AL123 月亮与六便士_【英】萨默塞特·毛姆_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_【英】萨默塞特·毛姆
内容节选
28 一个星期之后，我有了答案。那是一天晚上十点钟左右，我在饭店吃完饭后回到了我的小公寓，正坐在客厅里看书。我听见喑哑的门铃声，就走进过道，开了门。施特罗韦站在我面前。 “我能进来吗？”他问。 楼梯的驻脚台灯光昏暗，我看不清楚他的模样，可是他的声音让我感到有点惊奇。我知道他习惯于节制饮食，要不然我会认为他喝了酒。我领着他走进起居室，请他坐下。 “感谢上帝，我可找到你了。”他说。 “怎么啦？”我问，看到他那激怒的样子，我很惊讶。 现在我能看清楚他了。他一贯干净整齐，可是现在却衣衫零乱。他突然显得很邋遢。我相信他先前喝了酒，我笑了。我正要为此而调侃他。 “我不知道该去哪儿。”他突兀地说，“我先前来过一次，可是你不在。” “我吃饭吃得晚。”我说。 我的想法变了：让他变得这么六神无主的不是烈酒。他平时红润的脸现在奇怪地红一块，白一块。他的两只手在抖。 “出了什么事吗？”我问。 “我的太太离开了我。” 这话他费了一番劲才说出口。他喘了一口气，眼泪开始滴滴答答地流到滚圆的脸颊上。我不知道说什么好。我的第一个想法是：他的妻子看到他盲目地迎合斯特里克兰，再也忍受不下去了，她对斯特里克兰只顾自己的行为非常愤慨，坚决要把他赶出去。我知道，尽管施特罗韦太太平时态度冷静，遇事仍然会大发脾气的；如果施特罗韦还是拒绝的话，她很可能甩手离开公寓，发誓再也不回来了。可是矮小的施特罗韦是那么伤心，我笑不出来了。 “我亲爱的朋友，别难过。她会回来的。女人情急之中说的话，你没必要太认真。” “你不明白。她爱上斯特里克兰了。” “什么！”我大吃一惊，可是我还没仔细想就意识到他的话有多荒唐，“你怎么能这么傻呢？你不是说你嫉妒斯特里克兰吧？”我差点笑出声来，“你知道得很清楚，你妻子连看他一眼都受不了。” “你不明白。”他伤心地说。 “你是个歇斯底里的蠢家伙。”我有些不耐烦地说，“我给你倒杯掺苏打水的威士忌吧，你会感觉好点的。” 我猜测，由于某种原因——老天爷才知道人类会发明什么样的方法来折磨自己——迪尔克想象他的妻子喜欢斯特里克兰；而且由于他有犯愚蠢错误的天才，很可能惹火了妻子，于是她也许为了激怒他而处心积虑地助长他的疑心。 “嘿，”我说，“咱们回你的公寓去。如果你干了傻事，就必须忍气吞声。我看你的太太不像是爱记仇的人。” “我怎么能回公寓呢？”他有气无力地说，“他们在那儿。我把房子留给他们了。” “这么说，不是你的太太离开了你，而是你离开了你的太太。” “看在上帝的分儿上，别这样跟我说话。” 我还是不能把他的话当真。我一点儿都不相信他告诉我的事。可是他真的很伤心。 “唔，你到这儿来是为了跟我说这件事。那你最好从头到尾讲清楚。” “今天下午，我实在忍受不下去了。我到斯特里克兰面前告诉他，我认为他已经康复了，可以回他自己的住处去了。我要用自己的画室。” “除了斯特里克兰，谁都不用别人告诉。”我说，“他说什么了？” “他笑了一声；你知道他平常笑的样子，似乎他不是笑什么有趣的事，而是笑你这个倒霉的傻瓜。他说他马上就走。他开始收拾自己的东西。你还记得吧，当初我从他的房间把我认为他需要的东西都拿来了，这时他问布兰琦要一张纸和几根绳子，准备打包。” 施特罗韦停下来，喘着大气，我觉得他就要晕倒。这根本不是我期待他讲的故事。 “布兰琦脸色苍白，可还是拿来了纸和绳子。斯特里克兰没说一句话。他打好了包裹，嘴里还吹着小曲。他毫不注意我们两人。他的眼睛里有一种嘲讽的笑意。我的心像铅块一样沉重。我怕要出事，我真希望我刚才没说话。他四下张望，找他的帽子。然后布兰琦说话了： “‘迪尔克，我要跟斯特里克兰一起走，’她说，‘我跟你过不下去了。’ “我想说话，但说出不来。斯特里克兰什么都没说。他继续吹口哨，好像这事跟他毫不相干似的。” 施特罗韦又停下来，抹了抹脸。我保持沉默。我现在相信他了，我感到震惊。但我还是不明白。 然后，他的眼泪流下面颊，他用颤抖的声音告诉我，他是怎样走到布兰琦跟前，要搂抱她，可是她缩了回去，求他别碰她。他请求她别离开他。他告诉她，自己是多么深情地爱她；并提醒她，自己曾经不惜代价关爱她。他对她谈起他们生活中的幸福往事。他不生她的气。他没有责备她。 “请让我安静地走吧，迪尔克，”他妻子终于说，“你难道不明白我爱斯特里克兰吗？他去哪儿，我就去哪儿。” “可是你必须知道，他永远不会让你幸福的。为了你自己，你别走。你不知道你将来得面对什么。” “那是你的错。是你非要让他到这儿来的。” 施特罗韦转向斯特里克兰。 “原谅她吧，”他请求他，“你不能让她做这么疯狂的事。” “她可以做自己选择做的事，”斯特里克兰说，“没人强迫她走。” “我已经做出了选择。”布兰琦说，声音很低沉。 斯特里克兰的镇静具有伤人的效果，让施特罗韦失去了剩余的自控能力。他突然被莫名的怒火所控制，不自觉地扑向斯特里克兰。斯特里克......
- 信息
- 前言
- 月亮与六便士
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 附 英文版序
