AL123 人文社科免费专区文学 2023-04-09

动物园长夫人：一个波兰女性的战争回忆_AZW3_MOBI_EPUB_戴安娜·阿克曼

内容节选

第十五章 1941年养猪场只撑到冬至就难以为继了。（125）有些猪舍以前是住大象、河马的，有中央供暖设备，但即使是住在这里的猪，也需要住得更暖和一点。不可思议的是，慷慨资助了动物园的“屠宰场场长”虽然和蔼亲切地听取了雅安的请求，却断然拒绝了他申请资金购买稻草的要求。 “这显然说不通嘛，”雅安事后与安托尼娜分析，“他怎么会这么白痴！”安托尼娜感到惊讶，因为战时的华沙食品极度稀缺，猪就是会走路的黄金，买些稻草又能花多少钱？雅安告诉她：“我把能想到的都说了，他就是不松口。我真想不通。他可一直是我们的朋友。” 安托尼娜断言道：“他就是个懒惰、固执的傻瓜！” 寒夜凛冽，玻璃窗上结满了霜花，风如利刃，刺穿了棚舍木板，刺入小猪们的身体，夺走了它们脆弱的生命。一场痢疾紧随而至，不少熬过了寒风的动物死在这场瘟疫中。屠宰场场长索性关闭了养猪场。大家怒不可遏。对小洋楼而言，这无疑断送了肉的来源，而对雅安来说，从此他少了为收集泔水而进入隔都的借口。几个月后，雅安才得知内情，这位屠宰场场长与一个低级军官达成交易，合谋将动物园的场地租给了一家德国的花草种植企业。（126）三月的一天，一群工人带着斧子、锯子进入动物园。他们砍削树枝，捣毁花圃、装饰性灌木丛和动物园正门口一直备受珍视的玫瑰园。雅宾斯基夫妇用尽手段阻止他们，怒吼、恳求、贿赂、威胁，都无济于事。看来，纳粹方面就是要将整座动物园连根拔起，不留一花一草，因为所有这些毕竟都是斯拉夫货，只配给健康的日耳曼植物当肥料。移民往往有个习惯，会挖空心思在新家园再现故土风貌（最常见的做法是烹制家乡菜）。看来纳粹所谓的生存空间针对的不只是人，安托尼娜忽然意识到，它也适用于日耳曼动植物；纳粹有心以优生学之道，将波兰的所有基因从这个星球上抹去，拔除根茎，碾碎花果，用他们的种子取而代之。一年前华沙刚投降时她担心的一幕终于上演了。也许德国人觉得，既然他们是高等战士，就需要高等食物，而根据纳粹生物学理论，高等食物只能从“纯种”种子中生长出来。如果纳粹主义渴望构建私有的神话，构建自己的植物、生物系统，一切动植物就必须是未受亚洲、中东血统玷污的远古“纯种”，那就意味着彻底推倒重来，将成千上万的波兰农场主赶出故土，换上日耳曼种植者，把所谓的波兰货和犹太货，包括庄稼和牲畜，统统换成日耳曼品种。恰巧，周末时华沙占领区的德国长官[1]唐格鲁·莱斯特（Danglu Leist）带着妻女到访动物园。他是个狂热的动物园爱好者，要求这里原先的动物园园长做导游，让他们想象一下战前盛景。雅安一路走，一路比较着华沙动物园的微观气候与柏林、蒙海姆（Monaheim）、汉堡（Hanburg）、哈根贝克（Hagenbeck）以及其他城市动物园的异同，听得莱斯特格外满意。（127）接着，雅安带客人来到正门口附近被捣烂的玫瑰园，只见一丛丛美丽的花枝已被连根拔起，乱七八糟地堆放在一边，就像战场上的尸体。莱斯特的妻女看了非常心痛，大声谴责这种辣手摧花的残酷行径，莱斯特也怒形于色。 “这究竟是怎么回事？”他厉声喝问。 “这不是我干的。”雅安平静地答道，语气中心痛与义愤的分寸拿捏得恰到好处。他向他们讲述了那个夭折的倒霉养猪场，并告诉他们，那家德国花草公司已经从屠宰场场长手中租下了整座动物园。 “你怎么不阻止他们这么干？”莱斯特冲雅安吼道。 “太可怕了，太可惜了，”他的妻子哀叹道，“我太爱这些玫瑰花了。” “没人来问过我的意见。”雅安平静地向莱斯特太太表达歉意，言下之意是，既然这不是他的责任，那么她的长官丈夫肯定有轻忽草率之过。她狠狠地瞪了丈夫一眼，莱斯特又气又恼，抗议道：“这事我可毫不知情。” 作别之前，他命令雅安第二天上午十点到他办公室来，与华沙占领区副总督尤利安·库尔斯基（Julian Kulski）对质，届时尤利安·库尔斯基必须对这起恶劣事件做出解释。第二天，三人进行了沟通，发现库尔斯基对相关的租赁计划也一无所知，莱斯特长官当场宣布这个租赁协议作废，许诺一定会惩处作恶者，然后征询库尔斯基的意见，如何在保护好动物园的前提下用好动物园的空地。莱斯特被蒙在鼓里，雅安知道，库尔斯基与地下抵抗组织早就暗通款曲。库尔斯基建议把动物园改造成公共菜园，按现有格局将空地划分成多个地块。雅安微笑着点头，心生佩服，这个方案可谓一箭双雕：既能让本地人吃上廉价蔬菜，又有助于把纳粹当局塑造成富有同情心的统治者形象。（128）分割出的小面积地块，能够确保不破坏动物园的中心，同时又能增加库尔斯基的影响力。莱斯特同意了这个设想，于是，雅安的职业生涯再次变道——此前他已从动物园园长摇身一变成为养猪场场长，现在又成了菜园管理人。这份工作让雅安有机会与华沙市的公园与园林管理部打交道，因而他又获得了一张新的隔都通行证，以便于他检查里面的植物群和花园、菜园等。实际上，隔都内的植被少得可怜，只在莱......