AL123 人文社科免费专区文学 2024-06-09

关于非洲的八堂课：法兰西公学院课程讲稿_【法国】阿兰·马邦库_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_【法国】阿兰·马邦库

内容节选

第四课非洲文学作品在法国的出版情况 2016年4月12日人们总是惯于“单独”考察非洲文学，因此创造出一条想象的界线，在我看来，这条线就像赤道一样，它划分了“真正的文学”，即“法语—法国”作家的文学作品，及仅仅被当作非洲文化典型代表的文学——反映着社会学、人种学、政治学及其他边缘视角下的非洲文化。值得注意的是，这些非洲作品也是通过法语创作，且在法国出版发行的。 / “产品”的典型或刻板介绍 /Jean-François Staszac, op. cit. 面对非洲作家的作品封面时，上面的图片总会给我们留下深刻印象。不同出版商旗下的作品封面图片相互重合，促使我们去阅读某一特定类型的非洲。这些图片仿佛邀请我们踏上远方的旅程——与过去几个世纪里令读者浮想联翩的插图一样，它们搭筑起一个惊险宇宙，吸引读者共赴一场充满冒险、魔法和巫术的神秘异国之旅。在第一课中，我曾参考让—弗朗索瓦·斯塔萨克（Jean-François Staszac）对异域文学的相关论断。在他看来，异域文学之所以大获成功，关键就在于它具有非常明确的目标，即“致力于重现一段过去的旅程，令深受文本与图片吸引的读者产生亲赴异域的渴望” 。异域形象的再现源自殖民无意识，作品封面将展现“典型非洲元素”视作目标，它们将图片粘贴到作品上，让读者能安心开启一场热带之旅。为抬高售价，大部分的“产品”元素都得到了落实：向读者承诺提供一种混杂着欢乐的非洲表达的法语，一种美味、多彩且灿烂的口语性。等待读者的将是一个温柔而暴力的未知非洲，主人公会把幸运的读者引向黑色大陆的心脏地带，让他们穿梭在魔法和人祭中，在一旁观看当地人向神秘森林的黑暗神宣誓效忠。肯尼亚作家宾亚万加·韦奈纳（Binyavanga Wainaina, 1971—2019）在《如何书写非洲》（Comment écrire sur l'Afrique）中讥讽道，书写非洲简单至极，他甚至还为无从下笔的人列出了若干关键词。这篇文章收录在米歇尔·勒·布里（Michel Le Bris）与我合编的文集《非洲的到来》（L'Afrique qui vient）当中。韦奈纳写道：Binyavanga Wainaina, Comment écrire sur l'Afrique, in L'Afrique qui vient, Michel Le Bris et Alain Mabanckou, Hoebeke, 2013. 在标题中一定要使用非洲、黑暗或者游猎。副标题则可采用马萨伊人、祖鲁人、赞比西河、刚果、尼罗河、伟大、天空、影子、鼓、太阳，甚至是过去。此外，提及游击队、永恒、原始或部落也不会出错。值得注意的是，“人们”（gens）指代不是黑人的非洲人，而“人民”（peuple）才用于指涉非洲黑人。当您写作时，记得把非洲看成一整个国家。要么描写一种炎热且尘土飞扬的景象，目之所及的大草原和庞大的动物群，还有高大、瘦弱且饥肠辘辘的人；要么叙述一种炎热且潮湿的气候，身材矮小的人以猴子为食。不需要进行精确的描述。非洲地域广阔：有五十四个国家，九亿人忙着挨饿、打仗、移民，根本没有时间阅读您的书。非洲大陆满是沙漠、丛林、高原、大草原等景观，但读者对此丝毫不关心，您只需使用一种浪漫而模糊，且能引起人们无限联想的描述即可［……］千万记得说明非洲人天生自带节奏感，灵魂里自有音乐，他们偏吃别人认为不可吃的食物。大米、牛肉和谷物都不必谈起，猴脑才是非洲的首选菜肴，还有山羊、蛇、虫子、毛毛虫……借此机会，您可以表明自己并不厌恶这些食物，并顺便解释自己是在何种情况下学会享受它们的——您感到自己和非洲之间存在着一定的联系…… 马克斯·罗伊（Max Roy）在《文学标题及其阅读效果》（Du titre littéraire et de ses effets de lecture）中列出了以下问题：Max Roy, Le Titre des œuvres: accessoire, complément ou supplément, in Le Titre des œuvres: accessoire, complément ou supplément, sous la direction de Nycole Paquin, Protée, vol. 36, n° 3, hiver 2008, pp.47—56. 谁不知道一些还未看过，但早已了解或怀疑其重要性的作品名称呢？然而，读者迟早都会学会对书名保持警惕。要么是有缺陷，要么是带有误导性，甚至操纵性。有时尽管标题诱人，但继续翻看其内容也可能遭遇惊讶或失望，谁还未曾有过类似的经历呢？上述问题对非洲作家作品的封面插图也同样适用。更换封面也未必能避免最坏情况的发生，尽管封面的调整往往受到时代风气或良知的推动，但并不必然能消除......