AL123 亲爱的邦尼，亲爱的沃洛佳：纳博科夫-威尔逊通信集，1940-1971【上海译文出品！揭秘纳博科夫一生故事的珍贵信件，国内首度出版！解读《洛丽塔》的关键钥匙，厄普代克推荐】 (纳博科夫作品系列)_AZW3_MOBI_EPUB_弗拉基米尔·纳博科夫(Vladimir Nabokov)
内容节选
一九四七158《纽约客》西43街25号一九四七年一月九日亲爱的弗拉基米尔：我们在科德角过了圣诞节，现在纽约待几天，准备明天返回韦尔弗利特，这个冬天的其余时间都在那儿。等我们安顿下来，希望你能过来看我们。现在尼娜和罗莎琳德跟我们住在一起。一天晚上，在一个俄罗斯圣诞晚会上，我遇到你过去的室友卡拉什尼科夫1，带着显然是西班牙裔的妻子。他说他想跟你联系。我试图让他聊聊你在剑桥的经历，但能从他那儿获得的一切不过是，你是个古怪的家伙，你写英文诗，这一点给他留下了印象。关于亨利·詹姆斯：正如埃兹拉·庞德所说，如果你从阅读错误的东西开始，你可能对他不会有什么印象。可一旦你读了最好状态的他，了解了他的文学发展，他写的几乎所有东西都变得有趣。我认为，他几乎所有的长篇小说都会在第二卷陷入困境，一些篇幅稍短的更令人满意。在纽约版中，一定要读包括了《梅茜所知道的》《在笼中》*和《学生》的那一卷。这些小说都是我喜欢的。艾伦·泰特似乎被你的小说迷住了。我迫不及待想看到清样。他说你就下一部作品跟他们签了一份有选择性条款的合同，没有预付稿费。你究竟是为什么？这样的事应该永远不要做。永远的 埃·威1．参看下一封信，注释4。* 原文为In the Café，疑为In the Cage的笔误。——译注159一九四七年一月二十五日亲爱的邦尼：nakonetz-to1我把我的小说寄给你了。“作者本”已返还出版商。我只是将一些大的修改誊了出来，因此你不要管从句前那些遗漏的逗号及其他小问题。不过，如果你发现一些真正可笑的错误，请prishcholkni ikh2。尽管你已经看过开头几章，请再次从头开始，因为我做了一些微妙的完善，碰巧又添加了一轮神奇的月亮。不用说，你对《庶出的标志》的意见——no vprochem ty vsio znaesh sam3。我希望，你和我会一点一点地一同转向俄语。你撞到了我的过去的又一条死鱼，这很有趣，尤其是，你似乎在按我对待塞巴斯蒂安的那样，很大程度上用同样的方式试图对我重构。那个卡拉什尼科夫过去是——可能仍旧是——一个典型的俄国法西斯分子，属于那个老学派，chernosotenetz i durak4。谢天谢地，他只跟我做了一个学期的室友，因为他第一年末考试不及格，只得离开剑桥大学。他自以为特别饱学，但他读过的仅有的两本书是Sionskie Protokoly5和法雷尔的L’homme qui assassina。6后来他在这份书单上增加了《圣米歇尔岛》7。我们共用一个破旧的客厅，当我想读点什么时，他就朝我扔东西，或者把壁炉的火熄灭。他的试卷有关于民主的题目，他头一句话就立即决定了他的命运。这个句子是：“民主是一个拉丁词。”此外，他是一个十分讨厌的势利小人，但女士们认为他机智诙谐，特别有魅力（不要把这一切告诉尼娜·恰夫恰瓦泽，她笃定地认为，我们过去是愉快的伙伴。我们确实一起打过许多次网球，诸如此类，以及1920年代早期，我差点儿娶了他的一个表亲，仅此而已）。我想跟你咨询有关在《纽约客》写书评的事。这是个微妙的问题，因为我并不想看似在以任何方式、从任何角度插手你自己的安排。如果你再次接手整个事务，那当然很好。但如果在“威尔逊之间”还有空隙，我寻思我是否可以填进一些评论。你要不要在《纽约客》nashchupat’ pochvu8一下？或是我给怀特夫人写信谈此事？我的意思是，请直言不讳地告诉我，你对我这个孤注一掷的计划是怎么想的（因为我必须做点什么来改善我的经济状况）。今年秋季，我将放弃博物馆职位，它对我的文学工作干扰太多。在薇拉的帮助下，我重写了差不多三十讲的俄罗斯文学讲稿，会在韦尔斯利一周讲两次。克罗斯去世后，我曾希望，哈佛的某些安排或许会落到我头上，en fait de9俄语系。但显然我不是他们的选择。俄语广播计划也没有下文。老伙计尼卡得到了那份本来许给我的工作。［……］好了，该是让你舒服地安顿下来、阅读《庶出的标志》的时候了。我俩都很迫切地想见到你们，遗憾的是，我们无法离开剑桥。春天某个时候我或许会去纽约。你在写什么？我已经读了（更准确地说，重读了）《梅茜所知道的》，很糟糕。或许另有一个亨利·詹姆斯，而我不断遭遇的都是错的那个？弗1．用拉丁字母转写的俄语，终于。2．用拉丁字母转写的俄语，淘汰它们。3．用拉丁字母转写的俄语，但你无论如何都知道。4．用拉丁字母转写的俄语，反犹分子［字面意思是“黑色百人团成员”］和白痴。关于纳博科夫剑桥大学的室友米哈伊尔（米什卡）·卡拉什尼科夫，参见博伊德《纳博科夫传：俄罗斯时期》，特别是第169—179页。正如博伊德指出的那样，纳博科夫跟“米什卡”住一个寝室的时间不是一学期，而是两年。5．法语，《锡安长老会纪要》。6．在《天赋》中，纳博科夫把克洛德·法雷尔的垃圾小说（《凶手》）和《锡安长老会纪要》作为小说女主......
- 信息
- Digital Lab简介
- 原编者按
- 导言
- 书信
- 索引
