AL123 人文社科免费专区文学 2023-04-06

罗马日记_AZW3_MOBI_EPUB_裘帕·拉希莉

内容节选

交换有一个女人，是一名翻译，她总想成为另一个人。没有确切的理由，但她一直有这个念头。她有朋友，有家人，有一间公寓，还有一份工作。她有足够的钱和健康的身体。换句话说，她过着幸福的生活。对此她也心怀感激。唯一让她感到困扰的，是她和别人的不同之处。只要想到自己拥有的东西，她就会生出一阵轻微的厌恶，因为属于她的每一样物品、每一件事情，都是她存在的明证。每次想起过去的生活，她都确信换一个版本会更好。她认为自己是有缺陷的，就像一本书的初稿。她想活出另一个版本，就像把一种语言的文本转变成另一种。有时候她会产生一种冲动，想要消除自己在这世上的印记，好像一件漂亮衣服的下摆有个线头，得拿剪子剪掉。不过她并不打算自杀。她太爱这世界了，还有这世上的人。她喜欢在傍晚时散步很久，观察周围的一切。她爱大海呈现的绿色，也爱薄暮的光线，还有沙滩上散落的石头。她爱秋天成熟的梨子的味道，也爱冬日沉甸甸的满月从云层中探出头。她爱床的温度，爱不受打扰地读一本好书。为了享受所有这些，她情愿永远活着。为了弄清为什么会有那样的感受，有一天她决定消除自己存在的痕迹。她把所有东西都扔掉或送了人，只留下一个小小的手提箱。她想要过隐居的生活，像修士一样，以便面对那些无法忍受的东西。她告诉朋友、家人和爱她的男人，她得离开一段时间。她选择了一座城市，在那里她一个人都不认识，也不懂当地的语言。那里的天气既不太冷也不太热。她带的衣物能多简单就多简单，全是黑色的：一套正装，一双鞋，一件柔软轻质的羊毛衫，上面有五个小纽扣。她是在季节变换时抵达的。阳光下很温暖，荫蔽处却很凉。她租了一间屋子。她漫无目的地游逛了好几个小时，一句话都不说。这座城市很小，宜人，但没有特点，也没有游客。她聆听声音，观察人群：有些急急忙忙去工作，有些像她一样坐在长椅上，手里拿着书或者手机，晒太阳。她饿了就坐在长椅上吃点东西，累了就去看电影。白天渐渐变短了，天色日益昏暗。树木逐渐褪去颜色，叶子飘落下来。这位翻译的思绪一片空白。她开始感到轻松，感到抛却了身份。她想象自己是一片飘落的树叶，和其他树叶一样。夜里她睡得很好，早晨无忧无虑地醒来。她不去想未来，也不去想过往生活的轨迹。她悬浮在时间之中，像一个没有影子的人。同时她又充满活力，比任何时候都更有活力。风雨交加的一天，她在一栋石头建筑的屋檐下躲雨。大雨倾盆而下。她没带伞，连帽子也没戴。雨落在人行道上，持续不断地发出声音。她想到了水的永恒之旅，从云端落下，穿过泥土，填满河流，最后到达大海。街上布满了小水坑，对面建筑的外墙上覆盖着难以辨认的告示。翻译注意到一些女人在进进出出。偶尔会有一个人或者几人搭伴前来，按铃，然后进去。她感到好奇，决定跟进去看看。进了大门，还得穿过一个院落，雨水聚在院子里，好像落进了没有天花板的屋子。尽管会被淋湿，她还是停下来看了一会儿天空。再往前走，有一段漆黑的楼梯，台阶不太平整，有些女人正往上走，有些正在下楼。楼梯平台上站着一个瘦高的女人，脸上有皱纹，却仍然很美。她留着短发，一身黑衣。衣服是透明的，没有确切的形态，袖子长而轻薄，如同翅膀。这个女人正张开双臂欢迎其他人。请进，请进，有很多东西值得一看。翻译进到公寓里，像其他人一样，把包留在大厅的一张长桌上。大厅的尽头是间宽敞的客厅。一排黑衣服挂在墙边的衣架上。衣服像立正列队的士兵一样，但毫无生气。客厅另一头有沙发和点燃的蜡烛，正中央的桌上摆满水果、奶酪，还有一个用料十足的巧克力蛋糕。角落里有一架三折长身镜，你可以从不同的角度看见自己。这间公寓的主人，也就是这些黑色衣服的设计师，正坐在沙发上抽烟聊天。她说着这个地方的语言，说得很好，但有轻微的口音。她和这位翻译一样都是异乡人。欢迎。吃点东西吧，随便逛，别拘束。有些女人已经脱去衣服，正在试这儿的服装，还在互相询问意见。到处是手臂、腿、臀和腰。换来换去。她们好像彼此都认识。翻译脱下毛衣，除去身上的衣物。她开始有条不紊地试穿所有尺寸合适的服装，一件接一件，就像完成任务一样。有裤子、夹克、裙子、衬衫、套装。全是黑色，由柔软轻质的面料制成。这些衣服很适合旅行，店主说。舒适又时尚，任何场合都合适。冷水手洗就行，不会皱。其他女人都表示同意。她们说，如今自己只穿这位店主设计的衣服。你必须到她家才能买到，得有私人邀请。只能通过这种方式，私密，隐蔽，氛围如同节日。翻译站在镜子前，端详自己的形象。但她被客厅尽头镜子后面的一个女人分了神。她和其他人都不一样。她正在桌边工作，手里拿着熨斗，嘴里咬着一根针。她有一双疲惫的眼睛，一张忧伤的脸。这些衣服都很优雅，做工很好。尽管穿上很合身，但翻译就是不喜欢。试完最后一件之后她决定离开。穿这些衣服她感到不自在。她不想再获得或积攒任何东西了。地板上，沙发上，椅子上，到处是成堆的衣服，像黑色的漩涡。找了......