AL123 人文社科免费专区文学 2023-03-26

邮差总按两遍铃【上海译文出品！美国出版史上第一部超级畅销书，硬汉派犯罪小说巅峰之作，“黑色文学”开山鼻祖！二十世纪百大最佳英语小说，经过时间考验的经典文本】 (译文经典)_AZW3_MOBI_EPUB_詹姆斯·M. 凯恩(James M. Cain)

内容节选

第六章我搭车上圣伯纳迪诺去了。这是铁路沿线的一个小城市。我打算偷偷搭上一列货车上东部去。但是最终并没有这么做，因为我在一家台球房里遇到了一个家伙，和他玩起了台球的侧旋球。他可是上帝创造出的最大的笨蛋，因为他交上了一位真正会玩的朋友。那家伙唯一的毛病就是，他玩得不够好。我和那两个人一块儿逗留了两三星期，赢了他们二百五十元，也就是他们所有的钱。随后，我不得不马上离开了那个小城市。我搭上了一辆去墨西卡利(1)的卡车，接着就琢磨起我那二百五十元来。我心想有这么多钱，我和科拉可以上海滩卖热狗等等，直到有了赌本，可以尝试着干更大的买卖。于是我又下了车，搭车返回了格伦代尔。我开始在他们购买东西的市场附近闲逛，希望会碰上科拉。我甚至还给她打过两三次电话，但都是希腊人接的，我只好假装说是拨错了号码。在市场周围闲逛之间，我还去沿街一个街区外的一家台球房里混混。有一天，一个家伙独个儿在一张台子上练击球，从他拿台球杆的神气，你就能瞧出来他是个新手。我开始在前边一张台子上练击球，心里盘算着要是二百五十元够摆一个热狗摊的话，那么三百五十元就会让我和科拉过得相当舒服了。“咱们一块儿玩玩，打一个侧旋球，你说怎样？”“我过去没多玩过台球。”“这并没什么。就打一个侧旋球。”“不管怎么说，我似乎压根儿不是你的对手。”“我吗？我也没什么经验。”“如果这只是一场友谊赛，那好。”我们于是玩了起来。我先让他赢了三四局，好让他感到挺不错；我自己却不停地摇头，好像搞不明白这是怎么回事似的。“嗐，不是我的对手！这真是笑话，不过我发誓我平时实际上比今儿打得好。今儿我好像老发挥不好。咱们来赌上一块钱，你说怎样，只是让气氛活跃一点儿？”“好，一次赌一块钱，我也输不了多少。”我们说定一局赌一块钱。我让他赢了四五局，也许还不止。我击球的样子就好像我很紧张。在击球之间，我还用手帕擦擦手掌，仿佛我肯定是在出汗。“嗐，看来我今儿打不好。改成一局五块钱怎么样？这样我好把钱赢回来，然后咱们去喝上一杯，好吗？”“好，这只是一场友谊比赛。我也不想要你的钱。成，就五块钱吧，然后咱们就走。”我又让他赢了四五局。从我装出的样子看，你会以为我心脏病发了，还有两三种其他的不舒服。我显得垂头丧气。“瞧瞧看，我这人不傻，知道自己什么时候实在不成，不过咱们还是赌二十五块一局吧，这样要是我赢了，咱们就正好不赢不输，然后咱们就去喝上一杯。”“这个数目对我来说，可相当大。”“得啦！你现在是在用我的钱打，对吗？”“哦，好吧，成。那就一局二十五块。”这时候，我才认真开始打球了。我打出了连霍庇(2)都打不出的那种球，使球分别撞到台子三面的橡皮边后入袋，是地道的台球打法。我使球侧旋得那么巧妙，让它在台子上转了一圈。我甚至还打出了一个跳球，一下真成功了。他打的每一个球都不比瞎子汤姆——那位什么也看不见的钢琴演奏家——更高明。他球杆使用得不对，姿势也乱作一团，连连失误，还把那一只球送错了一只袋子。他甚至一次也没有使用擦边打法。不幸的是，等我走出球房时，我那二百五十元和一块三块钱买来的手表全落到了他的口袋里。我买那块表是为了好知道科拉什么时候可能开车来市场采购的。唉，我打得其实不错。唯一的问题是，我发挥得不够理想。“哟，弗兰克！”原来是希腊人。这时，我刚走出球房的门，他正奔过街道，朝我走来。“嗐，弗兰克，你这狗娘养的家伙，你丢下她，上哪儿去了？你干吗在我摔伤了脑袋，最需要你的时候，从我这儿跑掉？”我们握了握手。他脑袋上还缠着绷带，两眼里还有一种不太正常的神情，身上穿着一套新衣服，头上歪戴着一顶黑帽子，打着一条紫色领带，蹬着一双棕色皮鞋，背心上横挂着他的金表链，手里握着一大支雪茄烟，显得很神气。“唔，尼克，你觉得怎么样，朋友？”“我吗，我觉得挺好，就算刚从牢房里出来，也不能觉得更好啦，可你为什么要扔下我跑啦？你这狗娘养的家伙，我对你可非常生气。”“哎，尼克，你知道我。我在一处地方呆上一阵子，就又要出去四处逛逛。”“可你选了个太不合适的时候去逛啦。唔，你现在在干吗？得了，你什么活儿也没有，你这狗娘养的家伙，我知道你，跟我来，趁我买牛排的时候，我来告诉你发生了点儿什么事。”“你一个人吗？”“别说蠢话啦。你跑啦，唔，你想想有谁在店里照料呢？我当然是一个人啰。我和科拉现在压根儿没有机会一块儿出来啦。一个人出来，另一个就得留在店里。”“那好吧，咱们就走过去。”他买牛排花了一小时，一边忙着告诉我，他的头盖骨怎样摔破了，大夫们怎样还从没见过有人破成那样，他和他的助手们相处得怎么不好，我离开后他怎样找过两个伙计，有一个在雇用的第二天他就叫他走了，另一个三天后也悄悄溜了，还把现金出纳机里的现钱全带跑了，他如今多么乐意不惜一切请我回去。“弗兰克，你听我说，我们明儿要上圣巴巴拉去，我和科拉。说真的，我们也该出去走走了，是吗？我们要上那儿去看一场节日庆祝活动，你......