AL123 人文社科免费专区文学 2023-04-16

好骨头（阿特伍德作品！身为女性总是被冒犯，《好骨头》替你痛快反击！打破颠扑不破的男权神话，包慧怡翻译）（读客彩条文库）_AZW3_MOBI_EPUB_电子书_[加] 玛格丽特•阿特伍德

内容节选

外星领土 1 他认为自己身处外星领土。不是他自己的地皮——外星人的！听！红色河流的潺潺声，薄暮时分树叶的窸窣声——总是在薄暮时分，在昏暗的星垂下——沉甸甸的大海令人安心，涛声起先是宁静恬淡的，后来却变作——没错——变作原住民的鼓声：敲击，敲击，更响，更快，更低沉，更缓慢。它们心里是否怀着敌意？谁知道。你毕竟看不见它们。他睡了又醒，醒了又睡，突然间，一切都成了运动、苦难和恐惧，他在一片刺目的光芒中喘着粗气，进入了一个更危险的地方。在那里，食品稀缺，两个魁梧的巨人站着看守他的木制牢房。他大声呼救，把牢门摇得咔咔响，却没人前来解放他。其中一个巨人脾气暴躁，周身覆着毛发，握着一根大棍。另一个脚步要轻柔一些，将两条硕大的鸭绒被自私地据为己有，不肯给他。两个人的外貌都与他大相径庭，操一口听不懂的方言。外星人！他能做什么呢？更糟的是，他们还让野生动物包围了他——熊、兔子、猫——全都经过了阉割，因为他一看再看，发现它们至多只有一条尾巴。外星人也给他安排了被阉割的命运吗？ “我从何处来？”他不止一次地问。“来自我。”胖巨人慈祥地说，仿佛他该为此感到高兴。“从哪儿来的？从什么地方来的？”他掩起了耳朵，把谎言、耻辱和恐惧关在耳外。他不能去想这个，他受不了这个！难怪他一有机会便爬出窗口，加入另一帮探险家的队伍中去。他们全部都是流亡者和移民，与他如出一辙。他们一起踏上了孤独的旅程。他们在搜寻什么？故乡。真正的祖国。那孕育了他们的地方。绝不可能是此地。 2 人人生来平等，说这句话的人不是极端乐观，就是极端淘气。要是他能乖乖闭嘴，有多少焦虑本可以避免！西格蒙德[1]在最关键的一幕戏上出了岔子：老妈和老爸，钥匙孔里窥见的光景。的确，这或许令人不安——但还有另一种可能：五个男人站在门外，向路边的积雪、一条河、树林下的草丛里小便，装作没往下看。或许他们的确没往下看，而是昂起头凝望着星空。这就是天文学的起源。不光是天文学，量子物理、工程学、镭射技术、零到无限之间的一切计算都是这么来的。某样抽象而安全的东西，与你无关；从偏执地对尺寸着迷到对任何东西着迷。上帝，上帝，他们测量万物：大金字塔的高度、指甲生长的速率、细菌的繁殖、海里的沙粒、能在一根针的针头上舞蹈的天使的数目。距离证明上帝是一道方程式仅有一步之遥。上帝不是人，不是一具身体，但愿不是。上帝与你并不相像，不是个不得不脚踏实地的家伙——没有面积，因而也没有痛苦。当你感觉忧郁时，只需继续吹响口哨；继续测量。只要别往下看就好。 3 战争的历史是被屠杀的身体的历史。战争是这样的：身体屠杀别的身体，身体被别的身体屠杀。有一些被屠杀了的身体是属于女人和小孩的——你或许会说，这不过是某种副作用。辐射尘、榴霰弹、凝固汽油弹、强暴、人肉宴、杀伤性武器。但大部分遭屠杀的身体是男人的身体。大部分屠杀别人的身体也是。男人们为什么想要屠戮其他男人的身体？女人们可不想屠戮其他女人的身体——据我们所知，大致是这样。一些传统的理由：抢劫、领土、权欲、荷尔蒙、肾上腺素、怒火、上帝、旗帜、荣誉、正义的愤慨、复仇、镇压、奴隶制、饥荒、保护生命、爱情——或者说，保护女人和孩子们的欲望。保护他们不受谁的欺侮？其他男人的身体。男人们最害怕的不是狮子，不是蛇，不是黑夜，不是女人。再也不是了。男人们最畏惧的是其他男人的身体。男人的身体是地球上最危险的东西。 4 另外，我们也可以说，男人根本不具备身体。看看那些杂志吧！女性杂志的封面上是女人的身体，男性杂志的封面上也是女人的身体。男人只出现在关于钱和世界新闻的杂志封面上——侵略战争、火箭发射、政变、利率、选举、医学上取得的新突破——现实，而非娱乐。这类杂志只展示男人的脑袋：面无微笑的脑袋、说话的脑袋、做决定的脑袋——顶多只能瞥见西服一角羞怯的一闪。我们如何能知道，在那些谨小细微的斜条纹衣物下藏着身体？我们不能。或许那下面没有身体。这将把我们引向何方？女人是附带一个脑袋的身体，男人是附带一个身体的脑袋？或许不是。得看情况。不过，如果你是摇滚明星、运动员，或者同性恋模特，你就可以拥有一具身体。如我所言，娱乐至上。拥有一个身体可不是件特别庄重的事儿。 5 问题是，男人的身体不靠谱。好吧，有时可靠，有时不。就甭提什么意志的胜利了吧。男人是其身体的傀儡，或者说，身体是男人的傀儡。他俩互相愚弄，它总在错误的时间令他耷拉或是勃起。他不妨努力望向教室窗外，背起九九乘法表，装作没事儿人——至少面部可以保持不为所动。而它——唉，养一只训练有素的狗还容易些，十有八九，你让它干什么它就会干什么。另一个问题：男人的身体是可拆卸的。想想雕塑的历史吧：那要紧的部位不是在革命中，就是在运送途中，或是为了恪守清规而被轻而易举地敲下来，取而代之的是粘上去的玩意儿：树枝或葡萄；或者，在纬度更高的地方，人们使用枫叶。刹......