和妻子住在拉斯帕伊大道的一间公寓里。要去这间公寓得费点儿力气。那里没有电梯。我不确定是在哪里遇见他的。或许是在T夫人的画廊吧。T夫人是个美国女人。她来自印第安纳波利斯，也许是代顿市？不管怎么说，据说她是西班牙诗人萨拉森的情人。许多人和我说起过这事儿。那时萨拉森已经是个老人了。不过，谁是萨拉森？我之前从未听说过他。我对梅布尔·凯瑟斯说起过。梅布尔来自芝加哥。她听后愤愤不平。“你怎么能这么说？”她问道，“你又不认识这个西班牙人。” 这一点千真万确。我不认识他。我觉得T夫人患了甲状腺肿大病。她在脖子上围了一条黄色的丝带。那一年夏天我都无所事事。那是和梅布尔待在一起的结果。身处T夫人的画室，我一直在想儿时在俄亥俄镇子上经常唱的一首歌：她脖子上围着一条黄丝带。她整日整夜围着它。人们问她究竟为何。她说为了一个远方的情人。即便得了甲状腺肿大，但对T夫人这样的有钱人来说也不算事儿。她穿着精致的长袍。有人说萨拉森老了之后，她就满怀爱意地对他照顾有加。这位文学巨匠已年老昏聩。我希望等我老时也有人这样对我。我对梅布尔说。我们一起住在同一个小酒店里。我推测梅布尔的丈夫就在芝加哥的家里。“但你又不是巨匠，也永远成为不了。”她微笑着说。她笑得很好看，以致我不在意她说了什么。那段时间里，我脑子里还萦绕着另一首歌。它是这么唱的：她整日待在那里。我想知道她整晚待在何处。这首歌我只记得这两句。要想追踪梅布尔的轨迹是不可能的。她没日没夜地在巴黎各处跑。并且，她还不会说法语。她越来越有教养，越来越世故。这就是她的目标。这是她亲口对我说的。我喜欢梅布尔。话虽如此，但我们还得说说我在T夫人的画室遇见亨利·朗曼的事儿。那间房子坐落于左岸。我已经忘了那条街的名字。我永远记不住法语名字。那里有一个庭院，就如同你们在新奥尔良的老房子里看到的那种一样。在新奥尔良，人们将它称为“露台庭院”。整个一楼都是画室。我第一次上这儿来是拉尔夫·库克带的。但你们不认识拉尔夫。好吧，不提也罢。 T夫人买了很多欧洲画家的画，这种画得花好多钱。塞尚啊，梵高啊之类的。我记得她买了很多莫奈的画。库克也藏有一些莫奈的画。他是一个美国有钱人的儿子。我觉得库克是在牛津大学读的书，并取得了学位。他毕业后带回来一个英国人。这个英国人是那种面色红润、看上去挺健康的人。他总在笑。生活于他而言就是一场盛宴。他是一个英国爵爷的儿子，自己也有爵衔，但他压根不把它放在眼里。“你可千万别告诉别人。”当我发现这一点之后，他对我这样说。他喜欢和美国人待在一起。他、库克、梅布尔和我一起去了T夫人的画室。许多人聚在楼下那间墙上挂满图画的大房间里。他们当中大多数都是男子气的女人和女子气的男人。那是一个谈论诗歌的午后。透过一扇打开的窗户，我们朝屋外的一个小庭院望去。庭院的角落里有一个石头做的小建筑。上面栖息着一只石头做的鸽子。有人告诉我们说那是爱神的庙宇。那个英国人喜欢这个说法。这个理念让他感到高兴。他说他想带着库克和梅布尔一起去那里朝拜。“快点儿，”他小声说，“我们一起去那里跪拜吧。所有人都可以看到我们。我们可以宣布爱已经临在我们身上了。” 梅布尔说，爱可不是那种轻而易举就能求来的东西。她不喜欢这个英国人，随后把这一点说给了我听。“他对神圣的东西太过轻浮了。”她说。我觉得梅布尔哪一天也会成为T夫人这样的人。但她没有钱。 “什么爱不爱的？”库克咆哮道。他是一个高大、宽肩的年轻人，来自得克萨斯的某个地方。他在牛津大学时创下了一个纪录。这个年轻的英国人也是一个学者。就一个学者而言，他在我看来太过不正经了，但是库克对我说他没问题。“他的思维有时会点亮牛津大学的整间教室。”库克说。一天下午，我们去T夫人的画室时，那里正在举办某种仪式。一个女人站起身来念了一首诗。诗歌就那只鸽子大谈特谈，我对其中的象征主义并不特别理解。“鸽子是什么意思？”我问梅布尔，但她说不知道。我觉得她是因为所知不多而感到害羞了。库克事后对我说，在英国上层阶级中，类似的交谈可不少。“这么说吧，这就是一种世故，不是吗？这不就是你追求的吗？”我问梅布尔。她对我的询问不屑一顾。库克带来的那个英国年轻人就此事对库克说了很多。他说，在牛津大学，就在他和库克相识之后，他们就经常散步谈论这事儿。英国年轻人告诉库克说，他觉得之所以有这种想法是因为在一个地方生活太久了——英国人在英国、法国人在法国、德国人在德国都待得太久了。“俄国人和美国人依旧是原始人。”他说。这让梅布尔感到恼火。在我和梅布尔看来，库克的这番解释，对我们的祖国是一种污蔑。英国人对库克说，欧洲人太累了。他对这样的人有这样一个想法——这么说吧，他们似乎相信如果能去一个新的地方，生活就会随之变得好起来。一群离开欧洲去往美国......