AL123 第六病室：契诃夫小说精选【上海译文出品！每一次翻开契诃夫的书，就是在获取一种生活的力量！著名翻译家朱逸森教授翻译，内含多幅精美插图，收录包括《变色龙》《第六病室》《套中人》《醋栗》等代表作】 (译文经典)_AZW3_MOBI_EPUB_契诃夫(Anton Chekhov)
内容节选
某某男修道院。四匹腹饱体美的马拉着一辆轻便弹簧四轮马车驶进了被叫作“正门”的大门。一群修士司祭和杂役站在客房楼贵族部的附近，他们单凭车夫和四匹马就认出来：坐在车上的一位太太是他们十分熟悉的人，是薇拉·加夫里洛芙娜公爵夫人。 一个老人从车夫座上跳下，他穿的是仆役制服，帮助公爵夫人下车。她撩起深色面纱，从容不迫地走向全体修士司祭领受祝福，然后亲切地向杂役们点点头朝贵族居室走去。 “怎么，公爵夫人不在你们感到寂寞了吧？”她对帮她拿东西的修士们说，“整整一个月我不在你们这里。瞧，我来了，好好瞧瞧你们的公爵夫人。修士大司祭在哪里？上帝啊，我忍不住了，实在忍不住！一个绝妙绝妙的老人！你们应当感到骄傲：在你们修道院有这么一个修士大司祭。” 修士大司祭走了进来，公爵夫人高兴地尖叫一声，将双手交叉在胸前，向他走近领受祝福。 “不，不！请让我吻一下！”她抓住了他的手说，贪婪地吻了三下，“我多么高兴呀，圣父，我终于看到您了！您也许把您的公爵夫人忘记了，可我在心里每时每刻都生活在你们可爱的修道院里。你们这里多好啊！在这种神仙生活里，远离浮华尘世，有着一种特别动人的东西，圣父，对此我全身心体验得到，但是不能用言语表达！” 公爵夫人双颊泛红，泪水涌上了眼睛。公爵夫人滔滔不断地说话，热烈兴奋，而修士大司祭，一个七十岁左右，严肃、不美、羞怯的老人，沉默不言，只是间或像军人似的断断续续地说： “是，夫人……我听着……我明白……” “您打算长久住在我们这里？”他问。 “今天我在你们这儿过夜，明天我去克拉夫季娅·尼古拉耶芙娜家——我同她好久不见面了，后天我再回到你们这里，住上个三四天，圣父，我想在你们这儿静一静心灵……” 公爵夫人喜欢到这个修道院来。近两年里她看中了这个地方，夏天几乎每个月都要来过上两天、三天，有时过上一个礼拜。羞怯的杂役，宁静的环境，低矮的天花板，柏树的气味，清淡的食物，廉价的窗帘——所有这一切都使她感动，使她心软，使她内省和思善。只消在静穆的内室待上半个小时，她就会开始觉得：她也是羞怯和谦逊的，她身上也有柏树的气味；而往日的生活已成为遥远的过去，失去了自身的价值，于是公爵夫人就开始认为，尽管她才二十九岁，她却很像老修士大司祭，她同他一样，天生不是享受富贵荣华和爱情的，而是过寂静的与世隔绝的像这内室一样暗淡的生活的…… 生活中常有这种事情：一个潜心祈祷着的斋戒修士，突然间一缕阳光意外探视他昏暗的小室，或者是一只小鸟落在了他的窗台上唱歌，这时严峻的修士会不禁微笑起来，而在他的胸中从罪孽感这个痛苦的重压下会突然涌出一阵温和的问心无愧的喜悦，好像从岩石下涌出泉水一样。公爵夫人觉着，她就像这阳光或小鸟，从外界随身带来了同样的慰藉。她的温和令人愉快的微笑，和柔的神色，声音，玩笑话，乃至她整个人：娇小匀称的身材，朴素的黑色衣裙以及她的出现——都会在质朴严峻的人们心中唤起感动和愉悦。每个人看着她都会想：“上帝给我们送来了天使”……由于她感觉到每个人会不由自主地想到这一点，她的微笑更加温和了，而且力求与小鸟相似。 她喝完茶，休息了一会儿就外出散步。太阳已经下山。刚浇过水的木樨散发出芳香的水汽，从修道院的花圃向公爵夫人徐徐送来，从教堂里传来男子合唱队的低微歌声，从远处听这歌声使人觉得惬意和忧郁。正在进行着彻夜祈祷仪式。昏暗的窗户里柔和地闪烁着长明灯的微光，在有荫的地方，在教堂入口处老修士带着捐款箱坐在圣像旁的身姿中——有着太多的安详和宁静，以致公爵夫人不知为什么很想哭一场…… 在大门外，在林荫路上已经完全入夜，天色黑得很快。在围墙和桦树林之间有一些长凳。公爵夫人在林荫路上闲走一阵后在长凳上坐下，她陷入了沉思。 她想到：一辈子住进这个修道院会有多好，这里的生活平静安宁，就像这夏日的黄昏。她想到，完全忘记那个薄情而又放荡的公爵会有多好；忘记自己的巨大财产，忘记那些每天来打扰她的贷款人，忘记自己的不幸和灾难，忘记侍女达莎，今天早晨还顶撞过她的达莎——完全忘却这一切会有多好。如果一辈子能够坐在这里的长凳上穿过白桦树干观看景色会有多好，观看下方那晚雾一小片一小片地在山下荡漾；观看那些晚归的白嘴鸦在远方树林的上空飞，像乌云，又像面纱；观看两个杂役，一个骑在一匹有斑的马上，另一个步行，他们在赶着马群去夜牧，他们为无拘无束而高兴，像小孩一样在淘气，他们年轻的声音响彻在凝滞的空气中，每句话都可以听清楚。在寂静中坐着倾听——这也很好：一会儿是刮风了，它摇动白桦的树梢；一会儿是一只青蛙在去年的枯叶中沙沙作响；一会儿是墙外钟楼上的钟敲打四分之一小时……真想坐着一动不动，听着和想着，想着，想着…… 身旁走过一个背着袋子的老妇。公爵夫人想：叫住这个老妇，同她说上几句亲切诚恳的话，给她一点儿帮助，——这倒会是很好的事情。可是老妇人连头也不回就拐弯走了。 等了一会儿，林荫路上出现了一个高身材的男......
- 信息
- Digital Lab简介
- 前言
- 为了数个小苹果
- 女东家
- 变色龙
- 苦恼
- 万卡
- 公爵夫人
- 第六病室
- 套中人
- 醋栗
- 心肝儿
- 牵小狗的女人
- 在峡谷里
- 主教
- 未婚妻
