AL123 人文社科会员免费专区文学 2024-04-13

以色列的诞生：希望 1（修订版）_【美】赫尔曼·沃克_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_【美】赫尔曼·沃克

内容节选

第九章恐怖老虎闪电狼与萤火虫窗子开着，帕斯特纳克只穿着内衣坐在旁边抽烟。窗外是美丽的宾夕法尼亚大道，一直望向远处，可以看到国会大厦的圆顶在午后的日光下闪着耀眼的白色。旁边另一扇窗户下，空调在嗡嗡响着，但对威拉德酒店这个小房间并没起多大作用，室内温度依然很高。巴拉克走进来，穿一身褶皱的薄纱西服，头戴草帽，白衬衫红领带，手里抱个盒子。 “看看你！一个典型的美国佬！” “我可不想穿这件傻兮兮的舞会服装……”巴拉克说着晃晃手里的盒子，“去见你那位朋友坎宁安。这件衣服要不是政府资产我真想烧了它。我们什么时候去？” “我得换套衣服。”帕斯特纳克在他前后左右瞄瞄，“还凑合，肩部有点紧。” “这是我走遍整个商场能买到的最合适的了。非常便宜。” “美国货是便宜。他们什么都有，还没有战争危险。” 车是租来的，驶到纪念大桥时，巴拉克说：“停一下。”帕斯特纳克靠边停了车。巴拉克下车登上纪念大桥的台阶，凝神注视着宏伟的林肯纪念堂片刻，回来郁闷地说：“作为一名美国人，一定是相当美的。” “他们大多数人都没意识到这一点。”帕斯特纳克说着发动了汽车。巴拉克摇摇头，道：“他们意识到了，也许只是不想说出来而已。” 车行过波托马克河对岸继续往前开，这里的道路两旁都种满了林木，他们顺着一条蜿蜒的狭窄土路开上铺满碎石的环形车道，最后来到一处带着白色小木门廊的砖石建筑前面。帕斯特纳克按了按门铃，门铃发出一阵和音。一个空洞的声音从上面的圆形房顶里传出来，很吓人：“谁？” “萨姆·帕斯特纳克和他的朋友。” “萨姆·帕斯特纳克是谁？我怎么知道你就是他？”破锣似的声音有些恶作剧。 “我们在热那亚一起吃过章鱼，克里斯汀，当时你病得很厉害。” 上面发出低沉的轻笑，下面的门吱呀一声打开了，一个很漂亮的黑人女佣出现，对他们说道：“晚上好。这边请。” 这个房间呈长方形，朝向河流，摆有众多的古典家具，其中有一架很大的红木三角钢琴。一个男人站起来和他们打招呼，身形瘦削，浓密的灰白头发，戴着沉重的厚框眼镜，下颔骨突出，尽管天气很热，但他仍然穿着深灰色的三件套西服，金色的表链横过马甲。“讨厌的章鱼，萨姆，他妈的差点要了我的命。”他对帕斯特纳克说，和刚才圆形屋顶上的声音一样，有些类似破锣样的低沉。 “克里斯汀，这位是兹夫·巴拉克。” “你好。”克里斯汀·坎宁安用干冷的手和他用力握了一下，“到了可以喝酒的时候了，两位，来点薄荷朱利酒怎么样？本宅的女主人不喝酒，来这边吧。” 房子弧形的砖砌露台上视野良好，可以清楚地看到波托马克河的美景，甚至能看到远处的华盛顿纪念碑和国会大厦模糊的影子。露台上有一张玻璃台面的桌子，他们坐在桌子边的铁艺椅上，女佣端上来几个亚光的锡制圆筒形有柄大杯，杯口插着绿色薄荷叶，还有一盘脆椒盐卷饼和一盘花生。帕斯特纳克对巴拉克说：“当心，兹夫。你要是从来没喝过薄荷朱利酒的话，小心喝趴下。” 坎宁安抿了口酒，说道：“你们以色列人都不能喝烈酒，而现在美国犹太人，大体而言，喝起酒来也像个男子汉了。很有意思。”他盯着巴拉克，“兹夫·巴拉克，你的真名叫什么？”巴拉克惊愕地看着他，有些不解。坎宁安微微一笑，继续问：“这个问题冒犯你了吗？” “没有，不过这个就是我的真名。如果您是指以前的话，我出生的时候叫沃尔夫冈·伯科威茨。” “兹夫·巴拉克这个名字在希伯来语中是什么意思？我知道你们的人在巴勒斯坦都喜欢起一个希伯来语名字。” 巴拉克很幽默地回答他：“兹夫的意思就是狼，也是沃尔夫冈的简称，您可以这样认为。”之前帕斯特纳克提醒过他，说坎宁安是个脾气很古怪的人。 “我明白了。”坎宁安点点头道，“那么巴拉克就是伯科威茨的简称喽。” “嗯，对，不过这个姓在以色列很普通，就是‘闪电’的意思。” “‘闪电狼’，嗯，不错！都快赶上美洲印第安人的名字了。”他又问帕斯特纳克，“你这位朋友是一匹‘闪电狼’吗？” “兹夫很厉害的。”帕斯特纳克边喝酒边说。在尝过这种烈酒的滋味后，巴拉克就只好假装着喝了。坎宁安说：“很有意思，美国犹太人把他们的名字都改得好像很缺少犹太意味，你们却喜欢起希伯来语名字，使自己更犹太化。这是为什么？” “去欧洲化，我认为是，以某种直接的方式。”帕斯特纳克说。 “哈！”坎宁安第一次咧开嘴笑了，露出规整但染有烟渍的牙齿，“说得好。虽然不是完整答案，但很有意思。啊，这是本宅的女主人。” 一个穿网球裙的纤细少女轻快地跑到露台上，年龄大约十二岁，对坎宁安说：“爸爸，我打败他了。他十五岁了，就会吹牛，我赢了他两盘。”她看看这两个以色列人，略微害羞但很爽朗地说：“你们好，我叫艾米莉。” “七点半晚餐，艾米莉，与帕斯特纳克先生和巴拉克先生一起。” 她对他们笑了下跑开了。坎宁安的神态也变了样，眼睑下垂，眼睛眯起来，拇指挂在金表链上，躺倒在椅子里。他沙哑着声音对帕斯特纳克说：“萨姆，我想‘星座’运输机从我们大......