AL123 人文社科免费专区文学 2023-03-26

续命：奥斯维辛女子乐队纪事_AZW3_MOBI_EPUB_[法]法尼娅·费内隆（口述），[法]玛塞尔·鲁捷（执笔）；周学立译

内容节选

第七日…… 这个周六，天迟迟不亮，女孩们更是赖在床上不想动弹。外面天气非常寒冷，室内纵使生着暖炉，窗玻璃上还是结了薄冰。这一夜，我们几乎所有人都不断从噩梦中惊醒，或是彻夜未眠。从昨天起，在离我们营房五十米远的地方，就在男囚营和女囚营当中位置，囚犯们开始了铁路延伸工程最后的施工。今后，专列将直抵集中营内部。奥斯维辛车站将变回一个普通小站。卡车转运将被取消，以节省珍贵的汽油。弗洛莱特还在酣睡，让我满是怜悯。她曾对我说，她的睡眠就像孩子，全是梦，童话般的美梦，不是梦到仙女，就是梦到英俊的王子。梦幻的脱逃！所以每天早晨起床都是一场搏斗，她躲在梦里就是不愿醒来。我用力推她，她甚至都不抱怨，直接当我不存在。爱娃在对面提醒我： “快叫醒她！柴可夫斯卡来了对她就不客气了！” 太迟了。柴可夫斯卡一边扯着喉咙叫“起床！”，优雅地要我们“统统滚出去！”，一边在从不缺席这场面的“帕尼”福尼娅的陪同下走进寝室，后者干这差事也熟门熟路，昂着头—弗洛莱特睡第三层—吼着她的波兰脏话。白叫唤。弗洛莱特还在睡。她面朝下睡着，双手抱头，颇有预见地堵上了耳朵。福尼娅转身离去，扬言让党卫军看守长亲自来收拾她！我想爬上床架最后再叫一下这个顽固的家伙已经来不及了。 “注意！点名！五人一排站好！” 督察长（Rapportfürherin）德雷克斯勒在天使脸蛋伊尔玛·格雷泽的陪同下进来，她那沉重的步伐在这个早上格外显得杀气腾腾。她先扫了一眼整理完毕的床铺，铺盖都已叠成整齐的方块，堪称完美。来到弗洛莱特这儿，她僵住了，嘴唇抿得更扁。她举起戴着皮手套的手，将被子用力一拽，一扯。露出一只毫无防备的光脚。她一把抓住那只脚，弗洛莱特被拖了下来，像一个四肢绵软的偶人，浑身都似乎散了架，我依稀看到她的头一下子栽到水泥地上。我的心跳到了喉咙口，我多想高呼“够了！够了！你把她的头都打碎了！”弗洛莱特直挺挺地躺在地上，睡衣掀起，身子露在外面：瘦弱的大腿，小小的屁股松松垮垮地荡着，不堪寓目。她挣扎着，挺起身，擦伤的地方淌着血，她站起来，立在原地，身上只穿着睡衣—这是绝对禁止的—目光茫然，努力摆出立正的姿势，一动不动。德雷克斯勒盯着这颤颤巍巍的倒霉孩子，她那一脸鄙夷和厌恶看得我火冒三丈。在她身旁，梳着金色发辫的格雷泽似笑非笑，一对纯净清澈的眼睛好奇地打量着弗洛莱特，不易察觉地用精致的黑色皮鞭敲打着军靴。她有多大？才二十出头吧。关于她有许多传闻，都说她生性凶残，世上少有。女囚们知道被她瞧上没好事，最轻也得挨她一鞭子，在乳头上。据说她喜好女色，而野孩子般的弗洛莱特两眼绿得出奇，非常漂亮。万一被她看上就完了！我的想象力太丰富：两位看守长甚至都不屑于骂这可怜的孩子一声。她们走了，她们很忙，还得去其他营房“点名”呢。她们一出门，阿尔玛就走向弗洛莱特，冷冷地扇了她两个耳光，正手一巴掌，反手一巴掌。这举动让我愤慨，但我无能为力，敢怒不敢言。作为处罚，她命令弗洛莱特把音乐室地板擦干净。阿尔玛转身刚走开，弗洛莱特就破口大骂，这一次，我站在她这边。随后她一下瘫坐在地上，趴在床脚，放声大哭，绝望地呼喊“爸爸，妈妈……妈妈！”我向她俯下身，将她抱在怀中： “亲爱的，别这样，别哭了。你明知道要起床。让这群混蛋抓住你的把柄了不是。别哭了。明天我来叫你起床，我帮你叠……” 她哭得更厉害了： “不，不用你叠，我也不叠。真他妈一群混蛋！” 小伊莲娜平静但严厉的声音止住了这场胡闹： “你闹够了没！别再犯傻了！快穿上衣服，叠好毯子，你连喝咖啡的时间都没了。音乐室要在排练开始前打扫完毕！你这样不停地给自己惹麻烦有意思吗！” 弗洛莱特奇迹般地平静了下来，讪讪地说： “对，你说得对，我不再乱使性子了。” 小伊莲娜是唯一能说服她的人。几分钟后，弗洛莱特，拿着拖布，跪在音乐室的地板上麻利地擦了起来，嘴里念念有词： “婊子！杀千刀的婊子……” “你看，”小伊莲娜向我示意，“真是本性难移。” 克拉拉愤愤地插嘴说： “没错，她真让人受不了！净惹麻烦，搞不好我们也要一起跟着倒霉。” 娃娃脸的克拉拉，温柔的克拉拉，在隔离区里还紧紧依偎着我的克拉拉，她竟转变得如此之快！群狼会将她变成残忍的鬣狗。突然她打量起我来： “法尼娅……” 她注视着我，乌黑的眼睛因惊愕而瞪得滚圆。 “怎么了？” “你的头发……” “我的头发怎么了？” “长出来的全是白发。你的头发全白了！” 屋外，点名无休无止。我替冰天雪地里的女囚们担忧。我们因为乐器的琴弦变脆，而且手指冻僵无法弹奏，暂时被豁免出场，但其他人，那些劳动队仍要出工！这些可怜的、消瘦的、憔悴的、肮脏的人挪动着，吃力地拖着仅剩的一口气……她们就像是失魂丧胆、喘息不定、半死不活的小动物……对我们来说，她们是“其他人”。这令人憎恶的称呼。我想到她们，她们的存在让我心神不安，我感觉她们否定了我像现在这样守着暖炉、洗漱整洁、穿......