AL123 人文社科免费专区文学 2023-03-26

里山异兽谭【上海译文出品！与《远野物语》齐名的日本民俗文学经典，迷人而又古怪的山野奇谈！周作人、芥川龙之介、岛崎藤村、柳田国男盛赞推荐】 (山杯系列)_AZW3_MOBI_EPUB_早川孝太郎

内容节选

后记冬日里常出现这种天候，不同于炎热、易出汗的夏季，四周沉郁寂静，天色一派昏沉，分不清是晴还是阴。正是在这样的日子里，物体的轮廓变得清晰可见，甚至连远处山中的树叶也纤毫毕现。村庄在大大小小的群山环绕下，安静得仿佛沉在水底，等待着下一瞬间即将发生的事情。就是这种时刻，人的身体倦怠不已，血液也仿佛暂停流动，整个人从皮肤表面开始一点点模糊、溶解，融入周围的空气，渗入乡间的泥土。不知从何处而来的——或许是从世界尽头涌来的——细微的喧嚣之物，静静地朝你逼近。这种感觉一旦碰触到身体某处，人心便会立即品尝到一种异样的紧张感。我正发愁该如何形容这种感觉，却不留神吐出一句：“就像追捕野猪一样。”凝神细听，仿佛真有“嚯咿嚯咿”的声音从远方传来。接着是猎犬尖锐的吠声。原来如此，好像真的有人在追捕野猪。很快，那些动静逐渐变得清晰起来，就像风正刮过山峰。猎人追赶着野猪，翻山越岭朝这边来了。枪声响起，射箭的声音也不断传来，猎猪活动眼下正进行到白热化阶段。得知此事后，无论是在地里工作的农人，还是行走在路上的村民，都焦急得站坐难安，纷纷停下手里的工作，琢磨猎人和野猪到底在哪儿。甚至还有人漫无目的地出门乱逛，企图遇上猎猪人。野猪奔跑的情景，就这样鲜明地浮现在人们脑海中。对村里人而言，关心猎猪不仅仅是出于兴趣，更是因为体内某处仍潜藏着某种强烈吸引他们的不具名之物。这样看来，村民们对野兽的故事充满兴趣，爱听爱讲这类故事，也是理所当然。因为打猎的故事太过精彩，有人蹲在田坎里一听就是大半天，连工作也抛到脑后——这种例子层出不穷。＊虽然本书把猪、鹿、狸与其他山中兽类的名字洋洋洒洒地列在一块儿，但关于兽类本身的内容却很少，这并非出自笔者本意。与兽类生态相关的内容不多，原因之一，是本书中列举的所有传说、故事，原本与《三州横山话》属于同类。因此，覆盖范围仅限以横山村为中心、向外辐射数里的地域。这些内容都是从当地土生土长的人们口中听来的。正因本书与《三山横山话》之间存在剪不断的联系，没能将两本书的内容归纳到一本，分门别类有条理地整理出来，实在叫人遗憾至极。对我来说，横山是祖先世代居住的地方，也是生我养我的因缘之地。我自出生以来的十多年间一直生活在那里，几乎没离开过一步。无论是境遇还是情感，我都是个彻头彻尾的乡下人。毕竟我生在农家，在农村的规矩里长大，这也是理所当然。就连那些传说内容，我也跟村里人一样笃信不疑。自己至今仍保留着如此乡土气的一面，实在叫人吃惊。不过，本书中如果出现了一些不那么乡土的内容，是因为写作这本书的现下，我已在东京生活了十多年。因此，如果字里行间染上了城市人惯有的那种常识或批判色彩，实非笔者所愿。但这种情况也难以避免，因为在横山绽放的花朵，最终是在东京结出了小小的果实。＊书中关于兽类的内容不多，另一个理由也源于资料收集得不够充分，但根本原因是，横山附近的土地已经很少出现这些兽类的足迹了。无论地势还是环境，这里都不再适于它们居住。即便过去它们曾大量栖息于此，也是在很久以前。到了近代(1)，这里不过只是一个偶然留给它们的收容所。这样想来，实际情况与传闻内容或许也存在分歧。村人们认为，兽类是三四十年前才逐渐消失的，但事实上，这个间隔区间可能更加漫长。于是，这些故事就像火炉里即将炭化的碎木块儿，散发着最后的光芒；又或许，这是早已离开的兽类从远方传来的暗号。记录这一个又一个故事的过程中，我产生了上述心情。当然，还有程度的问题。例如明治三十年左右，段户山中出现的数量庞大的鹿群，或许只是久远以前的传说的幻影；事实上，它们可能在很久以前就越过山峰，消失在浓雾深处。即使我的判断有误，传闻故事里对这一带状况的描述也不能完全令人信服。还有一个原因，是横山的地势。这里虽是山村，却与外界交涉密切，人们太过忙碌，以至于无法再静静听完一个故事。又因为这里很早就通了火车，与兽类相关的故事，想必比兽类本身消亡得更早。＊在横山境内纵贯东三河的丰川上游，距离远江国三四里的地方，有一个贫穷萧条的村子。从地理位置上看，村子位于西南方向的丰川下游地区与东北山地的交界处。进入东海道大道，沿丰川方向前行的七里路途，都在较为平坦的丘陵间穿行，但从这里开始，山突然变高了，道路时而深入山中，时而在山间蜿蜒，朝信浓方向延伸。接着往下便是所谓的北三河山区，亦即如今的北设乐郡，也是过去的振草乡。此地以段户山为首，包括月之御殿山、三濑明神山等在内，都是三河地区最具代表性的深山，文明之光尚未照进这里，当地人还相信着天狗、山男之类的传说。因此，靠山吃山的伐木人、樵夫等也时常出入山中。他们不断搬运着各种传闻故事，把这些故事往平原地区散播。我则是偶然拾捡起这些故事的其中一人。人们相信，以野猪、鹿、狸为主的兽类大本营也在此处，因为村子挨着山脚，与兽类栖息地相连，兽类也会在其间出没。举例而言，就像农家的正门与后门，正门前是宽敞明亮的......