AL123 艾希曼审判 (人文与社会译丛)_AZW3_MOBI_EPUB_德博拉•E. 利普斯塔特
内容节选
第二章艾希曼的逮捕者需要把他带离这个国家。哈尔安排了一架以色列航空公司的飞机——它因运送参加阿根廷建国150周年活动的以色列代表团而来——在返回特拉维夫时带上几名额外的乘客。5月20日，在飞机按计划即将起飞前，随行医生给艾希曼服了药物，使其眩晕而顺从。挟持者给艾希曼换上了以色列航空公司的制服。团队里负责伪造证件的人已经为他准备了写有假身份的护照。艾希曼与一些同样穿上了航空公司制服的抓捕者们一起被塞进了一辆开往机场的车，在那里，一架大不列颠的涡轮喷气飞机已经准备好起飞。如果机场安保人员问及这位昏昏沉沉的男人的情况，他们会被告知此人在假期里酗酒宿醉。计划进行得很顺利，刚过午夜，飞机起飞了，但并没有如官方计划所显示的那样飞往累西腓，而是改往塞内加尔的达喀尔。哈尔考虑到阿根廷要求巴西政府阻截这架飞机以阻止这次绑架行动的可能性，他不想冒这个风险。这可能是一架大不列颠飞机所航行过的最长距离。12个小时后，当飞机降落时，它正在冒烟。在飞行途中，机长告知机组人员头等舱里那个半昏迷的男人就是阿道夫·艾希曼。他们的反应，正如几天之后大多数以色列人将表现出的那样，混杂着震惊、满意，以及（对于那些失去了家人的人来说）痛苦。哈尔坚持要求以色列航空公司的首席机械师随机飞行，以防机械问题——在11岁时，这位机械师曾目睹自己的父母被纳粹谋杀，也没能救出他6岁的弟弟。在得知这位神秘乘客的身份后，他开始哭泣。当一位以色列安保人员递给艾希曼一支烟时，机械师激动地说：“你给他香烟，而他给我们毒气。”稍后，他让自己平静下来，偷偷进入头等舱，坐在那里，盯着艾希曼。[28]飞机甫一降落卢德机场的一角，艾希曼就被带进了监狱，哈尔则向本-古里安通报了情况。不久之后，本-古里安就做了那段戏剧性的，但十分简练的公告。以色列官员们没有就艾希曼的绑架披露更多的细节。但在几天之内，行动的秘密就被揭穿了。《时代》杂志提供了一份异乎寻常的详细且大体上正确的描述，说明了以色列特工是如何在布宜诺斯艾利斯堵截了艾希曼，将他塞进汽车，并通过以色列航空公司的航班将他带离出境。看到了绑架的经过并且知道艾希曼被扣押之处的阿根廷密探很有可能是消息的来源。他们没有插手此事或许是因为政府中的一些人也乐意看到以色列人将艾希曼带离他们的控制。然而，现在这件事已经成为了公布于世的新闻，阿根廷扮演了受到侵犯的一方，并要求知道更多的细节。以色列的反应可以说是外交史上相当缺乏外交手段的照会之一。其声明半真半假，称恰好是以色列的“志愿者们”与艾希曼“建立了联系”并询问了他是否可以前来以色列接受审判。在他“自发”同意之后，他们带他回到了以色列，并将其转交给了政府部门。直至阿根廷方面要求解释，毕竟在他们组织相关调查前，以色列对这些细节“一无所知”。这份900字的外交照会——按外交文件的标准来说可谓大部头——还指出阿根廷是“众多纳粹”的收容所，这给了它一记重击。其他国家的外交官们都不认同这份解释，认为它“极度不可信”。即使是以色列驻阿根廷的大使都将它说成“谎言”（bobe meises）。牵强的故事以及“众多纳粹”的提法，更加强了阿根廷的愤怒。阿根廷几乎未加掩饰地将以色列与纳粹德国相提并论，形容以色列的行动“是遭受了彻彻底底且理所当然的谴责的政权的典型手段”。为了挽救以色列与阿根廷的友好关系，本-古里安巧妙地以个人名义致信弗隆迪奇总统（President Frondizi），他避而不谈“志愿者”的故事，而是为侵犯了阿根廷的主权而道歉。他恳请弗隆迪奇理解，在以色列进行审判是“符合至高的历史正义的做法”。[29]弗隆迪奇迫于阿根廷国内因国家主权被侵犯而怒气冲天的民族主义者的压力，要求阿根廷在联合国的代表马里奥·阿马迪欧（Mario Amadeo）将此事提交给安全理事会。阿马迪欧是一名支持弗朗哥、墨索里尼和轴心国的天主教徒，他要求送回艾希曼，并且用毫无修饰的方式将以色列的行动比作私刑以及暴民的暴力行为。他声称以色列威胁了世界的和平与安全。他将从纳粹手中逃脱的犹太人等同于在战争末期逃脱惩罚的纳粹战犯，并评论道，不仅是艾希曼，犹太难民也同样受益于自己国家慷慨大度的准入政策。他大胆揣度，假若阿根廷更加警惕，它将不仅逮捕艾希曼，也同样会逮捕这些犹太人。他赞扬自己的国家向这些“逃离迫害的人”［flee（ing）persecution］广开门户，再次将受害者与施害者画上等号。他的意见激怒了以色列的外交部长戈尔达·梅厄（Golda Meir），她表示阿马迪欧在艾希曼和受其迫害的受害者之间建立的对等关系“异乎寻常”。艾希曼“逃离迫害”的想法在她看来令人震惊。她指出，艾希曼的抓捕者，本可以将他私下吊死在“离他们最近的树上”。但是他们将他交了出来，接受法律的制裁。她为他们的行动致歉，但也质问道，“威胁和平”的指责应该针对以色列的行动本身，还是针对“让艾希......
- 主编的话
- 题献
- 导言
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 结语
- 大事年表
- 致谢
- 注释
