AL123 人文社科会员免费专区文学 2024-03-18

蜜蜂的寓言_【荷】伯纳德·曼德维尔_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_【荷】伯纳德·曼德维尔

内容节选

道德美德探源一切未开化的动物都只会取悦自己，因而自然会按照自己的意愿行事，而不考虑取悦自己会给他人带来的利与害。因此，自然原始状态下的这些生物，最适合成群聚居，它们和平共处，不互相揣度，亦无多少欲望需要满足。所以，若无政府的约束，没有任何一种动物比人类更不善于长期的群体生活。这正是人的本性，无论这种本性是好是坏，我都不作评判。因为除了人类之外，任何生物都不具备社会性。然而，人是极度自私、顽固又狡诈的动物，无论他如何被更强大的力量压制，单靠武力是不可能使他变得驯服，并切实有所进化的。因此，为建立社会而不懈奋斗的立法者和其他贤士最煞费苦心的一件事，就是让他们将要统治的人民相信：对每个人来说，克服私欲比放纵私欲更有益，照顾公众利益亦比关注私人利益强百倍。这一直是一项异常艰巨的任务，为顺利完成这项任务，一切智慧与才略均被施展出来，各个时代的道德家和哲学家皆倾尽全力，以证明这一如此有用的论断的真实性。但不论人类是否曾经相信过这一论断，若不同时给他们一个与之相当的说法，作为对违背其天性的补偿，那么任何人都不太可能说服他们对抗自己的天性，或为他人利益而牺牲自身利益；因为若是如此，人们定然会违背本性。那些致力于教化人类者并非不明白这一点，但他们却无法为各种个人行为提供切实的奖励，以满足所有人，因此，他们只得虚构出一种适用于任何场合的奖励，以弥补自我节制所造成的损失。这种想象的奖励不需要自己或他人付出任何代价，是最能被节制者所认可的一种补偿。他们彻底考察了人类本性中的一切力量和弱点，并发现：再愚钝的人也会被赞美所迷醉，再卑贱的人也不会容忍被蔑视。于是他们便得出结论：恭维定是适用于人类的最有力武器。利用这魔法般的武器，他们开始高唱人性赞歌，称颂它高于其他一切动物；他们还用种种溢美之词歌颂人类智慧和知识所创造的奇迹，并对我们灵魂的理性赞不绝口，说：因为有了它们的帮助，我们才取得了那些最崇高的成就。他们用这种巧妙的恭维，诱骗了人们的心，继而教导人们什么是光荣，什么是耻辱；他们称其中一个是万恶之首，而另一个则是人类所向往的至善。做完这一切，他们接着告诉人们：如此高尚的人，若只顾满足那些与野兽所共有的欲望，而忽视那些使其优越于其他一切生物的高贵品质，这与人类的地位多么不相称啊。当然，他们也承认，这种天性的冲动是十分迫切的，很难抵抗，亦很难完全征服。不过，他们只是用这个论据来证明，征服这些冲动何其光荣，而怯于尝试削弱冲动又是多么可耻。 “南海泡沫”事件 “南海泡沫”事件指的是发生于17世纪末到18世纪初的一次经济事件。长期的经济繁荣使得英国大量的闲置资金迫切寻找投资地，在这种情形下，一家名为“南海”的股份有限公司于1711年宣告成立，投资者趋之若鹜，连国王也经不住诱惑，认购了价值10万镑的股票。由于购买踊跃，股票供不应求，公司股票价格狂飙，而实际资本却所剩无几，那些高价买进南海股票的投资者最终遭受巨大损失。图为一幅讽刺本事件的版画。除此之外，为给世人树立典范，他们将整个人类划分为截然不同的两类：一类是思想低俗的卑劣者。他们总是追求及时行乐，完全不会克己，亦不顾全他人利益，除追逐个人私利之外，没有其他更高的目标。这类人为肉体的享受所奴役，心甘情愿地屈从于各种粗鄙的欲望，完全不发挥其理性能力，只追求自己的感官享受。他们说：这些粗鄙卑贱的家伙是其同类中的渣滓，徒具人形，除却外表，与野兽毫无二致。而另一类则是精神高尚的圣洁者，他们抛却了利欲熏心，将心灵的升华视为自己最宝贵的财富。这类人找到了自身的真正价值，其最大的快乐就是磨砺那些使自己卓尔不群的优秀品质。他们还蔑视自己与非理性动物的一切共同之处，并借助理性对抗其最强烈的天性；为维护他人的安定，与自己进行不懈的斗争。这类人的目标除了为公众谋福祉以及征服自身激情，别无其他。 Fortior est qui se quàm qui fortissima Vincit Mœnia…出自于《圣经》，见《旧约·箴言》第16章第32节。全句为“不轻易发怒者，胜过勇士；治服己心者，强如夺城。” （治服己心者，强如夺城……）他们将这类人视为人类这一最高物种的真正代表，称其价值远远超过前面提到的那类人，甚至远超那些人脱离野兽的程度。我们发现：没有任何动物完美到不带丝毫骄傲之情，而其中最出色，也是最美丽、最有价值的动物，通常亦都最为骄傲。因此，作为最完美的动物，人的骄傲之情与其本性完全不可分割（无论人们如何狡猾地隐藏或伪装它），倘无骄傲这一最主要成分，人类便永远不可能完整。若略加思索，我们便会发现，这种成分无疑只是些教训和劝诫。它如此巧妙地契合了人们对自己的赞许（正如我之前所提到的那些好评），若将其广为传播，定会博得大多数人及善于思索者的赞同，亦会指引一些人，尤其是那些最狂热、最坚定且最优秀的人，去忍受诸多不便、克服万千困......