AL123 人文社科会员免费专区文学 2023-08-24

近代民间契约文书词汇研究_唐智燕_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_唐智燕

内容节选

绪论一研究意义本课题中“近代民间契约文书”指的是现存明、清及民国时期民间契约文书。[1]近代民间契约文书作为不同地区民间社会民事交往、经济交易活动最原始、最真实的文字记录，体现了不同地区特有的语言习惯和方言特征，而其记录者或书写人大多为文化水平低下的普通乡民，并且这些文契大多是在某一村落内部甚至是某一家族内部成员之间签订，又以民间白契居多，所以在用词上往往使用当地方言词，再加之各地文化习俗不同，不少乡俗习用语便出现在文契中。兹以现存数量最多的交易类契约文书为例加以说明。交易类契约文书主要包括房屋、田、地、山场及林木等的买卖、典当、租赁、抵押、交换等契约文书。此类民间文契自宋元以来已具有固定的书写格式，明清时期官府还专门颁发了固定的契式，但各地民间在写立契约时，并不完全使用官府颁发的正式契式，而往往按照当地民间通行的契式书写，在用词上更会如此，这种情况在偏远地区民间表现得尤为突出。一般来说，土地（包括田、地、山或山场）交易类文契的结构为：文契首句点明契约的类型（卖契、退契、典契、当契、租佃契、换契等）、立契人所在村镇、立契人姓名，第二句说明立契原因（如缺少钱用、不便管业等），第三句介绍交易标的物的相关信息（包括土名、坐落四至、面积、租赋税额等），接下来便交代承契人的姓名、交易价格，并申明交易标的物与交易钱款在交易双方之间相互授受情况，然后强调申明此次交易活动属于双方自愿并且公开、公正、公平，不存在逼迫、逼勒、欺诈及债负抵押等不法行为，紧接着申明交易标的物的清白与合法，即申明交易标的物是属于立契人自己的产业，与他人无关，也不存在重复交易情况，然后申明成契之后交易双方的权益和义务，并强调申明违约处罚情况，最后再次点明契约类别。近代各地民间交易类文契基本上照此程式书写相关内容，然而各项内容如何表达，如何遣词造句，各地民间往往有所不同。据考察，在用词上的差异，主要表现在以下方面：契约名称、土地名称、房屋建筑及其相关设施和构件名称、货币名称，用于称量田、地、山、山场林木、房屋及家什器具等的量词，以及表示“买卖、典当、租佃、抵押、借贷、交换、承当、管理、阻挡、争论、欺骗、栽种、薅修、蓄养、灌溉”等义类的动词，表达上述几方面内容，不同地区民间文契中用词差异显著。因而，本课题便以此作为考察研究的重点。这一研究无疑具有重要的意义。一是将大大拓宽近代汉语词汇的研究领域，丰富汉语方言词汇，同时也将促进近代不同方言区词汇的比较研究；二是对大型辞书的编纂与修订具有重要的参考价值，主要表现为增补、订正大型语文辞书中相关方言词的条目和释义；三是将极大地促进近代民间契约文书校理工作的完善，具体表现为修正文契汇编著作中方言词及民间习惯表达的误读或误释情况，从而促使这类重要的民间文献得以更好利用；四是对近代社会历史研究也具有重要的参考价值，如对契约名称、土地名称及货币名称等大量同名异实或异名同实现象的考察研究，有利于揭示近代各地农村土地交易制度及其经济关系；五是归纳描写近代民间契约文书词汇的基本面貌，揭示此类文体的用词特征，促进民间契约文书这一特殊文体的深入研究。二研究方法（1）统计法。全面搜集整理并分类归纳描写现存近代民间文契中相关词汇，在此基础上进行量化统计分析。（2）比较法。主要从共时的角度，对不同地域文契中的词汇加以比较，同时也注重从历时的角度进行比较，主要是与唐五代敦煌契约文书词汇的比较。（3）内证法。根据同批文契中的相关信息，考释疑难方言词的意义。（4）对照法。对照其他地区文契中的相关信息，以及其他民间文献、传世典籍，考释疑难方言词。（5）田野调查法。对于利用现有文献和工具书都难以考证的疑难方言词，采取实地调查研究方法，以求准确解释其义。三研究语料简介现存明清及民国时期民间契约文书的收集整理工作，始于20世纪二三十年代，主要是历史学、民俗学及人类学界的专家学者在从事这项工作，目前已取得显著成绩，大批文契整理汇编著作业已面世，这些汇编著作所录文契主要来自北部北京、内蒙古归化城，中部湖北天门，西南川滇黔桂，东南皖闽浙沪及南部广东等地。可见现存近代民间契约文书分布地域广，而且有的地区文书如徽州文书、贵州清水江文书数量巨大，这为研究近代土地制度、经济制度、法律制度、地域风俗及民间语言使用状况等，提供了弥足珍贵的原始资料。（一）《北京西山大觉寺藏清代契约文书整理及研究》张蕴芬、姬脉利编著《北京西山大觉寺藏清代契约文书整理及研究》（北京燕山出版社2014年版），共收录北京西山大觉寺藏清代至民国时期契约文书档案百余件。该书所辑契约文书，起于清康熙七年（1668年），讫于民国十七年（1928年），真实记录了从清代至民国初年300年间大觉寺的寺院经济状况及其交易活动情况。这批契约文书包括土地房产的租赁契、典当契、买卖契以及置产簿、收租簿、伙......