《大清律例》英译比较研究_PDF_熊德米 著_9787519743826_2020-01-01

内容简介

《〈大清律例〉英译比较研究》以翻译学、对比语言学、法律语言学、比较法学及法史学等学科的多元理论为指导，聚焦中国古代*后一部“诸法合体”的法律典籍文本——《大清律例》全部律文及乔治·托马斯·斯当东（Sir George Thomas Staunton）和钟威廉（William C.Jones）两种英译本的比较研究，旨在深度探究古代法律汉语异语传通之优劣得失及基本规律，并有望以此为嚆矢，引领古代法律典籍外译的系统性批评研究，提高独具中国古代法制文化特色的法律典籍语言外译质量。