AL123 人文社科会员免费专区文学 2024-01-02

江苏出版史（明代卷）_缪小咏_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_缪小咏

内容节选

第三节“汉字文化圈”的多元互动一、 “汉字文化圈”的形成和解体大约在公元前三四世纪的时候，汉字先后传到朝鲜、日本、越南三个国家以及其附近的一些小国。这些国家使用汉字，奉行汉正朔，在很多方面认同汉文化，如尊重四书五经、实行科举考试制度、写作五七言格律诗等。这些共同使用汉字的国家和地区被称为“汉字文化圈”。汉字文化圈从形成到解体，前后有一千多年时间。在这段漫长的时间里，有关国家从中国输入图书，或者翻刻翻印中国图书，本国的人士也用汉字著作刻印图书，这些书统称为“汉籍”。在汉字文化圈解体，这些国家有了自己的文字后，汉字并没有截然退出，而是经过了一个长达数百年的并用阶段。 2004年，在中国武汉举办的第十一届国际出版学研讨会上，韩国学者金胜一发表《汉字文化圈近现代翻译的作用与协作方案的考察》一文，对“汉字文化圈”作了如下定义：“汉字文化圈范围，是以中国为核心形成的进贡体制范畴的东亚国家。这个地域的共同特点是，除汉字以外有佛教、儒教、律令制等。这种地域共同体，大约是从2000多年以前开始形成的。”金氏的定义和我们的认识大致相同。明清两代是汉字文化圈图书交流最活跃热络的时期，由于历史渊源关系，中国和日本、朝鲜、越南等三个国家之间的出版交流特别丰富，但这些资料大多没有作分省的记述，因此，这一节是总体的介绍。二、与日本的出版交流 1. 频繁的往来明朝常以政府名义赠书给日本。如洪武四年（1371），“赐怀良（日本王）《大统历》”；永乐五年（1407），日本使臣“请赐仁孝皇后所制《劝善》《内训》二书，即命各给百本”；成化十三年（1477），日本使臣“求《佛祖统纪》，诏以《法苑珠林》赐之”。［日］木宫泰彦：《日中文化交流史》，胡锡年译，北京：商务印书馆，1980年。中日两国在官方使臣往来时，常派遣有学问的僧人参加，或由高僧担任正使。据日本学者木宫泰彦统计，明代来华的日本僧人有110人之多。最著名的有如明（1376年，指来华时间，下同）、惠明（1436年）、雪舟（1468年）、向明（1475年）、周良（1539、1547年两次）等。入明的使者来华前，往往拟好书单，提请明廷照单赠书。如洪武五年（1372），中国的使者天伧道彝和一庵一如奉明太祖之命到日本，与日本僧人切磋交流时，日本僧人提请中国赠给《华严清凉国师大疏》《圭峰行愿品记》等5种书。天顺八年（1464），日本建仁寺住持天与清启受室町幕府足利义政的委托来华时，提请中国的赠书单中列有14种书：王辑五选译：《一六〇〇年以前的日本》，北京：商务印书馆，1983年。《教乘法教》《三宝感应录》《宾退录》《北堂书钞》《兔园策》《史韵》《歌诗押韵》《遐斋集》《张埒体画墁集》《遁斋新览》《石湖集》《挥麈录》《百川学海》《老学庵笔记》。景泰四年（1453），日本使者天龙寺僧人东洋允澎来华，有船9艘、1200人，带回去的书有《劝忍百箴孝经》《清江贝先生文集》《诸史会要》《翰墨全书》等。这种由僧人担任外交使节的活动，历史上称为“僧侣外交”。［明］朱国祯：《涌幢小品》，上海：上海古籍出版社，2012年。中日之间对民间往来有种种限制，先是有“勘合贸易条约”，规定每年只可以有少数几艘船往来贸易，后来又限定极少数口岸可以通商。中国开通的是明州、泉州、广州三地，日本开通的是长崎一地，但是事实上远远不止这些规定的地方。据朱国祯《涌幢小品》的“倭官倭岛”条记载，嘉靖三十六年（1557），朱国祯到长崎，就看到“明商不止二十人，今不及十年，且二三千人矣。合诸岛计之，约有二三万人”。据朱氏统计，从万历到崇祯年间，明朝到日本的民间商船约30—60艘，载去的货物有丝织品、药材、砂糖、矿物、染料、皮革、纸张和书籍等。到日本的船只称为“唐船”，唐船有多种形制，其中有一部分是“南京船”。日本的僧人和学者常开出购书的清单，委托商船购买中国书。赴日使者郑若曾在《筹海图编》“倭国事略”的“倭好”一条中，对日本人购书的选择有很详细的分析，“五经则重《书》《礼》，而忽《易》《诗》《春秋》；四书则重《论语》《学》《庸》，而恶《孟子》，重佛经，无道经。若古医书，必见必买，重医故”。日本人对中国的地方志更是特别重视，后文将有专节介绍。由于民间多个渠道向日本输送汉籍，日本形成了两个著名的收藏中国书的机构：足利学校和金泽文库。此外，还编制了多种汉籍书目，如《赍来书目》《二酉洞》《商舶载来书目》等。 2. 出版交流产生的多种出版物（1）汉籍图书王宝平主编：《中国馆藏日人汉文书目》，杭州：杭州大学出版社，1997年。日本人称中国人著作刊印的图书为“汉籍”；日本人用纯粹的汉文写作的、在日本刊印的汉文书也称为“汉籍”。本段所讲的是指后一种。这种日本人所著所刻的汉文书，在中国现在的图书馆中还保存不少。王宝平在中国68个图书馆中做了调查，共有264......